laoan's avatar
laoan

July 30, 2020

0
Groseilles

Une fois par an, mon employeur organise une sorte de conférence à laquelle des collègues de tout le monde prennent part. Dans une année normale, je prendrais un avion pour aller à n'importe quelle ville européenne où la conférence prend place. Je regarderais des présentations dans une grande salle de réunion et je présenterais aussi quelque chose. Normalement, les présentations m'ennuient, mais il est bon de voir les collègues personnellement. En absence de ce type de conférence, je ne les connaîtrais la pluspart d'entre eux que par téléphone.

Mais a-t-il du normal en 2020?

Hier, j'ai pris part à la version virtuelle de cette conférence. Le matin, j'étais assis correctement à mon bureau mais bien sûr sans costume et cravatte car nous n'utilisons pas de vidéo. J'ai fait ma présentation à dix heures, et après ça, j'ai continué à suivre les autres dans le jardin. Pendant une petite récréation, j'ai connecté un petit haut-parleur à l'ordinateur afin que je puisse cueillir les groseilles au même temps. Après le repas, j'en ai cuit de la marmelade pendant la présentation traînante du chef de la mercatique.

En résumé, c'était un jour productif. Je pense que le virus m'a accordé pas mal de changements positifs.


P.S.: J'aurais enclenché la caméra au cas où l'une de mes chattes monte sur le clavier pendant ma présentation. Tout le monde sait que je suis un facétieux. Mais dix heures de matin pour elles, c'est pas la meilleure heure du jour.


Einmal pro Jahr organisiert mein Arbeitgeber eine Art von Konferenz, an der Kollegen aus der ganzen Welt teilnehmen. In einem normalen Jahr würde ich ins Flugzeug steigen und in irgendeine europäische Stadt fliegen, wo die Konferenz stattfindet. Ich würde Präsentationen in einem großen Konferenzsaal ansehen und auch selbst etwas präsentieren. Normalerweise sind die Präsentationen langweilig, aber es ist gut, die Kollegen persönlich zu treffen. Ohne diese Art von Konferenz würde ich die meisten davon nur vom Telefon kennen.

Aber ist 2020 irgendetwas normal?

Gestern habe ich an der virtuellen Version der Konferenz teilgenommen. Am Morgen habe ich mich korrekt an meinen Schreibtisch gesetzt, aber natürlich ohne Anzug und Krawatte, weil wir kein Video verwenden. Um zehn Uhr habe ich meine Präsentation gemacht und danach habe ich die anderen Präsentationen im Garten angehört. In einer kurzen Pause habe ich einen Lautsprecher an den Rechner angeschlossen, damit ich gleichzeitig Johannisbeeren pflücken kann. Nach dem Mittagessen habe ich während der langatmigen Präsentation des Marketingleiters daraus Marmelade gekocht.

Alles in allem war es ein produktiver Tag. Ich denke, dass das Virus mir einige positive Veränderungen gebracht hat.


P.S.: Ich hätte die Kamera eingeschaltet, wenn sich während meiner Präsentation eine meiner Katzen auf die Tastatur gelegt hätte. Jeder weiß, dass ich zu Späßen aufgelegt bin. Aber leider ist zehn Uhr morgens nicht die beste Zeit für die beiden.

Corrections

Groseilles

Une fois par an, mon employeur organise une sorte de conférence à laquelle des collègues de tout le mondeu monde entier prennent part.

"des collègues de tout le monde" wäre als "Kollegen von jedem/allen" verstanden worden

Dans uUne année normale, je prendrais un avion pour aller àdans n'importe quelle ville européenne où la conférence prend placse déroule.

Obwohl Stadtnamen die Präposition "à" erfordern, erfordert das Wort "ville" die Präposition "dans"

Je regarderais des présentations dans une grande salle de réunion et moi-même je présenterais aussi quelque chose.

En absence de ce type de conférence, je ne les connaîtrais la pluspart d'entre eux que par téléphone.

"en l'absence de" klingt sehr feierlich. Ehrlich gesagt würden die Französischmuttersprachler "sans" verwenden.

Mais a-t-il dureste t-il quelque chose de normal en 2020?

Hier, j'ai pris part à la version virtuelle de cette conférence.

Le matin, j'étae me suis assis correctement à mon bureauà mon bureau comme il fallait, mais bien sûr sans costume et cravatte car nous n'utilisons pas de vidéo.

Ich habe mich gesetzt = je me suis assis
J'étais assis = ich saß

J'ai fait ma présentation à dix heures, et après ça, j'ai continué à suivre les autres dans le jardin.

Pendant une petite récréationpause, j'ai connecté un petit haut-parleur à l'ordinateur afin que je puissede pouvoir cueillir les groseilles auen même temps.

Außer einem Kontext mit Schülern Klingt "récréation" komisch heute, obwohl das Wort richtig ist

Après le repas, j'en ai cuit de la marmelade pendant la présentation traînante du chef de la mercatique.markéting

Oder "confiture"

En résumé, c'était un jour productif.

Je pense que le virus m'a accordépermis pas mal de changements positifs.

P.S. : J'aurais enclenché la caméra au cas où l'une de mes chattes monte sur le clavier pendant ma présentation.

Oder "serait montée"

Tout le monde sait que je suis un facétieux.

Mais dix heures deu matin pour elles, c'est pas la meilleure heure du jour.

Hier, j'ai pris part à la version virtuelle de cette conférence.


This sentence has been marked as perfect!

Groseilles


This sentence has been marked as perfect!

Une fois par an, mon employeur organise une sorte de conférence à laquelle des collègues de tout le monde prennent part.


Une fois par an, mon employeur organise une sorte de conférence à laquelle des collègues de tout le mondeu monde entier prennent part.

"des collègues de tout le monde" wäre als "Kollegen von jedem/allen" verstanden worden

Dans une année normale, je prendrais un avion pour aller à n'importe quelle ville européenne où la conférence prend place.


Dans uUne année normale, je prendrais un avion pour aller àdans n'importe quelle ville européenne où la conférence prend placse déroule.

Obwohl Stadtnamen die Präposition "à" erfordern, erfordert das Wort "ville" die Präposition "dans"

Je regarderais des présentations dans une grande salle de réunion et je présenterais aussi quelque chose.


Je regarderais des présentations dans une grande salle de réunion et moi-même je présenterais aussi quelque chose.

Normalement, les présentations m'ennuient, mais il est bon de voir les collègues personnellement.


En absence de ce type de conférence, je ne les connaîtrais la pluspart d'entre eux que par téléphone.


En absence de ce type de conférence, je ne les connaîtrais la pluspart d'entre eux que par téléphone.

"en l'absence de" klingt sehr feierlich. Ehrlich gesagt würden die Französischmuttersprachler "sans" verwenden.

Mais a-t-il du normal en 2020?


Mais a-t-il dureste t-il quelque chose de normal en 2020?

Le matin, j'étais assis correctement à mon bureau mais bien sûr sans costume et cravatte car nous n'utilisons pas de vidéo.


Le matin, j'étae me suis assis correctement à mon bureauà mon bureau comme il fallait, mais bien sûr sans costume et cravatte car nous n'utilisons pas de vidéo.

Ich habe mich gesetzt = je me suis assis J'étais assis = ich saß

J'ai fait ma présentation à dix heures, et après ça, j'ai continué à suivre les autres dans le jardin.


This sentence has been marked as perfect!

Pendant une petite récréation, j'ai connecté un petit haut-parleur à l'ordinateur afin que je puisse cueillir les groseilles au même temps.


Pendant une petite récréationpause, j'ai connecté un petit haut-parleur à l'ordinateur afin que je puissede pouvoir cueillir les groseilles auen même temps.

Außer einem Kontext mit Schülern Klingt "récréation" komisch heute, obwohl das Wort richtig ist

Après le repas, j'en ai cuit de la marmelade pendant la présentation traînante du chef de la mercatique.


Après le repas, j'en ai cuit de la marmelade pendant la présentation traînante du chef de la mercatique.markéting

Oder "confiture"

En résumé, c'était un jour productif.


This sentence has been marked as perfect!

Je pense que le virus m'a accordé pas mal de changements positifs.


Je pense que le virus m'a accordépermis pas mal de changements positifs.

P.S. : J'aurais enclenché la caméra au cas où l'une de mes chattes monte sur le clavier pendant ma présentation.


P.S. : J'aurais enclenché la caméra au cas où l'une de mes chattes monte sur le clavier pendant ma présentation.

Oder "serait montée"

Tout le monde sait que je suis un facétieux.


Tout le monde sait que je suis un facétieux.

Mais dix heures de matin pour elles, c'est pas la meilleure heure du jour.


Mais dix heures deu matin pour elles, c'est pas la meilleure heure du jour.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium