Freitag, 20. Sepetember 2024

Freitag, 20. September 2024

Freitag, 20. September 2024 ¶
¶
Jetzt / Gerade sind meine Tante und mein Onkel aus Vancouver, Kanada, in Japan (zu Besuch).

Freitag, 20. September 2024
Jetzt / Gerade sind meine Tante und mein Onkel aus Vancouver, Kanada, in Japan (zu Besuch).

Um 8 Uhr haben sie mirch aus Tokio / von Tokio aus über FacetTime gemacht,angerufen und sie haben auch mit meinen Oberschülerinnen gesprochen.

Um 8 Uhr haben sie mich aus Tokio / von Tokio aus über FaceTime angerufen und haben auch mit meinen Oberschülerinnen gesprochen.

(Ich bin (ein p) Privat Englehrer / freiberuflischler Lehrer für Englisch.).

(Ich bin (ein) Privatlehrer / freiberuflicher Lehrer für Englisch.)

Das war cool. / toll / schön!

Das war cool / toll / schön!

Meine Schülerinnen (heute waren sie allees nur (die) Mädchen) sprechen gern mit Englischm-Muttersprachlern / mit englischen Muttersprachlern.

Meine Schülerinnen (heute waren es nur (die) Mädchen) sprechen gern mit Englisch-Muttersprachlern / mit englischen Muttersprachlern.

Sie müssen doch/ sollten aber etwas lauter sprechen.

Sie müssen / sollten aber etwas lauter sprechen.

Japanische Schülerinnen sind dafür bekannt / "berüchtigt dafür", zu leise zu sprechen.

Japanische Schülerinnen sind dafür bekannt / "berüchtigt", zu leise zu sprechen.

SonntagNächste Woche (am) Sonntag / Am Sonntag in der nächtsten Woche werde ich sie in Matsumoto treffen.

Nächste Woche (am) Sonntag / Am Sonntag in der nächsten Woche werde ich sie in Matsumoto treffen.

Was werden / wollen meine Tante und mein Onkel morgen tun / machen?

Was werden / wollen meine Tante und mein Onkel morgen tun / machen?

Sie wollen einen Brief übertrazustellen / abgeben / übermitteln / überbringen.

Sie wollen einen Brief zustellen / abgeben / übermitteln / überbringen.

... Gibt es denn / etwa in Japan keine Berufsbriefträger(/innen) in Japa / Postboten / Postbotinnen / Briefzusteller/innen?

Gibt es denn / etwa in Japan keine Briefträger/innen / Postboten / Postbotinnen / Briefzusteller/innen?

Ja / Doch, aber sie haben mir gesagt / erzählt: "uUnsere Nachbarin in Vancouver hatte eine japanische Freundin in Tokyio, als sie dort vor vielen Jahren wohnte, machdort wohnte.

Ja / Doch, aber sie haben mir gesagt / erzählt: "Unsere Nachbarin in Vancouver hatte eine japanische Freundin in Tokio, als sie vor vielen Jahren dort wohnte.

Sie versuchte / Sie hat versucht, einen Brief zu senden / Brief abzuschicken, aber er wurde immer (wieder) zurückgeschickt. mit dem Vermerk 'Adresse unbekannt'."

Sie versuchte / Sie hat versucht, einen Brief zu senden / Brief abzuschicken, aber er wurde immer (wieder) zurückgeschickt mit dem Vermerk 'Adresse unbekannt'."

Adressen Unbekannt."

Sie werden morgen/ wollen morgen versuchen, das Haus in Meguro (einem TStadtteil von Tokio) versuchen zu finden.

Sie werden / wollen morgen versuchen, das Haus in Meguro (einem Stadtteil von Tokio) zu finden.

Meine Frau und ich denken / sind der Meinung, dass das unmöglich ist / dass das nicht möglich sein wird.

Meine Frau und ich denken / sind der Meinung, dass das unmöglich ist / dass das nicht möglich sein wird.

Wenn schon der japanische Brieftraäger die Adresse nicht finden konnte, wie könnten dann sie, als Ausländer, die kein Japanisch sprechen, sie (die Adresse) / es (das Haus) finden?

Wenn schon der japanische Briefträger die Adresse nicht finden konnte, wie könnten dann sie, als Ausländer, die kein Japanisch sprechen, sie (die Adresse) / es (das Haus) finden?

Freitag, 20. September 2024 ¶
¶
¶
Jetzt sind meine Tante und mein Onkel aus Vancouver, Kanada, in Japan.

Komma!

Um 8 Uhr haben sie mir von Tokio aus Facetime gemacht, und sie hdabeni mit meinen Oberschülerinnen gesprochen.

Kein Komma.

(Ich bin ein privater Englischlehrer).

Ich glaube, korrekt wäre hier "freiberuflicher Englischlehrer".

Ein privater Lehrer wäre einer, der seine Schüler im Einzelunterricht betreut. Du hast aber mehrere Schülerinnen (also vermutlich alle diejenigen Schülerinnen einer Klasse, die Englisch lernen wollen).

Meine Schülerinnen (heute waren sie allees nur Mädchen) sprechen gern mit Englischmuttersprachler.

Sie müssen dochsollten aber lauter sprechen.

Oder (je nach dem, was Du meinst): Sie müssen aber noch lernen, lauter zu sprechen.

Sie wollen einen Brief übertrabringen.

Ja, aber sie haben mir gesagt: "unsere Nachbarin in Vancouver hatte eine japanische Freundin in Tokyo, als sie dort vor vielen Jahren wohnte, machtesich, als sie dort vor vielen Jahren in Tokyo wohnte, mit einer Japanerin angefreundet.

Sie versuchte einen Brief mit der Post zu senden, aber er wurdekam immer zurückgeschicktmit "Adresse unbekannt" zurück.

Adressen Unbekannt."

Sie werden morgen das Haus in Meguro (einem TStadtteil voin Tokio) versuchen zu findzu finden versuchen.

Wenn der japanische Brieftrager die Adresse nicht finden konnte, wie könnten sie, es als Ausländer, die kein Japanisch sprechen?