Aug. 10, 2023
Giovedì
Mi sono svegliata un po' più tardi di ieri - avevo sonno e non riuscivo a svegliarmi.
Sono un po' stressata a causa del lavoro, ma alla fine del mese ho 4 giorni liberi. Non vedo l'ora di godermeli. Usciremo con degli amici al ristorante. Non li vedo da molto tempo. Di solito preferisco stare a casa che uscire con gli amici, ma a volte faccio un'eccezione.
Mi piace risparmiare, fortunatamente oggi prendo lo stipendio. Sono riuscita ad avere ancora i soldi dallo scorso stipendio.
Il tempo caldo mi stanca, ma oggi è nuvoloso e fa un po' freddo, mi piace tanto.
Fra poco farò una breve passeggiata, devo ritornerò prima di lavorare. Ho una riunione al lavoro oggi, ma tutto andrà bene.
A domani!
Sono riuscita ad avere ancora i soldi dallo scorso stipendio.
Non so se vuoi dire "non sono ancora riuscita ad avere i soldi dello scorso stipendio" o "sono riuscita ad avere anche i soldi dello scorso stipendio"; immagino la prima
Fra poco farò una breve passeggiata, devo ritorneròare prima di lavorare.
Aug. 10, 2023
Sono riuscita ad avere ancora i soldi dallo scorso stipendio.
No, è la seconda.😄 Quando qualcuno ha ancora i soldi dallo scorso stipendio, se ha senso.
Aug. 10, 2023
Ah ok non avevo capito. Ti consiglio di usare tipo "sono riuscita a tenere qualcosa dallo stipendio scorso", "sono riuscita a mettere qualcosa da parte dallo stipendio scorso"
Aug. 10, 2023
Ah ok non avevo capito. Ti consiglio di usare tipo "sono riuscita a tenere qualcosa dallo stipendio scorso", "sono riuscita a mettere qualcosa da parte dallo stipendio scorso"
Suona davvero meglio, come in rumeno. 😄 È così comico quanto l'italiano assomiglia al rumeno. Forse questo è perché le posso cofondere.
Aug. 10, 2023
Ah be' sono entrambe lingue romanze quindi penso sia normale. Inoltre da quello che so l'italiano è un po' parlato in Romania quindi può essere che l'italiano parlato lì abbia influenzato il rumeno come questo ha influenzato il dialetto italiano parlato appunto in Romania.
|
A domani! |
|
Giovedì |
|
Mi sono svegliata un po' più tardi di ieri - avevo sonno e non riuscivo a svegliarmi. |
|
Sono un po' stressata a causa del lavoro, ma alla fine del mese ho 4 giorni liberi. |
|
Non vedo l'ora di godermeli. |
|
Usciremo con degli amici al ristorante. |
|
Non li vedo da molto tempo. |
|
Di solito preferisco stare a casa che uscire con gli amici, ma a volte faccio un'eccezione. |
|
Mi piace risparmiare, fortunatamente oggi prendo lo stipendio. |
|
Sono riuscita ad avere ancora i soldi dallo scorso stipendio. Sono riuscita ad avere ancora i soldi dallo scorso stipendio. Non so se vuoi dire "non sono ancora riuscita ad avere i soldi dello scorso stipendio" o "sono riuscita ad avere anche i soldi dello scorso stipendio"; immagino la prima |
|
Il tempo caldo mi stanca, ma oggi è nuvoloso e fa un po' freddo, mi piace tanto. |
|
Fra poco farò una breve passeggiata, devo ritornerò prima di lavorare. Fra poco farò una breve passeggiata, devo ritorn |
|
Ho una riunione al lavoro oggi, ma tutto andrà bene. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium