Dec. 27, 2022
Frases 70
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. I am on leave (from work).
- Estoy de baja.
2. I feel amazing.
- Estoy de lujo.
3. It is really delicious.
- Está de vicio.
4. I am on cloud 9.
- Estoy en la gloria.
5. I was daydreaming.
- Estaba en las nubes.
6. I am on top of everything.
- Estoy en todo.
7. I have had enough.
- Estoy hasta el moño.
8. KFC is finger licking good.
- KFC está para chuparse los dedos.
9. She is really upset.
- Está que trina.
10. He is defensive.
- Está que muerde.
11. I am carrying the groceries.
- Estoy cargando en brazos la comida.
12. I need to charge my phone.
- Tengo que cargar el teléfono.
13. She blames me.
- Carga la culpa a mí.
14. No way!
- ¡Ni hablar!
15. Do not even think about it.
- Ni en broma.
16. You are cute.
- Eres mono.
17. I want to be the best.
- Quiero ser la leche.
18. Have it your way.
- Salételo con la suya.
19. She left in a hurry.
- Salió corriendo.
20. I am going on a walk.
- Estoy saliendo de paseo.
Frases 70
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. I am on leave (from work)Estoy de vacaciones de mi trabajo.
- Estoy de lujo.
It's correct, but "me siento de lujo" is more common.
- Está de vlicioso/ riquísimo / buenísimo.
I've never heard this expression before.
- Estoy en la gloria.
- Estaba en las nubes.
- Estoy en todo.
- Estoy hasta el moño.¡Ya tuve suficiente!
Some people say "Estoy hasta el gorro."
- KFC está para chuparse los dedos.
- Está que trinaexplota del enojo.
More natural!
- Está que muerdea la defensiva.
- Estoy cargando en brazosTraigo la comida.
Your original sentence is so specific that it's not commonly used.
- Tengo que cargar el/mi teléfono.
- CargMe echa la culpa a mí.
- ¡Ni hablar!
This is correct but if you give me more context I can tell you a more natural sounding way.
- Ni en broma.
- Eres molindo/tierno.
This is European Spanish. ¡Hostia, qué mono eres!
- Quiero ser la lechemejor.
This is European Spanish. If you're aiming for it, then this sentence is correct.
- Salételo con la suya.
May I have more context here?
- Salió corriendo.
- Estoy saliendo de paseo/ Estoy paseando.
Feedback
Amazing work! Except for little details, it's almost perfect.
Dec. 30, 2022
1. I am on leave (from work)Estoy de vacaciones de mi trabajo.
In slang ‘on leave’ is like you are taking time off work (vacation time) !
Dec. 30, 2022
Thanks Li, I used a different website with no dialect so some might have been European, my bad 😁 thank you for your hard work 😆
Dec. 31, 2022
No problem!
|
Frases 70 This sentence has been marked as perfect! |
|
1. I am on leave (from work). 1. |
|
- Estoy de baja. |
|
2. I feel amazing. |
|
- Estoy de lujo. - Estoy de lujo. It's correct, but "me siento de lujo" is more common. |
|
3. It is really delicious. |
|
- Está de vicio. - Está de I've never heard this expression before. |
|
4. I am on cloud 9. |
|
- Estoy en la gloria. This sentence has been marked as perfect! |
|
5. I was daydreaming. |
|
- Estaba en las nubes. This sentence has been marked as perfect! |
|
6. I am on top of everything. |
|
- Estoy en todo. This sentence has been marked as perfect! |
|
7. I have had enough. |
|
- Estoy hasta el moño. - Some people say "Estoy hasta el gorro." |
|
8. KFC is finger licking good. |
|
- KFC está para chuparse los dedos. This sentence has been marked as perfect! |
|
9. She is really upset. |
|
- Está que trina. - Está que More natural! |
|
10. |
|
He is defensive. |
|
- Está que muerde. - Está |
|
11. |
|
I am carrying the groceries. |
|
- Estoy cargando en brazos la comida. - Your original sentence is so specific that it's not commonly used. |
|
12. |
|
I need to charge my phone. |
|
- Tengo que cargar el teléfono. - Tengo que cargar el/mi teléfono. |
|
13. |
|
She blames me. |
|
- Carga la culpa a mí. - |
|
14. |
|
No way! |
|
- ¡Ni hablar! - ¡Ni hablar! This is correct but if you give me more context I can tell you a more natural sounding way. |
|
15. |
|
Do not even think about it. |
|
- Ni en broma. This sentence has been marked as perfect! |
|
16. |
|
You are cute. |
|
- Eres mono. - Eres This is European Spanish. ¡Hostia, qué mono eres! |
|
17. |
|
I want to be the best. |
|
- Quiero ser la leche. - Quiero ser la This is European Spanish. If you're aiming for it, then this sentence is correct. |
|
18. |
|
Have it your way. |
|
- Salételo con la suya. - Salételo con la suya. May I have more context here? |
|
19. |
|
She left in a hurry. |
|
- Salió corriendo. This sentence has been marked as perfect! |
|
20. |
|
I am going on a walk. |
|
- Estoy saliendo de paseo. - Estoy saliendo de paseo/ Estoy paseando. |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium