Freitag, 15. November 2024 ¶
Heute habe ich in der Internetbibliothek ein Buch (auf Englisch) über die kanadische Politik während der Mulrooney-Jahre gelesen.

Freitag, 15. November 2024
Heute habe ich in der Internetbibliothek ein Buch (auf Englisch) über die kanadische Politik während der Mulroney-Jahre gelesen.

Brian Mulroney

(Brian Mulrooney war Ministerpräsident von 1984 bis 1993 Ministerpräsident, als ivon 1984 bis 1993 Premierminister, als / während ich noch Sekundarschüler war.

(Brian Mulroney war von 1984 bis 1993 Premierminister, als / während ich noch Sekundarschüler war.

Er ist im Februar dieses Jahres gestorben).)

Er ist im Februar dieses Jahres gestorben.)

Das Buch ist sehr dichtetailliert / informativ. / Das Buch enthält sehr viele Details / Einzelheiten.

Das Buch ist sehr detailliert / informativ. / Das Buch enthält sehr viele Details / Einzelheiten.

So viele Namen und, Orte und Ereignisse (stehen darin), aber ich habe den Sinn erfass(des Ganzen) dennoch erfassen können.

So viele Namen, Orte und Ereignisse (stehen darin), aber ich habe den Sinn (des Ganzen) dennoch erfassen können.

Die kanadische Politik ist so unredlich und verderbt / verdorben.

Die kanadische Politik ist so unredlich und verderbt / verdorben.

Im Grunde genommen kann man von der Regierung alles bekommen, was man will, wenn man genug Geld zahlt.

Im Grunde genommen kann man von der Regierung alles bekommen, was man will, wenn man genug Geld zahlt.

Schmiergeldzahlungen und Kickbacksbzw. Bestechung / Bestechungsgelder sind nicht nur alltäglich, sie werden (geradezu) erwartet.

Schmiergeldzahlungen bzw. Bestechung / Bestechungsgelder sind nicht nur alltäglich, sie werden (geradezu) erwartet.

Mulrooney selbst / selber war kein netter Kerl / Mensch / Zeitgenosse.

Mulroney selbst / selber war kein netter Kerl / Mensch / Zeitgenosse.

Er brauchte die regelmäßige Beschwichtätigung, dass er wirklich ein Teil der In-CrowdSchickeria / Bussi-Bussi-Gesellschaft war.

Er brauchte die regelmäßige Bestätigung, dass er wirklich ein Teil der Schickeria / Bussi-Bussi-Gesellschaft war.

Das wasr für ihn sehr wichtig.

Das war für ihn sehr wichtig.

Es / Dies scheint so kindisch (zu sein), nicht wahr?

Es / Dies scheint so kindisch (zu sein), nicht wahr?

Wir Kanadier sind oft sehr unsicher, aber er war wirklich am extremsten / aber er war wirklich ein extremer Fall / ein extremes Beispiel.

Wir Kanadier sind oft sehr unsicher, aber er war wirklich am extremsten / aber er war wirklich ein extremer Fall / ein extremes Beispiel.

Nun, das muss (wohl) für (die) Politiker normal sein, oder?

Nun, das muss (wohl) für (die) Politiker normal sein, oder?

Das Buch ist sehr dichtk (????).

Meinst Du hier 暑い?

SEs gibt darin so viele Namen und Orte und Ereignisse, aber ich habe den Sinn erfassen können.

Vielleicht besser: .... aber ich habe es im Wesentlichen verstanden (=大体分かりました)

Die kanadische Politik ist so unredlich und verdeorbten.

Diese Adjektive passen aber besser auf die "Politiker", nicht auf die "Politik".

Er war so narzisstisch und im Auftreten unsicher (???).

Ich weiß nicht, ob ich Dich da richtig verstanden habe....

Oder meinst Du vielleicht "... und fühlte sich minderwertig"? Allerdings geht ein Minderwertigkeitsgefühl normalerweise nicht mit Narzissmus einher.

Er brauchte regelmäßige Beschwichtätigung, dass er wirklich ein Teil der In-Crowd war.

Beschwichtigung = 宥和, und ich finde, dass das hier nicht passt.

(Brian Mulrooney war Ministerpräsident von 1984 bis 1993 Ministerpräsident, als ich Sekundarschüler war.

So viele Namen und Orte und Ereignisse, aber ich habe den Sinn erfassent.

Er brauchte regelmäßige Beschwichtigung, dassmit er wirklich ein Teil der In-Crowd war.