Dec. 26, 2022
Frases 52
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. With pleasure.
- Con mucho gusto.
2. Frankly, I do not like you.
- De frente, te no me gusta.
3. Why are you just sitting here twiddling your thumbs?
- ¿Por qué te estás sentando aquí, mano sobre mano?
4. Never in my life had I been treated this way. (By someone)
- En mi vida, me ha tratado de este modo.
5. I will never, ever eat that!!!!!
- Nunca jamás comeré eso.
6. I will absolutely not kiss him.
- En absoluto le besaré a él.
7. No way am I going to the dance.
- De ningún modo voy a el baile.
8. Close up, she was beautiful.
- De cerca, era hermosa.
9. From afar, she was ugly.
- De lejos, era fea.
10. From behind, he looked weird.
- Por detrás, él me parece extraño.
11. He is over there.
- Está por ahí.
12. I will meet you half way.
- Te veré a medias.
13. I am in between the buildings.
- Estoy de por medio los edificios.
14. Nearly perfect.
- Por poco perfecto.
15. I drank excessively.
- Por exceso bebé.
16. I said hi by default.
- Dije hola por defecto.
17. It is pouring rain.
- A mares hace llueve.
18. I regularly see my friends.
- Con regularidad veo mis amigos.
19. Move it a little more to the right.
- Lleva un poco más a la derecha.
20. Your English is better than my Spanish.
- Tu inglés es mejor que mi español.
Frases 52
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
- Con mucho gusto.
- De frHonestamente, te no me gustaagradas/ caes bien.
"Gustar" when used to persons, may refer to "love": me gustas- I love you
- ¿Por qué te estás sentando aquí, mano sobre manosin hacer nada?
- En mi vida, nunca me habían tratado /de este modo/ así/.
- Nunca jamás comeré eso.
- En absolutNo leo besaré a élen absoluto.
- De ningún modo voy a eiré al baile.
A el → Al.
- De cerca, era hermosa.
- De lejos, era fea.
- Por detrás, él me parece extraño.
- Está por ahí.
- Te veré a mediasla mitad del camino/ pensemos en otra opción.
- Estoy de por medioentre los edificios.
- Por pocoCasi perfecto.
More natural!
- PorBebí en exceso bebé.
Bebé- baby.
Bebe- he/she/it drinks.
Bebo- I drink.
Bebí- I drank.
- Dije "hola" por defecto.
- A mares hace llueveEs agua fluyendo.
- Con regularidad/ seguido veo a mis amigos.
- LlevaMuévete un poco más a la derecha.
- Tu inglés es mejor que mi español.
Feedback
Excellent!!
Jan. 20, 2023
- ¿Por qué te estás sentando aquí, mano sobre manosin hacer nada?
Thumbs (Sabrina Carpenter) is a song I can recommend to you if you want to explore this colloquial phrase a bit more if there is no equivalent in Spanish !
Basically ‘to twiddle one’s thumbs’ I believe is to sit vacantly, without action, lazily. !
Jan. 20, 2023
- Te veré a mediasla mitad del camino/ pensemos en otra opción.
It can be metaphorical and literal:
Situation 1: travelling down a road and meeting up with a friend. “I will meet you halfway, at the supermarket.”
Situation 2: a couple is arguing about whether they should buy 1 bed or another bed, one of them says “I will meet you half way” and suggests they get a third option that meets both of their desires.
Jan. 21, 2023
Thumbs (Sabrina Carpenter) is a song I can recommend to you if you want to explore this colloquial phrase a bit more if there is no equivalent in Spanish ! Basically ‘to twiddle one’s thumbs’ I believe is to sit vacantly, without action, lazily. !
Ok. Thank you for your suggestion! I think that "¿Por qué estás aquí sentado, sin hacer nada?" is more natural.
Jan. 21, 2023
It can be metaphorical and literal: Situation 1: travelling down a road and meeting up with a friend. “I will meet you halfway, at the supermarket.” Situation 2: a couple is arguing about whether they should buy 1 bed or another bed, one of them says “I will meet you half way” and suggests they get a third option that meets both of their desires.
Hmm, in that case, the first situation should be translated as "te veré a la mitad del camino." The second situation, however, is more complicated. I wouldn't use "mitad" or "media," instead I'd translate as "pensemos en otra opción."
Jan. 21, 2023
Hmm, in that case, the first situation should be translated as "te veré a la mitad del camino." The second situation, however, is more complicated. I wouldn't use "mitad" or "media," instead I'd translate as "pensemos en otra opción."
Oh ok, Spanish is such a literal language I love it ! Thank you :)
Jan. 21, 2023
No problem!
|
15. |
|
I drank excessively. |
|
- Por exceso bebé. - Bebé- baby. Bebe- he/she/it drinks. Bebo- I drink. Bebí- I drank. |
|
16. |
|
I said hi by default. |
|
- Dije hola por defecto. - Dije "hola" por defecto. |
|
17. |
|
It is pouring rain. |
|
- A mares hace llueve. - |
|
18. |
|
Frases 52 This sentence has been marked as perfect! |
|
1. With pleasure. |
|
- Con mucho gusto. This sentence has been marked as perfect! |
|
2. Frankly, I do not like you. |
|
- De frente, te no me gusta. - "Gustar" when used to persons, may refer to "love": me gustas- I love you |
|
3. Why are you just sitting here twiddling your thumbs? |
|
- ¿Por qué te estás sentando aquí, mano sobre mano? - ¿Por qué te estás sentando aquí, |
|
4. Never in my life had I been treated this way. |
|
(By someone) |
|
- En mi vida, me ha tratado de este modo. - En mi vida, nunca me habían tratado /de este modo/ así/. |
|
5. I will never, ever eat that!!!!! |
|
- Nunca jamás comeré eso. This sentence has been marked as perfect! |
|
6. I will absolutely not kiss him. |
|
- En absoluto le besaré a él. - |
|
7. No way am I going to the dance. |
|
- De ningún modo voy a el baile. - De ningún modo A el → Al. |
|
8. Close up, she was beautiful. |
|
- De cerca, era hermosa. This sentence has been marked as perfect! |
|
9. From afar, she was ugly. |
|
- De lejos, era fea. This sentence has been marked as perfect! |
|
10. |
|
From behind, he looked weird. |
|
- Por detrás, él me parece extraño. This sentence has been marked as perfect! |
|
11. |
|
He is over there. |
|
- Está por ahí. This sentence has been marked as perfect! |
|
12. |
|
I will meet you half way. |
|
- Te veré a medias. - Te veré a |
|
13. |
|
I am in between the buildings. |
|
- Estoy de por medio los edificios. - Estoy |
|
14. |
|
Nearly perfect. |
|
- Por poco perfecto. - More natural! |
|
I regularly see my friends. |
|
- Con regularidad veo mis amigos. - Con regularidad/ seguido veo a mis amigos. |
|
19. |
|
Move it a little more to the right. |
|
- Lleva un poco más a la derecha. - |
|
20. |
|
Your English is better than my Spanish. |
|
- Tu inglés es mejor que mi español. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium