Dec. 17, 2022
शुक्रवार 16 दिसंबर 2022
प्यारी डायरी,
सुसंध्या ।
तुम्हारा दिन कैसा था ?
तुम्हें “प्यारी डायरी” कैसी लगती है ? आज रात को मनु ने कहा कि उसको आश्चर्य हुआ कि मैं हमेशा प्रिय दैनिकी तुम्हें कहती हूँ । मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों सोचा लेकिन अगर तुम्हें प्यारी डायरी प्रिय डैनिकी से ज़्यादा/ अधिक पसंद आती है तो यह भी ठीक है ।* तुम्हारी मर्ज़ी/ जैसी तुम्हारी इच्छा ।
डायरी, मैंने आज रात को ईनैस की बहुत/ बड़ी चिंती की थी । आज पूरे दिन उसकी तबियत बहुत ख़राब थी । सच में वह पिछले छह दिनों तक कोविड से बहुत बीमार है । मुझे सिर्फ़ आज उसकी बुरी हालत के बारे में पता चला था।
उसका blood oxygen level लगभग चार घंटे 93-94% था । उसको बुख़ार भी हो रही थी (38 degrees) । उसको बहुत थकान था । उसके सिर में दर्द था । उसका गला ख़राब था । उसका पेट ख़राब था । वह खांसती रही थी । उसको भी दिन-भार क़ै आई । अदरक की चाय से उसकी मितली शांत नहीं हुई । उसने मुझे भी बताया कि उसे कई बार क़ै हो गयी ।
जब उसने मुझसे सब कुछ बताया था, तब मुझे उससे बताया की उसको तुरंत ही डॉक्टर के पास जाना चाहिए । सबसे पहले उसने अपने GP को फ़ोन किया और उन्होंने ईनैस से बताया कि उन्होंने उसको दस (10) मिनट में वापस फ़ोन करेगा लेकिन उन्होंने दूसरी बार कभी नहीं फ़ोन किया ।
उसके बाद ईनैस ने After Hour GP को फ़ोन करने की कोशिश की ।
अंत में चार घंटे के बाद वह अस्पताल गई और वहाँ एक डॉक्टर ने उसको antibiotics दीं ।
यहाँ अकेला रहना क्यों इतना मुश्किल है ? अब हम सब जवान होते हैं लेकिन जब हम बुजुर्ग हो गए हैं तो हमारा क्या होगा ? कौन हम को देखभाल करेगा, जब यहाँ समाज किसी से हमदर्दी कर नहीं सकते हैं ?
ध्यान रखना ।
शुभ रात्रि ।
I don't know how to say someone felt nauseated all day.
I also don't know how to correctly talk about blood oxygen levels/ saturation. Couldn't find any info on it.
I didn't know the word for General Practitioner so just used GP.
In the Netherlands, where I live, you cannot go straight to a hospital. You need to be referred by either your GP or an after-hour GP. Your own GP will not see you past 5PM.
December diary entry 5
शुक्रवार 16 दिसंबर 2022
प्यारी डायरी,
सुसंध्या ।
तुम्हारा दिन कैसा था ?
तुम्हें “प्यारी डायरी” कैसीा लगतीा है ?
तुम्हें “प्यारी डायरी” कैसा लगता है?
आज रात को मनु ने कहा कि उसकोे आश्चर्य हुआ कि मैं हमेशा तुम्हें “प्रिय दैनिकी तुम्हें” कहती हूँ । मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों सोचा, लेकिन अगर तुम्हें “प्यारी डायरी ” “प्रिय डदैनिकी” से ज़्यादा/ अधिक पसंद आती है, तो यह भी ठीक है ।*। तुम्हारी मर्ज़ी/, जैसीा तुम्हारी इच्छा चाहो।
आज रात मनु ने कहा कि उसे आश्चर्य हुआ कि मैं हमेशा तुम्हें “प्रिय दैनिकी” कहती हूँ। मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों सोचा, लेकिन अगर तुम्हें “प्यारी डायरी” “प्रिय दैनिकी” से ज़्यादा पसंद है, तो यह भी ठीक है। तुम्हारी मर्ज़ी, जैसा तुम चाहो।
डायरी, मैंने आज रात को ईनैस की बहुत/ बड़ी चिंतीा की थी । आज पूरे दिन उसकी तबियत बहुत ख़राब थी । सच में, वह पिछले छह दिनों तकसे कोविड सेके कारण बहुत बीमार है । मुझे सिर्फ़ आज उसकी बुरी हालत के बारे में पता चला था।
डायरी, मैंने आज रात ईनैस की बहुत चिंता की। आज पूरे दिन उसकी तबियत बहुत ख़राब थी। सच में, वह पिछले छह दिनों से कोविड के कारण बहुत बीमार है। मुझे सिर्फ़ आज उसकी हालत के बारे में पता चला।
उसका blood oxygen levelब्लड ऑक्सीजन लेवल लगभग चार घंटे तक 93-–94% था । उसकोे बुख़ार भी हो रही थी (38 degrees) था (38 डिग्री)। उसकोे बहुत थकान था ी। उसके सिर में दर्द था । उसका गला ख़राब था । उसका पेट भी ख़राब था । वह खांसती रही थी । उसको भीे दिन-भार क़ैर कई बार उल्टी भी आई । अदरक की चाय से उसकी मितली शांत नहीं हुई । उसने मुझे भी बताया कि उसे कई बार क़ैउल्टी हो गयी ई।
उसका ब्लड ऑक्सीजन लेवल लगभग चार घंटे तक 93–94% था। उसे बुखार भी था (38 डिग्री)। उसे बहुत थकान थी। उसके सिर में दर्द था। उसका गला ख़राब था। उसका पेट भी ख़राब था। वह खांस रही थी। उसे दिन-भर कई बार उल्टी भी आई। अदरक की चाय से उसकी मितली शांत नहीं हुई। उसने मुझे बताया कि उसे कई बार उल्टी हो गई।
जब उसने मुझसे सब कुछे यह सब बताया था, तब मुझैंने उससे बतायकहा कीि उसकोे तुरंत ही डॉक्टर के पास जाना चाहिए । सबसे पहले उसने अपने GP को फ़ोन किया और। उन्होंने ईनैस से बतायकहा कि उन्होंनवे उसकोे दस (10) मिनट में वापस फ़ोन करेगांगे, लेकिन उन्होंने दूसरी ोबारा कभी नहीं फ़ोनफ़ोन नहीं किया ।
जब उसने मुझे यह सब बताया, तब मैंने उससे कहा कि उसे तुरंत डॉक्टर के पास जाना चाहिए। सबसे पहले उसने अपने GP को फ़ोन किया। उन्होंने ईनैस से कहा कि वे उसे दस मिनट में वापस फ़ोन करेंगे, लेकिन उन्होंने दोबारा कभी फ़ोन नहीं किया।
उसके बाद ईनैस ने After Hourआफ्टर-आवर्स GP को फ़ोन करने की कोशिश की ।
उसके बाद ईनैस ने आफ्टर-आवर्स GP को फ़ोन करने की कोशिश की।
You can also say : आपातकालीन डॉक्टर (which is emergency doctor - not exactly what you are looking for I know), but saying just "after hours GP" is also okay since it's a formal term.
अंत में चार घंटे के बाद वह अस्पताल गई और वहाँ एक डॉक्टर ने उसको antibiotics दीं । अंत में चार घंटे के बाद वह अस्पताल गई और वहाँ एक डॉक्टर ने उसको antibiotics दीं ।
यहाँ अकेलाे रहना क्यों इतना मुश्किल है ?
यहाँ अकेले रहना क्यों इतना मुश्किल है?
अब हम सब जवान होते हैं, लेकिन जब हम बुजुर्ग हो गए हैंूढ़े हो जाएंगे तो हमारा क्या होगा ?
अब हम सब जवान हैं, लेकिन जब हम बूढ़े हो जाएंगे तो हमारा क्या होगा?
कौन हम कोारी देखभाल करेगा, जब यहाँ समाज किसीमें लोग एक-दूसरे से हमदर्दी करभी नहीं सकते हैं कर पाते?
कौन हमारी देखभाल करेगा, जब यहाँ समाज में लोग एक-दूसरे से हमदर्दी भी नहीं कर पाते?
Feedback
I don't think there's any need to know what's blood pressure or oxygen saturation in Hindi. 99% of the time in Hindi speaking countries, doctors will know the English words since a lot of them are trained in English :)
But if you really want to know, I got these from ChatGPT and they sound correct (but again, I don't think doctors will use these words):
- रक्तचाप
- ऑक्सीजन संतृप्ति स्तर
Good going :)
P.S. I totally agree with you, living in the Netherlands by yourself is so hard sometimes :(
|
December diary entry 5 This sentence has been marked as perfect! |
|
शुक्रवार 16 दिसंबर 2022 This sentence has been marked as perfect! |
|
प्यारी डायरी, This sentence has been marked as perfect! |
|
सुसंध्या । This sentence has been marked as perfect! |
|
तुम्हारा दिन कैसा था ? This sentence has been marked as perfect! |
|
तुम्हें “प्यारी डायरी” कैसी लगती है ?
तुम्हें “प्यारी डायरी” कैस |
|
आज रात को मनु ने कहा कि उसको आश्चर्य हुआ कि मैं हमेशा प्रिय दैनिकी तुम्हें कहती हूँ । मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों सोचा लेकिन अगर तुम्हें प्यारी डायरी प्रिय डैनिकी से ज़्यादा/ अधिक पसंद आती है तो यह भी ठीक है ।* तुम्हारी मर्ज़ी/ जैसी तुम्हारी इच्छा ।
आज रात |
|
डायरी, मैंने आज रात को ईनैस की बहुत/ बड़ी चिंती की थी । आज पूरे दिन उसकी तबियत बहुत ख़राब थी । सच में वह पिछले छह दिनों तक कोविड से बहुत बीमार है । मुझे सिर्फ़ आज उसकी बुरी हालत के बारे में पता चला था।
डायरी, मैंने आज रात |
|
उसका blood oxygen level लगभग चार घंटे 93-94% था । उसको बुख़ार भी हो रही थी (38 degrees) । उसको बहुत थकान था । उसके सिर में दर्द था । उसका गला खरा था । उसका पेट ख़राब था । वह खांसती रही थी । उसको भी दिन-भार क़ै आई । अदरक की चाय से उसकी मितली शांत नहीं हुई । उसने मुझे भी बताया कि उसे कई बार क़ै हो गयी । |
|
जब उसने मुझसे सब कुछ बताया था, तब मुझे उससे बताया की उसको तुरंत ही डॉक्टर के पास जाना चाहिए । सबसे पहले उसने उसके GP को फ़ोन किया और उन्होंने ईनैस से बताया कि उन्होंने उसको दस (10) मिनट में वापस फ़ोन करेगा लेकिन उन्होंने दूसरी बार कभी नहीं फ़ोन किया । |
|
उसके बाद ईनैस ने After Hour GP को फ़ोन करने की कोशिश की ।
उसके बाद ईनैस ने You can also say : आपातकालीन डॉक्टर (which is emergency doctor - not exactly what you are looking for I know), but saying just "after hours GP" is also okay since it's a formal term. |
|
अंत में चार घंटे के बाद वह अस्पताल गई और वहाँ एक डॉक्टर ने उसको antibiotics दीं । अंत में चार घंटे के बाद वह अस्पताल गई और वहाँ एक डॉक्टर ने उसको antibiotics दीं । अंत में चार घंटे के बाद वह अस्पताल गई और वहाँ एक डॉक्टर ने उसको antibiotics दीं । |
|
यहाँ अकेला रहना क्यों इतना मुश्किल है ?
यहाँ अकेल |
|
अब हम सब जवान होते हैं लेकिन जब हम बुजुर्ग हो गए हैं तो हमारा क्या होगा ?
अब हम सब जवान |
|
कौन हम को देखभाल करेगा, जब यहाँ समाज किसी से हमदर्दी कर नहीं सकते हैं ?
कौन हम |
|
ध्यान रखना । |
|
शुभ रात्रि । |
|
उसका blood oxygen level लगभग चार घंटे 93-94% था । उसको बुख़ार भी हो रही थी (38 degrees) । उसको बहुत थकान था । उसके सिर में दर्द था । उसका गला ख़राब था । उसका पेट ख़राब था । वह खांसती रही थी । उसको भी दिन-भार क़ै आई । अदरक की चाय से उसकी मितली शांत नहीं हुई । उसने मुझे भी बताया कि उसे कई बार क़ै हो गयी ।
उसका |
|
जब उसने मुझसे सब कुछ बताया था, तब मुझे उससे बताया की उसको तुरंत ही डॉक्टर के पास जाना चाहिए । सबसे पहले उसने अपने GP को फ़ोन किया और उन्होंने ईनैस से बताया कि उन्होंने उसको दस (10) मिनट में वापस फ़ोन करेगा लेकिन उन्होंने दूसरी बार कभी नहीं फ़ोन किया ।
जब उसने मुझ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium