Dec. 27, 2022
Frases 64
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. It was an attempt.
- Fue un intento.
2. I will be competing.
- Estaré competiendo.
3. I need more shampoo.
- Necesito más champú.
4. Count it using your hand.
- Cuéntalo con los dedos de la mano.
5. I think she is up to something.
- Pienso que se trae algo entre manos.
6. She is two faced.
- Es tira la piedra y esconder la mano.
7. She has him at her fingertips.
- Tiene a mano él.
8. Lend me a hand, will ya?
- Échame una mano, ¿harás?
9. It is a second hand product.
- Es un producto de segunda mano.
10. She is my right hand (woman).
- Ella es la mano derecha de mí.
11. It is first hand knowledge.
- Es de primera mano.
12. She dances effortlessly.
- Baila con la mano en la cintura.
13. I will be close by.
- Estaré al alcance de la mano.
14. Let´s play a game.
- Seamos jugar a un juego.
15. She is playing with his feelings.
- Está jugando con los sentimientos de él.
16. I am betting on you.
- Estoy jugándome en ti.
17. She is two faced.
- Juega a dos bandas.
18. You are walking on thin ice.
- Estás jugando a la cuerda floja.
19. You are playing with fire.
- Estás jugando con fuego.
20. Do not risk your life.
- No te jueges la vida.
Frases 64
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
- Fue un intento.
- Estaré competiendo.
- Necesito más champú.
It's maybe personal but I write "shampoo" instead of "champú."
- Cuéntalo con los dedos de la manotus/usando tus dedos.
"de tu mano" is obvious, so you should skip this.
- Pienso que se trae algo entre manos.
- Es de las que tiran la piedra y escondern la mano.¶
- Es doble cara.
- TLo tiene a mano élsu servicio.
- Échame una mano, ¿harási?
More natural!
- Es un producto de segunda mano.
- Ella es lami mano derecha de mí.
- Es de primera mano.
- Baila con la mano en la cinturasin esfuerzo.
- Estaré al tu alcance de la mano.
- Seamos jugar aJuguemos un juego.
- Está jugando con losus sentimientos de él.
I've seen that this is a current mistake. Instead of saying "de él," "de mí" and so on, just use a posesive pronoun: "sus," "mis."
- Estoy jugándome enApuesto por ti.
- Juega a dos bandas.
- Estás jugando a lcaminando en una cuerda floja.
- Estás jugando con fuego.
- No te jueges/arriesgues la vida.
Feedback
Very, very good!
Jan. 11, 2023
- TLo tiene a mano élsu servicio.
Like he is subservient to her, he’ll do and listen to anything she says. (This is uncommon, but used in English, especially in a dramatic villany way!)
|
Frases 64 This sentence has been marked as perfect! |
|
1. It was an attempt. |
|
- Fue un intento. This sentence has been marked as perfect! |
|
2. I will be competing. |
|
- Estaré competiendo. This sentence has been marked as perfect! |
|
3. I need more shampoo. |
|
- Necesito más champú. - Necesito más champú. It's maybe personal but I write "shampoo" instead of "champú." |
|
4. Count it using your hand. |
|
- Cuéntalo con los dedos de la mano. - Cuéntalo con "de tu mano" is obvious, so you should skip this. |
|
5. I think she is up to something. |
|
- Pienso que se trae algo entre manos. This sentence has been marked as perfect! |
|
6. She is two faced. |
|
- Es tira la piedra y esconder la mano. - Es de las que tiran la piedra y esconde |
|
7. She has him at her fingertips. |
|
- Tiene a mano él. - |
|
8. Lend me a hand, will ya? |
|
- Échame una mano, ¿harás? - Échame una mano, ¿ More natural! |
|
9. It is a second hand product. |
|
- Es un producto de segunda mano. This sentence has been marked as perfect! |
|
10. |
|
She is my right hand (woman). |
|
- Ella es la mano derecha de mí. - Ella es |
|
11. |
|
It is first hand knowledge. |
|
- Es de primera mano. This sentence has been marked as perfect! |
|
12. |
|
She dances effortlessly. |
|
- Baila con la mano en la cintura. - Baila |
|
13. |
|
I will be close by. |
|
- Estaré al alcance de la mano. - Estaré a |
|
14. |
|
Let´s play a game. |
|
- Seamos jugar a un juego. - |
|
15. |
|
She is playing with his feelings. |
|
- Está jugando con los sentimientos de él. - Está jugando con I've seen that this is a current mistake. Instead of saying "de él," "de mí" and so on, just use a posesive pronoun: "sus," "mis." |
|
16. |
|
I am betting on you. |
|
- Estoy jugándome en ti. - |
|
17. |
|
She is two faced. |
|
- Juega a dos bandas. This sentence has been marked as perfect! |
|
18. |
|
You are walking on thin ice. |
|
- Estás jugando a la cuerda floja. - Estás |
|
19. |
|
You are playing with fire. |
|
- Estás jugando con fuego. This sentence has been marked as perfect! |
|
20. |
|
Do not risk your life. |
|
- No te jueges la vida. - No te jueges/arriesgues la vida. |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium