『仕事をしているだけ？』〜――共謀と勇気についての考察〜 (第二部)

ギャラリー・カフェの空気は重く、詩の残響がまだ壁を震わせていた。
フリーダは身を乗り出し、悲しみと罪悪感を等しく湛えた目で友人たちを見つめた。
「この詩は明らかにしている」と彼女は、声をわずかに震わせながら言った。
「私たちは皆、ウクライナ、ガザ、ミャンマーで起きている虐殺に加担している。
私たちの沈黙、買い物の習慣、税金——それらはあの紛争の、部分的な燃料なのだ。」
言葉が喉に詰まるように、彼女は少し間を置いた。
「私たちは自分に言い聞かせる——悪いのは将軍や大統領、武器商人たちだと。
私たちは彼らを悪人としてみなしたいので、あなたが私たち自身と向き合う必要がありません。
でも、真実はもっと厳しい」と彼女は続けた。」彼女は拳を握りしめ、それから力を抜いた。
「私たちが加担しているのは、何かを『した』からではない——何もしないからよ」彼女の言葉は、静かな水面に投げ込まれた石のように部屋に沈み、波紋が広がっていった。

Doing Our Jobs? Thoughts on Complicity and Courage (Part 2)

The air in the art gallery café felt heavy, the poem's echoes still vibrating against its walls.
Frida leaned forward, meeting her friends' eyes with equal measures of sorrow and guilt.
"This poem makes it plain," she said, her voice trembling slightly.
"We are all complicit in the genocides in Ukraine, Gaza, and Myanmar.
Our silence, our shopping habits, and taxes are partial fuels for those conflicts."

She paused, the words catching in her throat.
“We tell ourselves it’s the generals, the presidents, the arms dealers.
We make villains of them so we don't have to look at ourselves."

But the truth is harder." Her hands clenched, then slowly, deliberately opened.
"We are all complicit in the unfolding genocides not because we act—but because we don’t."
Her words settled into the room like stones into still water, and the ripples spread.