Jan. 26, 2020
나의 첫번째 포스트
안녕하세요 여러분. 이것은 제 처음으로 LangCorrect 포스트 할 것이다. 보통 나는 HelloTalk 사용하지만 새로운 공부 방법어 보고 싶다. 사실 오늘의 쓰기 화제 모르겠다. 나의 첫번째 포스트 때문에 나는 소개 할까? 나는 한국에서 사는 미국인이다. 한국에서는 거의 9개월에 살고 있었지만 다음 달에 나는 미국 돌아가다. 2019년 한국에서 와서 나는 한국말 열심히 공부해기 시작했다. 2017년과 2018년도 한국을 여행하기 2019년 전에 한국말 조금 알았다.
한국에서 대학교 들아가고 싶어서 요즘 한국능력시험 (TOPIK II, 3급~6급) 준비하다. 전부가 재미있는데 동국대학교의 북한학 관심 있다. 나의 친구들이 나에게 TOPIK II 너무 어렵다고 했다. 그래서 나는 조금 걱정하지만 나는 3급만 합격해야 되다.
2020년에 좋은 년 되고 싶다.
(새해 복 많이 받으세요~!)
Hi everyone. This is my first LangCorrect post. Usually, I use HelloTalk but I want a new study method. Actually, I don't know what to write about today. Since this is my first post, should I introduce myself? I am an American living in Korea. I have lived in Korea for almost 9 months but I will move back to America next month. In 2019, I started to study Korean seriously. I traveled to Korea in 2017 and 2018 so I knew a little bit of Korean before.
I want to go to university in Korea, so these days I am studying for the Korean proficiency exam (TOPIK II). I think the government is interesting, so I am interested in Dongguk University's North Korean studies program. My friends told me that the TOPIK II exam was really difficult, so I am a little worried. However I only need level 3.
I want 2020 to be a good year.
Happy New Year~!
Correction Settings
나의 첫번째 포스트게시물
나의 첫번째 게시물
안녕하세요 여러분.
이것은 제 처음으로첫번째 LangCorrect 포스트 할 것이게시물입니다.
이것은 제 첫번째 LangCorrect 게시물입니다.
보통 나저는 HelloTalk을 사용하지만 새로운 공부 방법어 을 써보고 싶었습니다.
보통 저는 HelloTalk을 사용하지만 새로운 공부 방법을 써보고 싶었습니다.
사실 오늘의 쓰기 화제 무엇을 써야 할지 모르겠습니다.
사실 오늘 무엇을 써야 할지 모르겠습니다.
나의제 첫번째 포스트 때문에 나는 소개게시물이니까 자기소개를 해야 할까요?
제 첫번째 게시물이니까 자기소개를 해야 할까요?
나저는 한국에서 사는 미국인이입니다.
저는 한국에 사는 미국인입니다.
한국에서는 거의 9개월에쯤 살고 있었지만 다음 달에 나저는 미국에 돌아가갈 것입니다.
한국에 거의 9개월쯤 살고 있지만 다음 달에 저는 미국에 돌아갈 것입니다.
2019년 한국에서 와서 나저는 한국말 열심히을 진지하게 공부해하기 시작했습니다.
2019년 한국에 와서 저는 한국말을 진지하게 공부하기 시작했습니다.
2017년과 2018년도에 한국을 여행하기 2019년했어서 그 전에도 한국말을 조금 알았었습니다.
2017년과 2018년도에 한국을 여행했어서 그 전에도 한국말을 조금 알았었습니다.
한국에서 대학교 들아가를 다니고 싶어서 요즘 한국어능력시험을 (TOPIK II, 3급~6급) 준비하고 있습니다.
한국에서 대학교를 다니고 싶어서 요즘 한국어능력시험을 (TOPIK II, 3급~6급) 준비하고 있습니다.
전부가 재미있는데정부(의 구조)가 재미있다고 생각해서 동국대학교의 북한학에 관심이 있습니다.
정부(의 구조)가 재미있다고 생각해서 동국대학교의 북한학에 관심이 있습니다.
나의제 친구들이 나저에게 TOPIK II 너무이 굉장히 어렵다고 했습니다.
제 친구들이 저에게 TOPIK II이 굉장히 어렵다고 했습니다.
그래서 나는 조금 걱정하되지만 나저는 3급만 합격해야 되하면 됩니다.
그래서 조금 걱정되지만 저는 3급만 합격하면 됩니다.
2020년에 좋은 년 되고 싶해가 되었으면 좋겠습니다.
2020년에 좋은 해가 되었으면 좋겠습니다.
(새해 복 많이 받으세요~!)
Feedback
I don't want to be a party pooper, and I am aware tests are not a good measurement of one's actual language skills, but having TOPIK 3급 is nowhere good enough to take classes in Korean, and as far as I know 북한학 classes are not offered in English at 동국대학교. Also, TOPIK II has got a lot easier after 2014 and I have heard that after the change the number of foreign students struggling in class has drastically increased. If you have enough time, I recommend at least getting TOPIK 5급 before you enter.
Jan. 26, 2020
Thank you for your reply. You are right, the course is not offered fully in English however the requirement for 동국대학교 is only a level 3. Of course I will work for a higher level but 3 is what is necessary.
May I ask why you changed my writing into -ㅂ니다 form? My grammar book states that diary entries, journals, news, etc. can be written in plain form.
Thank you!!!
Jan. 26, 2020
Thank you for your reply. You are right, the course is not offered fully in English however the requirement for 동국대학교 is only a level 3. Of course I will work for a higher level but 3 is what is necessary. May I ask why you changed my writing into -ㅂ니다 form? My grammar book states that diary entries, journals, news, etc. can be written in plain form. Thank you!!!
I presumed that you intended to show this entry to others due to the choices of words. I'd say your grammar book is correct if you want to write this like a private journal entry, but I got this feeling that your entry would feel better if I changed it to -ㅂ니다 because you are not really writing like you are documenting events and facts for yourself, rather like you are explaining your life stories to others. Note that you said "안녕하세요 여러분," and "새해 복 많이 받으세요."
|
나의 첫번째 포스트
나의 첫번째 |
|
안녕하세요 여러분. This sentence has been marked as perfect! |
|
이것은 제 처음으로 LangCorrect 포스트 할 것이다.
이것은 제 |
|
보통 나는 HelloTalk 사용하지만 새로운 공부 방법어 보고 싶다.
보통 |
|
사실 오늘의 쓰기 화제 모르겠다.
사실 오늘 |
|
나의 첫번째 포스트 때문에 나는 소개 할까?
|
|
나는 한국에서 사는 미국인이다.
|
|
한국에서는 거의 9개월에 살고 있었지만 다음 달에 나는 미국 돌아가다.
한국에 |
|
2019년 한국에서 와서 나는 한국말 열심히 공부해기 시작했다.
2019년 한국에 |
|
2017년과 2018년도 한국을 여행하기 2019년 전에 한국말 조금 알았다.
2017년과 2018년도에 한국을 여행 |
|
한국에서 대학교 들아가고 싶어서 요즘 한국능력시험 (TOPIK II, 3급~6급) 준비하다.
한국에서 대학교 |
|
전부가 재미있는데 동국대학교의 북한학 관심 있다.
|
|
나의 친구들이 나에게 TOPIK II 너무 어렵다고 했다.
|
|
그래서 나는 조금 걱정하지만 나는 3급만 합격해야 되다.
그래서 |
|
2020년에 좋은 년 되고 싶다.
2020년에 좋은 |
|
(새해 복 많이 받으세요~!) This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium