March 7, 2025
家計簿をつけるのは難しい
2ヶ月前私は家計簿をつけることを決めました。家族はお金の管理が全然下手なので、給料から給料までギリギリで生きています。今は少しずつルールを作ってみていますが、家族は私のことを嫌いになってしまいました。「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」といつも聞かれます。それが本当に腹立たしくて、毎日諦めそうになります。家族のために頑張っているのに、家族は全然感謝しません。
Two months ago I decided to start keeping a household budget. My family is not good at managing money at all and we barely live from paycheck to paycheck. Now I am trying to make a few rules, but my family has grown to hate me. They always ask me, "Why can't I afford something so expensive?" That really annoys me and makes me feel like giving up every day. I work hard for my family, but they don't appreciate it at all.
Correction Settings
家計簿をつけるのは難しい
2ヶ月前に私は家計簿をつけることを決めました。 2ヶ月前に私は家計簿をつけることを決めました。
家族はお金の管理が全然すごく下手なので、給料日から次の給料日までギリギリで生きています。
家族はお金の管理がすごく下手なので、給料日から次の給料日までギリギリで生きています。
口頭では「全然下手」はめちゃくちゃ使いますが、文字にするとちょっと違和感を感じてしまいますね。
今は少しずつルールを作ってみていますが、家族は私のことを嫌いになってしまいました。
「どうして俺はそんなに高いものをこんなに買えないの」といつも聞かれます。
「どうして俺は高いものをこんなに買えないの」といつも聞かれます。
「こんなに」は強調したい言葉の前に置くといいです。
それが本当に腹立たしくて、毎日諦めそうになります。
家族のために頑張っているのに、家族は全然感謝しません。
Feedback
全体的にとても上手です。
素晴らしいです。
家計の厳しさはどこも同じですね。
この調子で頑張っていきましょう。
March 8, 2025
ありがとうございます！温かい言葉を教えてくれてありがとう！頑張ります!
家族はお金の管理が全然下手なので、給料から給料までギリギリで生きています。
家族はお金の管理が下手なので、給料から給料までギリギリで生きています。
「全然」を入れると文として不自然かもしれません
「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」と(父？母？姉？)いつも聞かれます。 「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」と(父？母？姉？)いつも聞かれます。
(父？母？姉？)のところは、「誰」が話しているのかを言った方がわかりやすいです
家族のために頑張っているのに、家族は全然感謝し感謝をしてくれません。
家族のために頑張っているのに、家族は感謝をしてくれません
Feedback
「家族」と一括りにしたいなら「私の家族」と入れると良いです。
姉、兄、両親、など特定の人を言いたい時は、sister,brother,pearents、 と書いた方がわかりやすいです
家計簿つけるの頑張ってください👍
March 8, 2025
ありがとうございます！そうですか、なるほど、ためになりました！
家計簿をつけるのは難しい
2ヶ月前私は家計簿をつけることを(or に）決めました。 2ヶ月前私は家計簿をつけることを(or に）決めました。
家族はお金の管理が全然下手なので、給料から給料までギリギリで生き活しています。
家族はお金の管理が全然下手なので、給料から給料までギリギリで生活しています。
「生きている」はちょっと深刻な感じがしますね。
今は少しずつルールを作ってみていますが、家族は私のことを嫌いになってしまいました。
「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」といつも聞かれます。
「どうして俺は高いものを買えないの」といつも聞かれます。
それが本当に腹立たしくて、毎日諦めそうになります。
家族のために頑張っているのに、家族は全然感謝しません。
Feedback
私も自分が使った分だけはつけています。銀行の残金は減りもしませんが、増えもしません。
March 8, 2025
ありがとうございます！今ロシアで戦争による高金利です、20％（普段は2－3％）。そして私はそんな便利瞬間を使いたいが私の家族は何もお知りたくない、何も分かりたくない。
|
「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」といつも聞かれます。
「どうして俺は 「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」と(父？母？姉？)いつも聞かれます。 「どうして俺はそんなに高いものを買えないの」と(父？母？姉？)いつも聞かれます。 (父？母？姉？)のところは、「誰」が話しているのかを言った方がわかりやすいです
「どうして俺は 「こんなに」は強調したい言葉の前に置くといいです。 |
|
それが本当に腹立たしくて、毎日諦めそうになります。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
家族のために頑張っているのに、家族は全然感謝しません。 This sentence has been marked as perfect!
家族のために頑張っているのに、家族は This sentence has been marked as perfect! |
|
家計簿をつけるのは難しい This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
2ヶ月前私は家計簿をつけることを決めました。 2ヶ月前私は家計簿をつけることを(or に）決めました。 2ヶ月前私は家計簿をつけることを(or に）決めました。 2ヶ月前に私は家計簿をつけることを決めました。 2ヶ月前に私は家計簿をつけることを決めました。 |
|
家族はお金の管理が全然下手なので、給料から給料までギリギリで生きています。
家族はお金の管理が全然下手なので、給料から給料までギリギリで生 「生きている」はちょっと深刻な感じがしますね。
家族はお金の管理が 「全然」を入れると文として不自然かもしれません
家族はお金の管理が 口頭では「全然下手」はめちゃくちゃ使いますが、文字にするとちょっと違和感を感じてしまいますね。 |
|
今は少しずつルールを作ってみていますが、家族は私のことを嫌いになってしまいました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium