Jan. 1, 2020
Gelukkig nieuwjaar!
Vandaag is de eerste dag van het jaar
Gelukkig nieuwjaar
Ik heb dit jaar veel besluiten genomen
mijn belangrijkste doel is om conversatie in het Nederlands te worden
Het schrijven van dit dagboek is een belangrijk onderdeel van dat proces
Vandaag is de eerste dag van het jaar.¶
Gelukkig nieuwjaar!¶
Ik heb dit jaar veel besluiten genomenm.¶
Mijn belangrijkste doel is om conversatie in hetbeter in Nederlands te worden.¶
Het schrijven van dit dagboek is een belangrijk onderdeel van dat proces.
Feedback
Slechts 1 foutje! Goed zo!
Vandaag is de eerste dag van het jaar¶
Gelukkig nieuwjaar¶
Ik heb dit jaar veel besluiten genomenm. ¶
Mijn belangrijkste doel is om conversatievloeiender in het Nederlands te worden¶
Het schrijven van dit dagboek is een belangrijk onderdeel van dat proces
Feedback
Gelukkig nieuwjaar!
"conversatie" means conversation, not conversational. There's not really a Dutch term for this, "conversationeel" exists but is not used in this context. "Gespreksvaardigheid" would be the best word to use, but then you would use a different sentence construction:
Mijn belangrijkste doel is om mijn gespreksvaardigheid te verbeteren in het Nederlands.
Jan. 3, 2020
Thank you for the detailed comments. It is super helpful! Your first correction of changing the word to fluent / smooth (vloeiender) feels more natural. I don't even know how to begin to pronounce 'gespreksvaardigheid' :)
|
Gelukkig nieuwjaar! |
|
Vandaag is de eerste dag van het jaarGelukkig nieuwjaarIk heb dit jaar veel besluiten genomenmijn belangrijkste doel is om conversatie in het Nederlands te wordenHet schrijven van dit dagboek is een belangrijk onderdeel van dat proces Vandaag is de eerste dag van het jaar¶ Vandaag is de eerste dag van het jaar.¶ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium