Garfield sale sulla bilancia per farsi pesaresi.

"Farsi pesare" sottintende che c'è un'altra persona che lo sta pesando (per esempio, dal dottore non sei tu che ti pesi, ma lui che ti invita a farlo).

Grasso e pigro da sempre, si aspetta cattive notizie (dalla blilancia).

Reputo che l'ultima parte della frase non sia necessaria, hai già menzionato la bilancia nella frase precedente.

"Il mio software è stato aggiornato, annuncia la piccola voce della bilancia, adesso sono abilitatoa a fare complimenti."

"abilitatA" perché si tratta di una bilancia.

Al posto di "piccola voce" potresti dire "vocina".

Dopo qualche secondo di riflessione, la bilancia dice: "Lei noNon ansimai molto per una personaessere così grassao".

L'uso del Lei è riservato a dei contesti precisi, fuori dai quali il pronome di cortesia può suonare strano, innaturale o poco appropriato. Un apparecchio elettronico che si interfaccia con una persona di solito dà del tu, il Lei è percepito come freddo.

"Odio la tecnologia", pensa tra sé e sé Garfield.

"tra sé e sé" è un'espressione fissa, non si può dire altrimenti.