私の変な同僚 変な同僚

間違いではありませんが、日本語ではmyを言わないほうが自然です。

四月は転職の季節なので、（去年の？）その時から職場に新しい先生が来ています。 四月は転職の季節なので、（去年の？）その時から職場に新しい先生が来ています。

最初、今年の４月はもうすぐなので、「来ます」に直そうと思いました。でも次の文を読んで、去年かそれ以前のことだと分かりました。去年なら去年と入れたほうがいいです。

四月は転職の季節なので、その時から職場に新しい先生が来ています。 四月は転職の季節なので、職場に新しい先生が来ます。

去年の話ですか？一般論ですか？

初めには、問題がありませんでした。 初めは、問題がありませんでした。

初めには、問題がありませんでした。 初めは、問題がありませんでした。

その先生に会った時、ちゃんと挨拶したり、自己紹介したり、簡単な会話したりしてくれました。 その先生に会った時、ちゃんと挨拶したり、自己紹介したり、簡単な会話したりしてくれました。

相手の行動について言っているなら「くれる」を使うとそれを表すことができます。それがないと、相手のことか自分のことか分かりません。こういう時、英文があると助かるんですけど。

先生に会った時、ちゃんと挨拶したり、自己紹介したり、簡単な会話をしたりしました。 先生に会った時、ちゃんと挨拶したり、自己紹介したり、簡単な会話をしたりしました。

いつも新しい先生が来て（何が？状況が？）悪くなる可能性が高いという話とは聞いてもいましたが、新しい先生というアイディアが概念は怖くても、会話したっら、大丈夫だと思いました。 いつも新しい先生が来て（何が？状況が？）悪くなる可能性が高いという話は聞いていましたが、新しい先生という概念は怖くても、会話したら、大丈夫だと思いました。

日本語の「アイデア」は英語とちょっと違って、通常「いい思いつき」という意味で使います。

いつも新しい先生が来て関係が悪くなる可能性が高いという話とを聞いても、新しい先生というアイディアが怖くても、会話したっら、大丈夫だと思いました。 いつも新しい先生が来て関係が悪くなる可能性が高いという話を聞いても、新しい先生が怖くても、会話したら、大丈夫だと思いました。

その考え状態（？）が一か月間ぐらい続きました。 その状態（？）が一か月間ぐらい続きました。

ところが、その先生は最初の授業から、非常に（私に対して）冷たくなってきました。 ところが、その先生は最初の授業から、非常に（私に対して）冷たくなってきました。

最初の授業から、少したって、彼の態度は非常に冷たくなってきました。 最初の授業から少したって、彼の態度は非常に冷たくなってきました。

今、その新しい先生に会ったら、アイコンタクトを断り、お喋りを断り、もお喋りも同じ廊下にを歩くことを断りもしてくれないし、私を避けるかのようにふるまってきましたす。 今、その新しい先生に会ったら、アイコンタクトもお喋りも同じ廊下を歩くこともしてくれないし、私を避けるかのようにふるまってきます。

「今」と「きました」は合いません。「きます」か「くるようになりました」が使えます。

今、新しい先生に会ったらは私を見ると、アイコンタクトを断りも、お喋りを断りも、同じ廊下にを歩くことを断りもせず、私を避けるかのようにふるまってきましたいます。 今、新しい先生は私を見ると、アイコンタクトも、お喋りも、同じ廊下を歩くこともせず、私を避けるかのようにふるまっています。

この間、コンビニで出会ったら、トイレに逃げちゃったことまでありました。 この間、コンビニで会ったら、トイレに逃げちゃったことまでありました。

この間、コンビニで出会ったら、トイレに逃げちゃったことまでもありました。 この間、コンビニで出会ったら、トイレに逃げちゃったこともありました。

どうして【彼が／彼女が／その先生が）そんなふるまいをするようになったかというと、答えられません。 どうして【彼が／彼女が／その先生が）そんなふるまいをするようになったかというと、答えられません。

「どうしたか」は what they did (when we met in the コンビニ)のように見えます。

どうしたかというと、答えられてか、わかりません。 どうしてか、わかりません。

私の知る限りでは、何も起こりませんでした（その原因になるようなことは）何も起こっていません。 私の知る限りでは、（その原因になるようなことは）何も起こっていません。

or 思い当たることは何もありません。

私の知る限りでは、何も起こりませんでした原因らしいことは起こっていません。 私の知る限りでは、何も原因らしいことは起こっていません。

、だた突然に変にふるまいだしました。 だた突然に変にふるまいだしました。

or ....だしたのです。

、だた突然に変にふるまいだし変な態度になりました。 、だた突然変な態度になりました。

最近、あその先生の授業に参加することを秘密に（彼には／彼女には／本人には）内緒で断り始めました。 最近、その先生の授業に参加することを（彼には／彼女には／本人には）内緒で断り始めました。

最近、あの先生の授業に参加することを秘密かに断り始めました。 最近、あの先生の授業に参加することを密かに断り始めました。

その行動がれでちょっと助かりましたが、違和感な雰囲気がまだあります。 それでちょっと助かりましたが、違和感がまだあります。

その行動がちょっと助かりましたように行動したことでがちょっとほっとしていますが、違和感な雰囲気がまだあります。 そのように行動したことでがちょっとほっとしていますが、違和感がまだあります。