I'm a little excited because it's my first time to gogoing there.

There are many manya lot of well-known ancient poems about Mount Lu.

OK, I don't think I translate themd my sentences correctly.

MY GUESS: I'm going to have a four-day holiday inaround Mount Lu.

ALSO POSSIBLE:: It's a famous mountain in middlecentral China and a wWorld cCultural hHeritage site.

Another of my favorites is from/by Su Shi: Seen horizontally, it becomes a range; seen obliquely, it forms peaks; From afar or close, high or low, all views differ.

Not knowing the real features of Mount Lu, Mmerely because one is situated amidst the mountain himself.

COMMENT: This is possible, but rather abstract. (Who is "one" in this context?)

OK, I don't think I have translated them correctly.

I'm going to have a four-day holiday ingo on a fun little 4-day trip to Mount Lu.!

Since you added 啦 at the end maybe a ! could reveal your excitement haha. If you want to keep the meaning of 玩 perhaps maybe you could add something like this? My english is not the best also but i have a feeling there is a way to 保持‘玩’的意思

It's a famous mountain in the middle area of China, and a wis also a World cCultural hHeritage sSite.

一点语法的改正。我觉得如果你用“也”这个字，可能英文可以写 "also"

I'm a little excited because it's my first time to gogoing there.

多一点语法的改正。英文真的难哈哈

It's flyingew down three thousand feet, suspecteding that the Milky Way fell through nine heavens.

Another of my favorites is from Su Shi: Seen horizontally, it becomes a mountain range; seen obliquely, it forms peaks; Ffrom afar or close, high or low, all views differ.

Not knowing the real features of Mount Lu, Merely because one is situatedone can only be here amidst the mountain himitself.

This is really hard to translate. I could barely understand the chinese itself. So sorry if it's not great of my edits..my chinese is not the best 🥲

OK, I don't think I translated them poems correctly.

If you can read Chinese, it's better to read the native text.

In English it definitely loses its 魅力 haha

I'm going ton a have a four-day holiday into Mount Lu.

It's a famous mountain in middleCentral China and a w(UNESCO) World cCultural hHeritage sSite.

I'm a little excited because it's my first time to gogoing there.

One of my favorites is from Li Bai: Under the sunshine, an incense burner produces purple smoke.

Purple smoke rises from the incense burner in the sunshine.

RemotelyIn the distance. I see a waterfall hanging beforeover the river.

It's fFlying down three thousand feet, suspected thatas if the Milky Way fell down through the nine heavens.

Another of my favorites is from Su Shi: Seen horizontally, it becomeslooks like a ranidge; seen obliquely, it forms peaks; From afar or up close, high or low, all views are different.

OK, I don't think I translated them correctly.

I'm going to havego on a four-day holiday into Mount Lu.

This sounds more natural.

It's a famous mountain in middlecentral China and a world cultural h(UNESCO) World Heritage sSite.

I'm a little excited because it's my first time to gogoing there.

You can also say, "it will be the first time I have been there."

There are many, many well-known ancient poems about Mount Lu.

RemotelyAfar off / in the distance, I see a waterfall hanging before the river.

It's flyalling/plummeting down three thousand feet, suspected thatlike the Milky Way fealling through nine heavens.

I am not 100% sure what the original poem is saying about the Milky Way so sure if this is the best translation.

Another of my favorites is from Su Shi: Seen horizontallystraight on, it becomes a range; seen obliquelyfrom the side, it forms peaks; From afar or closeClose or afar, high or low, all views differ.

NOne cannot knowing the real features / face of Mount Lu, Merely because one is situated a when one is in the middle / midst of the mountain himself.

OK, I don't think I translated them correctly.

If you can read Chinese, it's better to read the native text.

I'm going to have a four- day holiday in Mount Lu.

It's a famous mountain in the middle of China and a world cultural heritage site.

I'm a little excited because it's my first time to gogoing there.

There are many many well-known ancient poems about Mount Lu.

One of my favorites is from Li Bai: , “Under the sunshine, an incense burner produces purple smoke.”

Remotely, I see a waterfall hanging before the river.

Another of my favorites is from Su Shi: “Seen horizontally, it becomes a range; seen obliquely, it forms peaks; From afar or close, high or low, all views differ.”

OK, I don't think I translated them correctly.