Jan. 6, 2024
커피의 구독
지금은 커피의 구독에 관심이 있다.
스마트폰으로 설문지에 입력하고 그 결과에 따라 그 사람의 취향에 맞는 커피 3종류를 매달 보내올 것 같다.
마시고 난 후 소감에 따라 또 다른 커피를 보낸다고 한다.
한 달에 1980엔으로 조금 비싸지만 지금 집에 있는 커피를 정부 마셔보리면 주문해 볼까?
今コーヒーのサブスクに興味がある。スマホでアンケートに入力し、その結果によりその人の好みに合うコーヒーを毎月３種類おくってくるらしい。飲んだ後の感想によってまた違ったコーヒーが送られてくるという。月１９８０円で少し高いが、今家にあるコーヒーを全部飲んでしまったら頼んでみようかなあ。
Correction Settings
커피의 구독
지금은 요즘 (커피의 구독/구독 커피)에 관심이 (있다/간다).
요즘 (커피 구독/구독 커피)에 관심이 (있다/간다).
스마트폰으로 설문지에을 입력하고면 그 결과에 따라 (그 사람의) 취향에 맞는 커피 3종류를 매달 보내올 것 같준다는 듯 하다.
스마트폰으로 설문을 입력하면 그 결과에 따라 (그 사람의) 취향에 맞는 커피 3종류를 매달 보내준다는 듯 하다.
마시고 난 후 소감의 감상에 따라 또 다른 커피를 보낸다고 한다.
마시고 난 후의 감상에 따라 또 다른 커피를 보낸다고 한다.
한 달에 1980엔으로 조금 비싸지만 지금 집에 있는 커피를 정부 마셔보리모두 마시면 주문해 볼까?
한 달에 1980엔으로 조금 비싸지만 지금 집에 있는 커피를 모두 마시면 주문해 볼까?
Feedback
취향에 맞지 않는 걸 받아도 한 달 억지로 먹어야 할 것 같은 느낌이...
Jan. 7, 2024
いつもありがとうございます。보내올 것 같다の部分ですが、 것 같다と 듯 하다の違いを教えていただけますか？
Jan. 8, 2024
ほとんど同じですがここの文脈では
보내준다는 것 같다より
보내준다는 듯 하다の方がもう少し確信していると思います。商品の詳細については既に知っていて推測しているわけではないのでこう添削しましたが、今考え直してみるとどっちも日本語の「らしい」の翻訳のように聞こえているかもしれません。보내준다고 한다は確実に自然です。
Jan. 9, 2024
確信しているときに 듯 하다を使えばいいんですね。勉強になりました。確かに보내준다고 한다もいいですね。ありがとうございました。
|
커피의 구독 This sentence has been marked as perfect! |
|
지금은 커피의 구독에 관심이 있다.
|
|
스마트폰으로 설문지에 입력하고 그 결과에 따라 그 사람의 취향에 맞는 커피 3종류를 매달 보내올 것 같다.
스마트폰으로 설문 |
|
마시고 난 후 소감에 따라 또 다른 커피를 보낸다고 한다.
마시고 난 후 |
|
한 달에 1980엔으로 조금 비싸지만 지금 집에 있는 커피를 정부 마셔보리면 주문해 볼까?
한 달에 1980엔으로 조금 비싸지만 지금 집에 있는 커피를 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium