Jan. 6, 2022
Vous mangez la poké ?
Salut tout le monde !
Hier, j’ai ecri mon premier article sur ce site. J’apprécie beaucoup @kezako, qui a traduit cette article.
Aujord’hui, j’ai retourné au travail après des vacances de deux semaines. J’ai levé très tôt ce matin. Ensuite, ma mère m’a dit qu’elle est negatif de COVID (après un semain d’être postif) ! Malheuresement, mon père est positif 😩. Il n’a pas des symptomes. Mois, je suis negatif et mon grand frère aussi.
Ensuite, après mon travail, j’ai travaillé sur mon site personnel (parce-que je suis un ingénieur logiciel). J’ai écouté un podcast français sur le sujet de la théorie du genre. C’est un sujet interessant. Pour le dîner, j’ai mangé la « poké ». C’est un repas qui a des poissons (salmons), des legumes, des reiz, et a plus. J’encourage que vous essayer si vous n’avez pas.
Demain, je veux apprendre la grammaire français a plus. C’est un peu difficile !
À bientôt !
<p>Hello everybody!</p>
<p>Yesterday, I wrote my first post on this site. I really appreciate @kazako, who translated that post.</p>
<p>Today, I returned to work after a 2 week vacation. I got up really early this morning. Afterwards, my mom told me that she was negative from COVID (after being postive for a week)! Unfortunately, my dad is positive. He does not have symptoms. I’m negative and my big brother is as well.</p>
<p>Then, after my job, I worked on my personal site (because I am a software engineer). I listened to a French podcast on the subject of gender theory. It’s an interesting subject. For dinner, I ate “poké.” It’s a meal that has fish (salmon), vegetables, rice, and more. I encourage you to try it if you’ve never had it.</p>
<p>Tomorrow, I want to learn french grammar more. It’s a bit difficult!</p>
<p>See you soon!</p>
Correction Settings
Vous mangez ladu poké ?
Vous mangez du poké ?
The word seems to be masculine by default in French (I've just checked the Wikipedia article about it)
Salut tout le monde !
Hier, j’ai eécrit mona premier articleère entrée de journal sur ce site.
Hier, j’ai écrit ma première entrée de journal sur ce site.
"Entrée de journal" is the translation we chose, because this is how a part of a diary is called ("article" is understandable, nonetheless)
J’apprécie beaucoup @kezako, qui a traduitcorrigé cette articlentrée.
J’apprécie beaucoup @kezako, qui a corrigé cette entrée.
You mean he translated it, I guess?
traduire = translate
corriger = correct
Aujourd’hui, j’aie suis retourné au travail après des vacances de deux semainux semaines de vacances.
Aujourd’hui, je suis retourné au travail après deux semaines de vacances.
It sounds more natural backwards compared to English: "deux semaines" and then "de vacances"
J’aie me suis levé très tôt ce matin.
Je me suis levé très tôt ce matin.
All pronominal verbs (se lever, se laver, se trouver, s'appeler etc) work with the auxiliary verb "être", because they're actions "done upon oneself"
Ensuite, ma mère m’a dit qu’elle esétait neégatif deve au COVID (après un semain d’êtreavoir été positifve une semaine) !
Ensuite, ma mère m’a dit qu’elle était négative au COVID (après avoir été positive une semaine) !
-if adjectives have a feminine form in -ive
"était" to match the sequence of tenses
Malheureusement, mon père est positif 😩. Malheureusement, mon père est positif 😩.
Il n’a pas des symptoômes.
Il n’a pas de symptômes.
Mois, je suis neégatif et mon grand frère aussi.
Moi, je suis négatif et mon grand frère aussi.
Moi = me
Mois = month
Ensuite, après mon travail, j’ai travaillé sur mon site personnel (parce- que je suis un ingénieur logiciel).
Ensuite, après mon travail, j’ai travaillé sur mon site personnel (parce que je suis ingénieur logiciel).
When simply indicating roles and professions, it's usual to drop the article: "je suis pompier, ingénieur, ouvrier, président etc"
J’ai écouté un podcast français sur le sujet de la théorie du genre.
C’est un sujet inteéressant.
C’est un sujet intéressant.
Pour le dîner, j’ai mangé ladu « poké ».
Pour le dîner, j’ai mangé du « poké ».
C’est un repas qui a desplat qui contient du poissons (salumons), des leégumes, des et du reiz, et a pluntre autres.
C’est un plat qui contient du poisson (saumon), des légumes et du riz, entre autres.
"Un repas" is a "meal"
A dish is "un plat"
"riz" is uncountable in French like in English
"des poissons" would mean there are several entire fishes in it, "du poisson" just means "some fish"
I suppose you meant "among other things", at the end: that'd be "entre autres" in French
J’e vous encourage que vous essayer à essayer, si vous n’avez pas encore goûté/si vous n’e l'avez pas encore fait.
Je vous encourage à essayer, si vous n’avez pas encore goûté/si vous ne l'avez pas encore fait.
You can't negate an auxiliary verb, you need a full verb for this (that's a major grammatical difference between French and English)
Demain, je veux apprendre laplus de grammaire français a pluse.
Demain, je veux apprendre plus de grammaire française.
C’est un peu difficile !
À bientôt !
|
Salut tout le monde ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Vous mangez la poké ?
Vous mangez The word seems to be masculine by default in French (I've just checked the Wikipedia article about it) |
|
Hier, j’ai ecri mon premier article sur ce site.
Hier, j’ai "Entrée de journal" is the translation we chose, because this is how a part of a diary is called ("article" is understandable, nonetheless) |
|
J’apprécie beaucoup @kezako, qui a traduit cette article.
J’apprécie beaucoup @kezako, qui a You mean he translated it, I guess? traduire = translate corriger = correct |
|
Aujord’hui, j’ai retourné au travail après des vacances de deux semaines.
Aujourd’hui, j It sounds more natural backwards compared to English: "deux semaines" and then "de vacances" |
|
J’ai levé très tôt ce matin.
J All pronominal verbs (se lever, se laver, se trouver, s'appeler etc) work with the auxiliary verb "être", because they're actions "done upon oneself" |
|
Ensuite, ma mère m’a dit qu’elle est negatif de COVID (après un semain d’être postif) !
Ensuite, ma mère m’a dit qu’elle -if adjectives have a feminine form in -ive "était" to match the sequence of tenses |
|
Malheuresement, mon père est positif 😩. Malheureusement, mon père est positif 😩. Malheureusement, mon père est positif 😩. |
|
Il n’a pas des symptomes.
Il n’a pas de |
|
Mois, je suis negatif et mon grand frère aussi.
Moi Moi = me Mois = month |
|
Ensuite, après mon travail, j’ai travaillé sur mon site personnel (parce-que je suis un ingénieur logiciel).
Ensuite, après mon travail, j’ai travaillé sur mon site personnel (parce When simply indicating roles and professions, it's usual to drop the article: "je suis pompier, ingénieur, ouvrier, président etc" |
|
J’ai écouté un podcast français sur le sujet de la théorie du genre. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est un sujet interessant.
C’est un sujet int |
|
Pour le dîner, j’ai mangé la « poké ».
Pour le dîner, j’ai mangé |
|
C’est un repas qui a des poissons (salmons), des legumes, le reiz, et a plus. |
|
J’encourage que vous essayer si vous n’avez pas.
J You can't negate an auxiliary verb, you need a full verb for this (that's a major grammatical difference between French and English) |
|
Demain, je veux apprendre la grammaire français a plus.
Demain, je veux apprendre |
|
C’est un peu difficile ! This sentence has been marked as perfect! |
|
À bientôt ! This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est un repas qui a des poissons (salmons), des legumes, des reiz, et a plus.
C’est un "Un repas" is a "meal" A dish is "un plat" "riz" is uncountable in French like in English "des poissons" would mean there are several entire fishes in it, "du poisson" just means "some fish" I suppose you meant "among other things", at the end: that'd be "entre autres" in French |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium