July 2, 2024
Geopolitica nelle "Guerre stellari" (prima parte)
La saga "Guerre stellari" è sopratutto conosciuta per le scene d'azione e la galassia stranne ed esotica che ripresenta, ma c'è anche un fondo culturale, filosofico e geopolitico dentro. È stato sviluppato dai filmi e i numerosi videogiochi, fumetti e libri che costituiscono l'universo espanso (si chiama "extended universe" in inglese ma non sono sicuor della traduzione italiana...)
Nella prelogia, assistiamo agli ultimi giorni della Repubblica galattica. Questa è una federazione di diversi mondi rappresentati al Senato, e la funzione essecutiva è nelle mani di un Canceliere supremo. divide in diversi settori : i mondi del Nucleo (dove si trova la capitale, Coruscant) sono i più sviluppati e richi, tutta la vita politica ci si concentra. Al contrario, i mondi del Bordo Esterno sono lontani, abbastanza poveri, e le leggi della Repubblica non sempre ci si applicano. Tattooine, per esempio, è in pratica dominata dai criminali hutts, e la schiavitù (normalente vietata nella Repubblica) è una cosa ordinaria.
La Repubblica non ha nessuno esercito centrale: i planeti sona individualmente responsabili della propria difesa. Ci erano solo custodi della pace, i Jedi, che sono una setta di mistici che usavano una energia chiamata "la Forza". Sebbene imparino a combattere, siguono un ideale filosofico. Cercano sempre di trovare soluzioni pacifiche ai conflitti in cui intervengono. Non voglione essere soldati.
Nella galassia, ci sono anche megacorporazioni commerciali di imprese private, come il Clan Bancario o la Federazione del Commercio, che hanno un gran potere. Dispongono di eserciti privati e nel Episidio I, non esitano a attaccare un planeta a causa di una disputa sulla tassazzione delle vie commerciali.
Poco a poco, la galassia sprofunda in una crisi separatista. Le corporazioni, che hanno sete di potere, vogliono approfittare della debolezza del potere centrale. Lo scontento dei mondi del Bordo Esterno va anche crescendo. Molti ritengono che la Repubblica, con la sua lentezza burocratica e corruzione, sia venuta meno a difendere i valori su cui è stata fondata. Anche i Jedi sono guardati di mal occhio. Alcuni planeti iniziano a secedere ufficialmente. La guerra sembra inevitabile...
Geopolitica nelle "Guerre stellari" (prima parte)
La saga di "Guerre stellari" è soprattutto conosciuta per le scene d'azione e la galassia strannea ed esotica che riappresenta, ma c'è dietro anche un o sfondo culturale, filosofico e geopolitico dentro.
"Dietro" piuttosto che "dentro".
Con questo significato metaforico, si dice "sfondo". Il "fondo" è la parte più bassa di qualcosa (un baule, un pozzo, ecc.)
È stato sviluppato dai filmi e i numerosi videogiochi, fumetti e libri che costituiscono l'universo espanso (si chiama "extended universe" in inglese ma non sono sicuoro della traduzione italiana...)
¶¶
¶
Nella prelogiaquel, assistiamo agli ultimi giorni della Repubblica galattica.
Non penso esista una traduzione per "extended universe".
Questa èÈ una federazione di diversi mondi rappresentati al Senato, e la funzione essecutiva è nelle mani di un Cancelliere supremo.
"Questa" è superfluo.
Si divide in diversi settori : i mondi del Nucleo (dove si trova la capitale, Coruscant) sono i più sviluppati e ricchi, tutta la vita politica csi siconcentra/è concentrata lì.
In italiano non si mette lo spazio prima dei segni di punteggiatura.
Al contrario, i mondi del Bordo Esterno sono lontani, abbastanza poveri, e le leggi della Repubblica non sempre ci sivengono applicanote.
Anche qua suona meglio la voce passiva.
Tattooine, per esempio, è in pratica dominata dai criminali hutts, e la schiavitù (normalmente/di norma vietata nella Repubblica) è una cosa ordinaria.
La Repubblica non ha nessuno esercito centrale: i planeti sonao responsabili individualmente responsabili della propria difesa.
Un esercito-> nessun esercito
Ci erasono solo dei custodi della pace, i Jedi, che sono una setta di mistici che usavano una 'energia chiamata "la Forza".
Non capisco perché cambi tempo verbale all'improvviso.
Sebbene imparino a combattere, sieguono un ideale filosofico.
Cercano sempre di trovare soluzioni pacifiche ai conflitti in cui intervengono.
Non voglioneo essere soldati.
Nella galassia, ci sono anche megacorporazioni commerciali di imprese private, come il Clan Bancario o la Federazione del Commercio, che hanno un gran potere.
Dispongono di eserciti privati e nel l'Episiodio I, non esitano ad attaccare un plianeta a causa di una disputa sulla tassazzione delle vie commerciali.
Le parole che finiscono in -zione hanno sempre una sola zeta (è un errore che fanno spesso anche i bambini italiani).
Ricorda che in italiano tutte le parole che in latino avevano consonante+L (come "planeta") si sono evolute trasformando quella L in una I (pianeta).
Poco a poco, la galassia sprofuonda in una crisi separatista.
Le corporazioni, che hanno sete di potere, vogliono approfittare della debolezza del potere centrale.
LAnche lo scontento dei mondi del Bordo Esterno va anche crescendo.
Molti ritengono che la Repubblica, con la sua lentezza burocratica e corruzione, sia venuta meno anel difendere i valori su cui è stata fondata.
Anche i Jedi sono guardati di mal occhio.
Alcuni plianeti iniziano a secchiedere ufficialmente l'indipendenza.
"Secedere" non esiste, ti tocca usare delle perifrasi: chiedere l'indipendenza, proclamarsi indipendenti.
La guerra sembra inevitabile...
Feedback
Attenzione, molti errori di battitura!
July 3, 2024
Sì, è vero!
Grazie mille per tutto, soprattutto per la spiegazione su "fondo/sfondo". Qual è la differenza tra "dietro" e "dentro"?
July 3, 2024
Beh, logicamente lo sfondo sta "dietro". In una fotografia, lo "sfondo" è tutto ciò che sta dietro al primo piano. "Dietro" si usa in maniera metaforica anche per identificare la ragione di qualcosa (il motivo che c'è dietro, la logica dietro un certo ragionamento, ecc.)
"Dentro" significa "all'interno". Ci sta bene con fondo: quando stai dentro qualcosa, ne puoi raggiungere il fondo. Con un significato metaforico si può dire: "essere IN depressione" oppure "essere DENTRO il tunnel della droga" e se fai queste cose potresti "raggiungere il FONDO", cioé raggiungere un punto così basso che non ci sono quasi più speranze di tornare a una vita normale.
July 3, 2024
Ah, naturalmente, mi ero dimenticato che "dietro" significava "derrière"!
Grazie di nuovo
|
Geopolitica nelle "Guerre stellari" (prima parte) This sentence has been marked as perfect! |
|
La saga "Guerre stellari" è sopratutto conosciuta per le scene d'azione e la galassia stranne ed esotica che ripresenta, ma c'è anche un fondo culturale, filosofico e geopolitico dentro. La saga di "Guerre stellari" è soprattutto conosciuta per le scene d'azione e la galassia stran "Dietro" piuttosto che "dentro". Con questo significato metaforico, si dice "sfondo". Il "fondo" è la parte più bassa di qualcosa (un baule, un pozzo, ecc.) |
|
È stato sviluppato dai filmi e i numerosi videogiochi, fumetti e libri che costituiscono l'universo espanso (si chiama "extended universe" in inglese ma non sono sicuor della traduzione italiana...) Nella prelogia, assistiamo agli ultimi giorni della Repubblica galattica. È stato sviluppato dai film Non penso esista una traduzione per "extended universe". |
|
Sebbene imparino a combattere, siguono un ideale filosofico. Sebbene imparino a combattere, s |
|
Questa è una federazione di diversi mondi rappresentati al Senato, e la funzione essecutiva è nelle mani di un Canceliere supremo.
"Questa" è superfluo. |
|
divide in diversi settori : i mondi del Nucleo (dove si trova la capitale, Coruscant) sono i più sviluppati e richi, tutta la vita politica ci si concentra. Si divide in diversi settori In italiano non si mette lo spazio prima dei segni di punteggiatura. |
|
Al contrario, i mondi del Bordo Esterno sono lontani, abbastanza poveri, e le leggi della Repubblica non sempre ci si applicano. Al contrario, i mondi del Bordo Esterno sono lontani, abbastanza poveri, e le leggi della Repubblica non sempre Anche qua suona meglio la voce passiva. |
|
Tattooine, per esempio, è in pratica dominata dai criminali hutts, e la schiavitù (normalente vietata nella Repubblica) è una cosa ordinaria. Tattooine, per esempio, è in pratica dominata dai criminali hutts, e la schiavitù (normalmente/di norma vietata nella Repubblica) è una cosa ordinaria. |
|
La Repubblica non ha nessuno esercito centrale: i planeti sona individualmente responsabili della propria difesa. La Repubblica non ha nessun Un esercito-> nessun esercito |
|
Ci erano solo custodi della pace, i Jedi, che sono una setta di mistici che usavano una energia chiamata "la Forza". Ci Non capisco perché cambi tempo verbale all'improvviso. |
|
Cercano sempre di trovare soluzioni pacifiche ai conflitti in cui intervengono. This sentence has been marked as perfect! |
|
Non voglione essere soldati. Non voglion |
|
Nella galassia, ci sono anche megacorporazioni commerciali di imprese private, come il Clan Bancario o la Federazione del Commercio, che hanno un gran potere. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dispongono di eserciti privati e nel Episidio I, non esitano a attaccare un planeta a causa di una disputa sulla tassazzione delle vie commerciali. Dispongono di eserciti privati e nel Le parole che finiscono in -zione hanno sempre una sola zeta (è un errore che fanno spesso anche i bambini italiani). Ricorda che in italiano tutte le parole che in latino avevano consonante+L (come "planeta") si sono evolute trasformando quella L in una I (pianeta). |
|
Poco a poco, la galassia sprofunda in una crisi separatista. Poco a poco, la galassia sprof |
|
Le corporazioni, che hanno sete di potere, vogliono approfittare della debolezza del potere centrale. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lo scontento dei mondi del Bordo Esterno va anche crescendo.
|
|
Molti ritengono che la Repubblica, con la sua lentezza burocratica e corruzione, sia venuta meno a difendere i valori su cui è stata fondata. Molti ritengono che la Repubblica, con la sua lentezza burocratica e corruzione, sia venuta meno |
|
Anche i Jedi sono guardati di mal occhio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Alcuni planeti iniziano a secedere ufficialmente. Alcuni p "Secedere" non esiste, ti tocca usare delle perifrasi: chiedere l'indipendenza, proclamarsi indipendenti. |
|
La guerra sembra inevitabile... This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium