today
La collection
La collection est un passe-temps très populaire, et je le trouve assez fascinant. Alors, aujourd’hui, je vais parler de ce sujet, et de ses profondeurs cachées. D’abord, je trouve la collection intéressante parce qu’elle est tellement commune. Depuis le début de l’humanité, on collecte des trucs. En outre, la plupart du temps c’est des trucs sans aucune utilité. Alors, la collection semble être juste une bizarrerie de la nature humaine. Ensuite, les choses que les gens collectent sont toujours intéressantes. Il y a des objets de collection classiques, comme des timbres, des livres, des pièces, des cartes et des figurines. Mais on peut collecter tout ce qu’on veut. Les collections un peu étranges sont les collections les plus intéressantes pour moi. Dans le monde du crochetage, c’est commune d’avoir une vaste collection de serrures, de tous les différents types : des cadenas, des cadenas à combinaison, des serrures de porte, des antivols de voiture, etc. Sur YouTube, il y a un homme qui collecte les instruments de musique, et il a presque l’un de chaque différent instrument : plus que 120 maintenant! Les amoureux de la nature aiment souvent collectionner les choses naturelles : des papillons, des feuilles, des coquillages, des fossiles, des roches et minéraux, des plumes, etc. Enfin, il y a aussi des gens qui aiment collectionner les objets ménagers : des boutons, des emporte-pièces, des attaches à pain, des aimants pour frigo. Mais il y a un côté sombre : le trouble d'accumulation compulsive, ou la syllogomanie. Ce n’est pas seulement quand une personne ne peut pas contrôler sa collection, c’est une véritable maladie mentale. Ces gens collectent tout ce qu'ils rencontrent, jusqu'à ce que leurs maisons soient remplies d’ordures. Mais à cause de leur anxiété, ils ne jettent pas tout. Alors, je crois qu’il y a évidemment un pulsion ou un instinct d’humains pour la collection. C’est peut-être un instinct pour collecter de la nourriture, mais mal orienté ? Je ne sais pas, mais je suis très intrigué.
LaFaire des collections
You're talking about the act in itself here, so "faire des collections"
LaFaire des collections est un passe-temps très populaire, et je le trouve assez fascinant.
Alors, aujourd’hui, je vais parler de ce sujet, et de sesl'explorer en profondeurs cachées.
Idiomatic way to phrase it
explorer un sujet en profondeur, lit. "to explore a topic in depth"
D’abord, je trouve laes collections intéressantes parce qu’elle ess sont tellement communes.
"LA collection" as an absolute thing would sound very abstract and pretty weird. For such concrete things, everyone would pluralize the term
Depuis le début'aube de l’humanité, on collectionne des trucs.
"collecter" means to gather donations or gather things for a charity, etc "collecter des fonds"
"collectionner" means to collect objects for a collection
En outre, la plupart du temps, c’est des trucs sans aucune utilité.
More formal way to put it => ce sont des trucs
Alors, lafaire des collections semble être juste une bizarrerie de la nature humaine.
Ensuite, les choses que les gens collectionnent sont toujours intéressantes.
Il y a des 'objets de collection classiques, comme des timbres, des livres, des pièces, des cartes et des figurines.
Mais on peut collectionner tout ce qu’on veut.
Les collections un peu étranges sont les collections les plus intéressantes pour moi.
Dans le monde du crochetage, c’est courant/commune d’avoir une vaste collection de serrures, de tous les différentst types : des cadenas, des cadenas à combinaison, des serrures de porte, des antivols de voiture, etc.
Standard masculine agreement with "ce" => courant, commun
"de tous les types" or "de tout type" (the latter rather means "of ANY kind"). In both cases, you don't need "différents"
Sur YouTube, il y a un homme qui collectionne les instruments de musique, et il les a presque l’un de chaque différent instrumenttous : plus qude 120 maintenant !
"il en a un exemplaire de chacun d'entre eux quasiment" would be correct as well, but "il les a tous" is shorter and way more natural
plus QUE 120 maintenant ! = only 120 left/to go now!
plus DE 120 maintenant ! = more than 120 now!
Les amoureux de la nature aiment souvent collectionner ldes choses naturelles : des papillons, des feuilles, des coquillages, des fossiles, des roches et minéraux, des plumes, etc.
"des" for the same reason as "DES papillons, DES feuilles"
Enfin, il y a aussi des gens qui aiment collectionner les objets ménagers : des boutons, des emporte-pièces, des attaches à pain, des aimants pour frigo...
Or "DES objets ménagers", again, if you mean just some of them
You can add an ellipsis at the end to replace an "etc"
Mais il y a un côté sombre : le trouble d'accumulation compulsive, ou la syllogomanie.
Ce n’est pas seulement quand une personne ne peut pas contrôler ses envies d'ajouter des objets à sa collection, c’est une véritable maladie mentale.
The original phrasing was odd, as if collections could revolt on their shelves and can't be contained anymore
Ces gens collectionnent tout ce qu'ils rencontrtrouvent, jusqu'à ce que leurs maisons soient remplies d’ordures.
Mais à cause de leur anxiété, ils ne jettent pas tout.[rien ?]
I assume you mean "they don't throw anything here", which would be "ils ne jettent rien"
Ils ne jettent pas tout = they don't throw everything
Alors, je crois qu’il y a évidemment une pulsion ou un instinct d’humains pour lassant à faire des collections.
Clearer
pousser quelqu'un à faire quelque chose = to push/drive (someone) to do something
C’est peut-être un instinct pour collectde recueillir/stocker (de) la nourriture, mais mal orientdévoyé ?
"collecter de la nourriture" would be used in the case of a food collect to feed starving people
dévoyé = twisted, perverted (diverted from its original use or purpose)
Je ne sais pas, mais je suis très intrigué.
Much, much more natural => mais ça m'intrigue
Feedback
Je pense que ça peut être une réaction à un traumatisme. Mon arrière-grand-mère, qui avait connu la guerre, n'était pas atteinte de collectionnite aiguë, comme on dit, mais elle aimait vraiment avoir des réserves de nourriture. Elle avait toujours cette peur diffuse de manquer...
Je pense que le pire, ce sont les kleptomanes qui ne peuvent pas s'empêcher de voler et « collectionner » les animaux. Parfois, on retrouve des dizaines de chiens ou de chats chez eux, affamés, malades ou tout simplement morts, au milieu de tas d'ordures qui s'élèvent jusqu'au plafond... Une horreur...
|
La collection
You're talking about the act in itself here, so "faire des collections" |
|
La collection est un passe-temps très populaire, et je le trouve assez fascinant.
|
|
Alors, aujourd’hui, je vais parler de ce sujet, et de ses profondeurs cachées. Alors, aujourd’hui, je vais parler de ce sujet, et Idiomatic way to phrase it explorer un sujet en profondeur, lit. "to explore a topic in depth" |
|
D’abord, je trouve la collection intéressante parce qu’elle est tellement commune. D’abord, je trouve l "LA collection" as an absolute thing would sound very abstract and pretty weird. For such concrete things, everyone would pluralize the term |
|
Depuis le début de l’humanité, on collecte des trucs. Depuis l "collecter" means to gather donations or gather things for a charity, etc "collecter des fonds" "collectionner" means to collect objects for a collection |
|
En outre, la plupart du temps c’est des trucs sans aucune utilité. En outre, la plupart du temps, c’est des trucs sans aucune utilité. More formal way to put it => ce sont des trucs |
|
Alors, la collection semble être juste une bizarrerie de la nature humaine. Alors, |
|
Ensuite, les choses que les gens collectent sont toujours intéressantes. Ensuite, les choses que les gens collectionnent sont toujours intéressantes. |
|
Il y a des objets de collection classiques, comme des timbres, des livres, des pièces, des cartes et des figurines. Il y a d |
|
Mais on peut collecter tout ce qu’on veut. Mais on peut collectionner tout ce qu’on veut. |
|
Les collections un peu étranges sont les collections les plus intéressantes pour moi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans le monde du crochetage, c’est commune d’avoir une vaste collection de serrures, de tous les différents types : des cadenas, des cadenas à combinaison, des serrures de porte, des antivols de voiture, etc. Dans le monde du crochetage, c’est courant/commun Standard masculine agreement with "ce" => courant, commun "de tous les types" or "de tout type" (the latter rather means "of ANY kind"). In both cases, you don't need "différents" |
|
Sur YouTube, il y a un homme qui collecte les instruments de musique, et il a presque l’un de chaque différent instrument : plus que 120 maintenant! Sur YouTube, il y a un homme qui collectionne les instruments de musique, et il les a presque "il en a un exemplaire de chacun d'entre eux quasiment" would be correct as well, but "il les a tous" is shorter and way more natural plus QUE 120 maintenant ! = only 120 left/to go now! plus DE 120 maintenant ! = more than 120 now! |
|
Les amoureux de la nature aiment souvent collectionner les choses naturelles : des papillons, des feuilles, des coquillages, des fossiles, des roches et minéraux, des plumes, etc. Les amoureux de la nature aiment souvent collectionner "des" for the same reason as "DES papillons, DES feuilles" |
|
Enfin, il y a aussi des gens qui aiment collectionner les objets ménagers : des boutons, des emporte-pièces, des attaches à pain, des aimants pour frigo. Enfin, il y a aussi des gens qui aiment collectionner les objets ménagers : des boutons, des emporte-pièces, des attaches à pain, des aimants pour frigo... Or "DES objets ménagers", again, if you mean just some of them You can add an ellipsis at the end to replace an "etc" |
|
Mais il y a un côté sombre : le trouble d'accumulation compulsive, ou la syllogomanie. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce n’est pas seulement quand une personne ne peut pas contrôler sa collection, c’est une véritable maladie mentale. Ce n’est pas seulement quand une personne ne peut pas contrôler ses envies d'ajouter des objets à sa collection, c’est une véritable maladie mentale. The original phrasing was odd, as if collections could revolt on their shelves and can't be contained anymore |
|
Ces gens collectent tout ce qu'ils rencontrent, jusqu'à ce que leurs maisons soient remplies d’ordures. Ces gens collectionnent tout ce qu'ils |
|
Mais à cause de leur anxiété, ils ne jettent pas tout. Mais à cause de leur anxiété, ils ne jettent I assume you mean "they don't throw anything here", which would be "ils ne jettent rien" Ils ne jettent pas tout = they don't throw everything |
|
Alors, je crois qu’il y a évidemment un pulsion ou un instinct d’humains pour la collection. Alors, je crois qu’il y a évidemment une pulsion ou un instinct Clearer pousser quelqu'un à faire quelque chose = to push/drive (someone) to do something |
|
C’est peut-être un instinct pour collecter de la nourriture, mais mal orienté ? C’est peut-être un instinct "collecter de la nourriture" would be used in the case of a food collect to feed starving people dévoyé = twisted, perverted (diverted from its original use or purpose) |
|
Je ne sais pas, mais je suis très intrigué. Je ne sais pas, mais je suis très intrigué. Much, much more natural => mais ça m'intrigue |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium