frannie_'s avatar
frannie_

Dec. 3, 2022

0
Frases 45

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

21. I forgot my apron.
- Olvido un mandil.
2. I do not like dusting.
- No me gusta quitar el polvo.
3. I need a cloth.
- Necesito un trapo.
4. My mum does not have anymore clothing pegs.
- Mi mamá no tiene las pinzas.
5. My mum does the housework.
- Mi mamá hace las tareas domésticas.
6. I need more gloves.
- Me hacen falta guantes.
7. I hang out the laundry before I work.
- Tierno la ropa antes de trabajar.
8. She is a cleaner.
- Ella es doméstica.
9. My mum was a housewife.
- Mi mamá fue ama de casa.
10. My ex wanted to be a househusband.
- Mi ex quería ser amo de casa.
11. I am upset.
- Estoy enfadada.
12. I am in love.
- Estoy enamorada.
13. I am great.
- Estoy fenomenal.
14. I feel bad.
- Estoy mal.
15. I am busy.
- Estoy ocupada.
16. I am worried.
- Estoy preocupada.
17. I am not so good.
- Estoy regular.
18. I need a planner.
- Me hace falta una agenda.
19. I do not use exercise books anymore.
- Ya no utilizo cuadernos.
20. My teachers do not use blackboards anymore.
- No ya mis profesores usan pizarras.

Corrections

Frases 45

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.

Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

- Olvido uné mi mandil.

- No me gusta quitar el polvo.

- Necesito un trapo.

- Mi mamá no tiene las pinzas de ropa.

- Mi mamá hace las tareas domésticas.

- Me hacen falta guantes.

Or "necesito más guantes."

- Tierndo la ropa antes de trabajar.

- Ella es domésticla encargada de la limpieza.

I was about to write "ella es limpiadora" but that doesn't sound natural. Another option is "su trabajo es limpiar" or "se dedica a la limpieza de _____ (ejemplo: del hogar, de la escuela, de baños)"

- Mi mamá fue/era ama de casa.

Both options (fue/era) are correct.

- Mi ex quería ser amo de casa.

I've never heard "amo de casa" before 😂 so I'll be honest saying that I don't know if it's correct.

- Estoy enfadada.

- Estoy enamorada.

- Estoy fenomenal.

Or "me siento genial"

- Estoy mal/ me siento mal.

- Estoy ocupada.

- Estoy preocupada.

- Estoy regular /más o menos.

- Me hace falta una agenda.

Good translation!

- Ya no utilizo cuadernos.

- No ya mMis profesores ya no usan pizarras.

Feedback

Very good! You've made a plethora of good translations.

frannie_'s avatar
frannie_

Dec. 7, 2022

0

Thank you Li 😁

BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

Dec. 7, 2022

0

No problem!

Frases 45

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.

Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

21.

I forgot my apron.

- Olvido uné mi mandil.

2. I do not like dusting.

- No me gusta quitar el polvo.

3. I need a cloth.

- Necesito un trapo.

4. My mum does not have anymore clothing pegs.

- Mi mamá no tiene las pinzas.

5. My mum does the housework.

- Mi mamá hace las tareas domésticas.

6. I need more gloves.

- Me hacen falta más guantes.

Para una traducción literal deberías poner "MÁS guantes" (MORE gloves). Pero tal como lo has escrito la frase está correcta.

7. I hang out the laundry before I work.

- Tierndo la ropa antes de trabajar.

8. She is a cleaner.

- Ella es domésticalimpiadora (she works doing cleaning tasks).

9. My mum was a housewife.

- Mi mamá fue ama de casa.

10.

My ex wanted to be a househusband.

- Mi ex quería ser amo de casa.

11.

I am upset.

- Estoy enfadada.

12.

I am in love.

- Estoy enamorada.

13.

I am great.

- Estoy fenomenal.

14.

I feel bad.

- Estoy mal.

15.

I am busy.

- Estoy ocupada.

16.

I am worried.

- Estoy preocupada.

17.

I am not so good.

- Estoy regular.

18.

I need a planner.

- Me hace falta una agenda.

19.

- Ya no utilizo cuadernos.

20.

My teachers do not use blackboards anymore.

- No ya mMis profesores ya no usan pizarras.

Frases 45


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

21.


This sentence has been marked as perfect!

I forgot my apron.


This sentence has been marked as perfect!

- Olvido un mandil.


- Olvido uné mi mandil.

- Olvido uné mi mandil.

2. I do not like dusting.


This sentence has been marked as perfect!

- No me gusta quitar el polvo.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

3. I need a cloth.


This sentence has been marked as perfect!

- Necesito un trapo.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

4. My mum does not have anymore clothing pegs.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi mamá no tiene las pinzas.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi mamá no tiene las pinzas de ropa.

5. My mum does the housework.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi mamá hace las tareas domésticas.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

6. I need more gloves.


This sentence has been marked as perfect!

- Me hacen falta guantes.


- Me hacen falta más guantes.

Para una traducción literal deberías poner "MÁS guantes" (MORE gloves). Pero tal como lo has escrito la frase está correcta.

- Me hacen falta guantes.

Or "necesito más guantes."

7. I hang out the laundry before I work.


This sentence has been marked as perfect!

- Tierno la ropa antes de trabajar.


- Tierndo la ropa antes de trabajar.

- Tierndo la ropa antes de trabajar.

8. She is a cleaner.


This sentence has been marked as perfect!

- Ella es doméstica.


- Ella es domésticalimpiadora (she works doing cleaning tasks).

- Ella es domésticla encargada de la limpieza.

I was about to write "ella es limpiadora" but that doesn't sound natural. Another option is "su trabajo es limpiar" or "se dedica a la limpieza de _____ (ejemplo: del hogar, de la escuela, de baños)"

9. My mum was a housewife.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi mamá fue ama de casa.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi mamá fue/era ama de casa.

Both options (fue/era) are correct.

10.


This sentence has been marked as perfect!

My ex wanted to be a househusband.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi ex quería ser amo de casa.


This sentence has been marked as perfect!

- Mi ex quería ser amo de casa.

I've never heard "amo de casa" before 😂 so I'll be honest saying that I don't know if it's correct.

11.


This sentence has been marked as perfect!

I am upset.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy enfadada.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

12.


This sentence has been marked as perfect!

I am in love.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy enamorada.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

13.


This sentence has been marked as perfect!

I am great.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy fenomenal.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy fenomenal.

Or "me siento genial"

14.


This sentence has been marked as perfect!

I feel bad.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy mal.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy mal/ me siento mal.

15.


This sentence has been marked as perfect!

I am busy.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy ocupada.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

16.


This sentence has been marked as perfect!

I am worried.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy preocupada.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

17.


This sentence has been marked as perfect!

I am not so good.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy regular.


This sentence has been marked as perfect!

- Estoy regular /más o menos.

18.


This sentence has been marked as perfect!

I need a planner.


This sentence has been marked as perfect!

- Me hace falta una agenda.


This sentence has been marked as perfect!

- Me hace falta una agenda.

Good translation!

19.


This sentence has been marked as perfect!

I do not use exercise books anymore.


- Ya no utilizo cuadernos.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

20.


This sentence has been marked as perfect!

My teachers do not use blackboards anymore.


This sentence has been marked as perfect!

- No ya mis profesores usan pizarras.


- No ya mMis profesores ya no usan pizarras.

- No ya mMis profesores ya no usan pizarras.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium