Heute werde / möchte ich ein paar Worte über einen Roman verlieren / schreiben, den ich vor Kurzem gelesen habe.

Heute werde / möchte ich ein paar Worte über einen Roman verlieren / schreiben, den ich vor Kurzem gelesen habe.

Der Titel des Romans heißt / lautet auf Spanisch “Frontera Sur”.

Der Titel des Romans heißt / lautet auf Spanisch “Frontera Sur”.

Er wurde von einem spanischen-argentinischen Autor geschrieben: Horacio Vázquez-Rial.

Er wurde von einem spanisch-argentinischen Autor geschrieben: Horacio Vázquez-Rial.

Den Roman habe ich auch auf Spanisch gelesen, denn ich fand keine Übersetzung auf Deutsch / ins Deutsche, zumal das Werk sich dermaßen / derart intensiv / ausführlich mit der Stadt Buenos Aires und den ureig spanischen-argentinischen Angelegenheiensten / besonderen / eigentümlichen / speziellen / typischen spanisch-argentinischen Angelegenheiten / Umständen / Problemen / Eigenheiten / Eigenarten beschäftigt, dass ich der Meinung bin, dass eine Lektüre auf Spanisch – trotz einer möglichen Übersetzung aufins Deutsche – die beste Option ist / war.

Den Roman habe ich auch auf Spanisch gelesen, denn ich fand keine Übersetzung auf Deutsch / ins Deutsche, zumal das Werk sich dermaßen / derart intensiv / ausführlich mit der Stadt Buenos Aires und den ureigensten / besonderen / eigentümlichen / speziellen / typischen spanisch-argentinischen Angelegenheiten / Umständen / Problemen / Eigenheiten / Eigenarten beschäftigt, dass ich der Meinung bin, dass eine Lektüre auf Spanisch – trotz einer möglichen Übersetzung ins Deutsche – die beste Option ist / war.

Ich befürchte, dass viel könnes / dass sehr viele Details / Besonderheiten bei der / durch die Übersetzung verloren gehen könnte / könnten.

Ich befürchte, dass vieles / dass sehr viele Details / Besonderheiten bei der / durch die Übersetzung verloren gehen könnte / könnten.

Der Hauptcharakter is/ Protagonist ist / heißt Roque Díaz-Ouro, ein aus Galicien (Spanien) gebürtige Mann, derr / stammender Mann, der am Ende des 19. Jahrhunderts nach Buenos Aires am Ende des XIX.uswanderte.¶

Der Hauptcharakter / Protagonist ist / heißt Roque Díaz-Ouro, ein aus Galicien (Spanien) gebürtiger / stammender Mann, der am Ende des 19. Jahrhunderts nach Buenos Aires auswanderte.

Die Handlung begleitete diesen Mann und dessen Sohn, Ramón, während einer sehr langen Zeitspanne (seinen Sohn / Die Geschichte folgt diesem Mann und seinem Sohn, Ramón, über eine sehr lange Zeitspanne / über einen sehr langen Zeitraum (über mehrere Generationen). / Die Geschichte folgt diesem Mann und seinem Sohn über mehrere Generationen) hinweg.

Die Handlung begleitet diesen Mann und seinen Sohn / Die Geschichte folgt diesem Mann und seinem Sohn, Ramón, über eine sehr lange Zeitspanne / über einen sehr langen Zeitraum (über mehrere Generationen). / Die Geschichte folgt diesem Mann und seinem Sohn über mehrere Generationen hinweg.

Dazu kommen auch / noch mehrere Familienmitglieder oder Personen des engen / engeren Freundeskreises, die auch eine sehr prominente Rolle spielen / die auch sehr wichtige Rollen spielen.

Dazu kommen auch / noch mehrere Familienmitglieder oder Personen des engen / engeren Freundeskreises, die auch eine sehr prominente Rolle spielen / die auch sehr wichtige Rollen spielen.

Unter / Von diesen RollCharakteren würde ich zwei besonders hervorherben, die für mich als unvergesslich gelten / die mir unvergesslich bleiben werden: Teresa und Hermann Frisch.

Unter / Von diesen Charakteren / Personen würde ich zwei besonders hervorheben, die für mich als unvergesslich gelten / die mir unvergesslich bleiben werden: Teresa und Hermann Frisch.

Teresa ist eine ehemalige Prostituierte, die sich in einer erfolgreichen Geschäftsfrau verwandelte / die sich zu einer erfolgreichen Geschäftsfrau entwickelt.

Teresa ist eine ehemalige Prostituierte, die sich in eine erfolgreiche Geschäftsfrau verwandelt / die sich zu einer erfolgreichen Geschäftsfrau entwickelt.

Hermann Frisch ist ein deutscher Einwanderer mit einer Zuneigung zum Ko/ mit einer Neigung / Affinität zum Kommunismus / mit einer Sympathie für den Kommunismus.

Hermann Frisch ist ein deutscher Einwanderer mit einer Zuneigung / mit einer Neigung / Affinität zum Kommunismus / mit einer Sympathie für den Kommunismus.

Beide Charaktere sind entzückend und werden sich als unentbehrlich für Ramón und Roque entpuppals unentbehrlich entpuppen / erweisen.

Beide Charaktere sind entzückend und werden sich für Ramón und Roque als unentbehrlich entpuppen / erweisen.

Der Autor des Romans hatte Vorgängerfahren aus Galicien, mein Lem Land / Heimatland in Spanien.

Der Autor des Romans hatte Vorfahren aus Galicien, meinem Land / Heimatland in Spanien.

Deswegen konnten Gespenster in der Handlung nicht/ Daher / Aus diesem Grund durften Gespenster / Geister in der Handlung auch nicht fehlen / durften in der Handlung auch keine Gespenster / Geister fehlen.

Deswegen / Daher / Aus diesem Grund durften Gespenster / Geister in der Handlung auch nicht fehlen / durften in der Handlung auch keine Gespenster / Geister fehlen.

In bestimmten Momenten konnte ich es nicht vermeiden / war es mir unvermeidlich, an die “Santa Compaña”, einen Mythos aus Galicien, zu denken.

In bestimmten Momenten konnte ich es nicht vermeiden / war es mir unvermeidlich, an die “Santa Compaña”, einen Mythos aus Galicien, zu denken.

Ein weiterer Protagonist / Eine weitere Protagonistin ist die selbe Stadt von Buenos Aires und ihre damalige Geschichte.

Ein weiterer Protagonist / Eine weitere Protagonistin ist die Stadt Buenos Aires und ihre damalige Geschichte.

Meine Kenntnis / Mein Wissen über diese Metropole ist sehr begrenzt, jedoch spüre ich in den Sauf den Seiten des Romans / zwischen den Zeitlen des Romans eine bestimmte / spezielle Atmosphäre, beinahe eine Mischung zwischen etwas ganz kuschelig bzwaus etwas Charmantem und etwas Verbrecherischem / Kriminellem bzw. Heruntergekommenem.

Meine Kenntnis / Mein Wissen über diese Metropole ist sehr begrenzt, jedoch spüre ich auf den Seiten des Romans / zwischen den Zeilen des Romans eine bestimmte / spezielle Atmosphäre, beinahe eine Mischung aus etwas Charmantem und etwas Verbrecherischem / Kriminellem bzw. Heruntergekommenem.

Die Tatsache, diass beide / dass diese beiden Welten zusammenpassen / zusammengehören / miteinander harmonieren, stellt für mich keinen Widerspruch dar.

Die Tatsache, dass beide / dass diese beiden Welten zusammenpassen / zusammengehören / miteinander harmonieren, stellt für mich keinen Widerspruch dar.

Diese Familie entwickelt sich im Laufe des Romans / der SZeiten und wird wohlhabend / reich.

Diese Familie entwickelt sich im Laufe des Romans / der Zeit und wird wohlhabend / reich.

Sie wird somitchließlich als eine Art von Mäzenin in der Stadt agieren / zu einer Mäzenin / Förderin der Stadt werden.

Sie wird schließlich als eine Art von Mäzenin in der Stadt agieren / zu einer Mäzenin / Förderin der Stadt werden.

Auf jeden Fall sind die Geschäfte, in dienen sie verwickelt sindist, nicht immer durchaus legallegal / nicht immer einwandfrei / untadelig.

Auf jeden Fall sind die Geschäfte, in die sie verwickelt ist, nicht immer legal / nicht immer einwandfrei / untadelig.

Sie (die Familie) finanzierent und unterstützent andere nahestehende Personen mit Methoden, die nicht so weit von denen von “Mafiosi” aussehender Mafia / Mafiosi entfernt sind.

Sie (die Familie) finanziert und unterstützt andere nahestehende Personen mit Methoden, die nicht so weit von denen der Mafia / Mafiosi entfernt sind.

Auchber das schreckt uns nicht ausb / das soll uns nicht abschrecken.

Aber das schreckt uns nicht ab / das soll uns nicht abschrecken.

Die / Unsere Bewunderung ähnelt sich dem vofür diese Familie ähnelt der in dem Film "Der Pate" / ist der in dem Film “"Der Pate”" vergleichbar.

Die / Unsere Bewunderung für diese Familie ähnelt der in dem Film "Der Pate" / ist der in dem Film "Der Pate" vergleichbar.