July 18, 2026
Les couleurs subjectives
Le spectre de couleurs est un continuum, donc toutes les délimitations entre les couleurs sont artificielles. Cette n’est pas une idée compliquée, mais les gents pensent souvent que les couleurs de leur langue maternelle sont naturelles et universelles. En réalité, les langues différentes peuvent avoir des couleurs très diverses.
Par exemple, le japonais a le mot « aoi » (青い) qui est la couleur des jeunes pousses et des fruits verts. Donc, il décrit une partie du spectre de couleurs qui couvre les couleurs françaises bleu et vert. Pour cette raison on peut trouver au Japon des feus de circulation avec les signaux rouges, jaunes et bleus. Le code de la route japonais stipule que le troisième signal doit être « aoi ». Cependant, plusieurs feus récentes ont des signaux verts, parce que ces ont créé à l’étranger.
English:
The color spectrum is a continuum, therefore all delimitations between colors are artificial. That's not a complicated idea, but people often think that the colors of their mother tongue are natural and universal. In reality, different languages can have very diverse colors.
For example, Japanese has the word "aoi", which is the color of young growths and of unripe fruits. Therefore it describes a part of the color spectrum that covers both the French (and English) colors blue and green. For this reason, one can find traffic lights in Japan which have red, yellow, and blue signals. The Japanese traffic code stipulates, that the third signal has to be "aoi". However, many newer traffic lights have green signals, because they are manufactured abroad.
------
Deutsch:
Das Farbspektrum ist ein Kontinuum, weshalb alle Abgrenzungen von Farben künstlich sind. Das ist keine komplizierte Idee, aber die Leute glauben häufig, dass die Farben ihrer Muttersprache natürlich und universell sind. In der Realität können verschiedene Sprachen sehr unterschiedliche Farben haben.
Zum Beispiel besitzt das Japanische das Wort „aoi“, was die Farbe von jungen Sprossen und unreifen Früchten ist. Daher beschreibt es einen Teil des Farbspektrums, der die französischen (und deutschen) Farben blau und grün umfasst. Aus diesem Grund kann man in Japan Ampeln mit roten, gelben und blauen Signalen finden. Die japanische Straßenverkehrsordnung schreibt vor, dass das dritte Signal „aoi“ sein muss. Allerdings haben viele neuere Ampeln grüne Signale, weil sie im Ausland hergestellt wurden.
Correction Settings
Les couleurs subjectives
Le spectre des couleurs est un continuum, donc toutes les délimitations entre les couleurs sont artificielles. Le spectre des couleurs est un continuum, donc toutes les délimitations entre les couleurs sont artificielles.
„spectre DES [de+les] couleurs“, bestimmt, wenn man von allen Farben spricht
Stilistisch besser/eleganter/formeller => [...] un continuum ; toutes les délimitations entre les couleurs sont donc artificielles.
Cette n'est n’est pas une idée compliquée, mais les gents pensent souvent que les couleurs de leur langue maternelle sont naturelles et universelles.
Ce n'est n’est pas une idée compliquée, mais les gens pensent souvent que les couleurs de leur langue maternelle sont naturelles et universelles.
das ist = c'est
ce, cette = dieser/diese/dieses, jener/jene/jenes
En réalité, les langues différentes langues peuvent avoir des couleurs très diversediverses/différentes couleurs.
En réalité, différentes langues peuvent avoir des diverses/différentes couleurs.
„différent“ im Sinne von „verschieden“ kommt vor dem Nomen und dient als Bestimmungswort
„différent“ im Sinne von „unterschiedlich“ kommt nach dem Nomen, mit einem zusätzlichen Bestimmungswort
Par exemple, le japonais a le mot « aoi » (青い) qui est la couleur des jeunes pousses et des fruits verts.
Donc, iIl décrit donc une partie du spectre des couleurs qui couvre les couleurs françaises bleu et vert.
Il décrit donc une partie du spectre des couleurs qui couvre les couleurs françaises bleu et vert.
Pour cette raison, on peut trouver au Japon des feusx de circulation avec les signaux rouges, jaunes et bleus.
Pour cette raison, on peut trouver au Japon des feux de circulation avec les signaux rouge, jaune et bleu.
„feu“ bildet die unregelmäßige -x Pluralform => des feuX
Ein rotes Signal (Sg.) + ein Blaues (Sg.) + ein Oranges (Sg.) = des signAUX (Pl.), deswegen bleiben die Adjektive im Singular
Le code de la route japonais stipule que le troisième signal doit être « aoi ». Le code de la route japonais stipule que le troisième signal doit être « aoi ».
Cependant, plusieurs feusx récentes ont desun signauxl verts, parce que ce'ils ont été créés à l’étranger.
Cependant, plusieurs feux récents ont un signal vert, parce qu'ils ont été créés à l’étranger.
Männ. Kongruenz mit „feux“ => récents
Nach der französischen Logik wäre es viel natürlicher zu betrachten, dass jede Ampel ein grünes Signal hat, und deswegen den Singular zu benutzen => un signal vert
sie wurden hergestellt = ils ont été créés (participé passé des Passivs)
Feedback
En russe, il y a голубой (goluboï) et синий (siniy). Le premier fait référence à toutes les nuances de bleu clair, le second à celles de bleu foncé. L'eau d'un lagon tropical peu profond serait голубая, tandis qu'en pleine mer, elle serait синяя. Il y a certains cas qui sont pour les Russes évidents, mais qui pour moi sont plus douteux (j'appellerais голубой ce qu'eux appellent синий et inversement..!)
July 19, 2026
Ich habe dazu keine detailierte Statistik, aber ich habe den Eindruck, dass es in unterschiedlichen Sprachen und Kulturen viel mehr Uneinigkeit über die Anzahl und Abgrenzung der Primärfarben im Bereich von grün und blau, als im Bereich von rot und gelb. Ich frage mich, ob es dafür physiologische Gründe gibt.
Wie immer vielen Dank für Ihre Korrekturen und Erklärungen.
July 19, 2026
Ich denke, dass die Leute früher mit Farben „semantisch flexibler“ waren, sozusagen. Viele germanische und keltische Völker waren von den Römern, den Griechern und manchmal von sich selbst „die Rothaarigen“ benannt, aber man vermutet natürlich, dass sie eher blond waren, denn rotes Haar selen ist. Das ist z.B. die Etymologie der Rutener, die in Südgallien lebten. Eigentlich kann sogar das heutige Adjektiv „rothaarig“ Leute zusammenfassen, die rotblondes, oranges/möhrenfärbiges, kupferfärbiges Haar haben… Mit Farben würde man manchmal mehr Genauigkeit brauchen.
Immer gerne!
July 20, 2026
Bei den Römern zumindest kann man diese Entwicklung tatsächlich recht gut nachvollziehen (mit Altgriechisch kenne ich mich nicht aus, daher weiß ich nicht, wie es dort aussieht). Die Lateinische Sprache hatte in vorklassischer Zeit fünf Adjektive, die üblicherweise Haarfarben beschrieben: „niger“ (schwarz), „rūfus“ (rot und rötlich braun), „cānus“ (grau) und „rutilus“ (hellbraun und blond). In der frühen Kaiserzeit begann aber das Adjektiv „flavus“ für blond an Popularität zu gewinnen. „rutilus“ hingegen erfuhr eine Bedeutungsverschiebung und wurde in späterer Zeit eher als Rotton verstanden.
July 20, 2026
Merci, j'avais oublié tous ces détails sur les adjectifs de couleur latins ! Enfin, il y a la même problématique en grec.
Ῥουτῆνοι/Ruteni ist mit ἐρυθρός (erythros) und auch natürlich mit „rot, red, rouge“ usw. verwandt. Es scheint, dass das altgriechische Wort für „blond“ ξανθός (xanthos) war, d.h. „gelb, golden“. Vielleicht war es narrativ wirkungsvoller, ALLE Barbaren als rothaarig zu beschreiben!
July 20, 2026
Es könnte auch damit zusammenhängen, dass Haar von bestimmter Farbe zu dieser Zeit ein Handelsgut war. Obwohl ich danke, dass blondes Haar gesuchter war.
|
Les couleurs subjectives This sentence has been marked as perfect! |
|
Le spectre de couleurs est un continuum, donc toutes les délimitations entre les couleurs sont artificielles. Le spectre des couleurs est un continuum, donc toutes les délimitations entre les couleurs sont artificielles. Le spectre des couleurs est un continuum, donc toutes les délimitations entre les couleurs sont artificielles. „spectre DES [de+les] couleurs“, bestimmt, wenn man von allen Farben spricht Stilistisch besser/eleganter/formeller => [...] un continuum ; toutes les délimitations entre les couleurs sont donc artificielles. |
|
Cette n’est pas une idée compliquée, mais les gents pensent souvent que les couleurs de leur langue maternelle sont naturelles et universelles.
Ce das ist = c'est ce, cette = dieser/diese/dieses, jener/jene/jenes |
|
En réalité, les langues différentes peuvent avoir des couleurs très diverses.
En réalité, „différent“ im Sinne von „verschieden“ kommt vor dem Nomen und dient als Bestimmungswort „différent“ im Sinne von „unterschiedlich“ kommt nach dem Nomen, mit einem zusätzlichen Bestimmungswort |
|
Par exemple, le japonais a le mot « aoi » (青い) qui est la couleur des jeunes pousses et des fruits verts. This sentence has been marked as perfect! |
|
Donc, il décrit une partie du spectre de couleurs qui couvre les couleurs françaises bleu et vert.
|
|
Pour cette raison on peut trouver au Japon des feus de circulation avec les signaux rouges, jaunes et bleus.
Pour cette raison, on peut trouver au Japon des feu „feu“ bildet die unregelmäßige -x Pluralform => des feuX Ein rotes Signal (Sg.) + ein Blaues (Sg.) + ein Oranges (Sg.) = des signAUX (Pl.), deswegen bleiben die Adjektive im Singular |
|
Le code de la route japonais stipule que le troisième signal doit être « aoi ». Le code de la route japonais stipule que le troisième signal doit être « aoi ». Le code de la route japonais stipule que le troisième signal doit être « aoi ». |
|
Cependant, plusieurs feus récentes ont des signaux verts, parce que ces ont créé à l’étranger.
Cependant, plusieurs feu Männ. Kongruenz mit „feux“ => récents Nach der französischen Logik wäre es viel natürlicher zu betrachten, dass jede Ampel ein grünes Signal hat, und deswegen den Singular zu benutzen => un signal vert sie wurden hergestellt = ils ont été créés (participé passé des Passivs) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium