Dec. 3, 2022
Frases 44
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. We need a bucket.
- Necesitamos una cubeta.
2. We need a professional opinion.
- Necesitamos una opinión profesional.
3. There is a broken pipe.
- Hay una cañería rota.
4. Can I pay for the repair?
- ¿Puedo pagar por el arreglo?
5. We need a plumber.
- Necesitamos un fontanero.
6. You need to see a pharmacist.
- Tienes que ver un farmacia.
7. Do not forget to bring your medicine.
- No olvides traer las medicinas.
8. We do not need to wear masks.
- No tenemos que ponernos las mascarillas.
9. I do not have band aids.
- No tengo las curitas.
10. How much is it?
- ¿Cuánto es?
11. You have bad personal hygiene.
- Tienes mala higiene personal.
12. I need an egg.
- Me hace falta huevo.
13. I need eggs.
- Me hacen falta huevos.
14. I want a discount.
- Quiero un descuento.
15. I lost my prescription.
- Perdí la receta.
16. My dad stole my mum’s vacuum cleaner.
- Mi mamá tomó la aspiradora de mi mamá.
17. I hate mopping the floor.
- Detesto fregar el suelo.
18. I do the laundry twice a week.
- Dos veces a la semana hago la colada.
19. I make my bed as soon as I wake up.
- Al despertarme hago la cama.
20. We never use the dishwasher.
- Nunca utilizamos la lavadora.
Frases 44
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
- Necesitamos una cubeta.
- Necesitamos unla opinión de un profesional.
More natural sounding way.
- Hay una cañería rota.
- ¿Puedo pagar porCuánto cuesta el arreglo?
Your translation is correct but this is how natives would ask.
- Necesitamos un fontanplomero.
- Tienes que ver un farmaciaal/ a un doctor.
Your original writing sounds like if you was giving directions: 'Tienes que ver una farmacia enfrente y luego giras a la derecha y caminas 2 cuadras'.
- No olvides traer las medicinas.
- No tenemos que ponernos las mascarillas/ los cubrebocas.
- No tengo las curitas.
- ¿Cuánto es?
- Tienes mala higiene personal.
- Me hace falta un huevo.
- Me hacen falta huevos.
😂 this is too vulgar in Mexico, this literally means 'I'm so coward.'
- Quiero un descuento.
- Perdí la receta.
- Mi mampapá tomó/ se robó la aspiradora de mi mamá.
- Detesto fregtrapear el suelo.
More natural.
- DLavo la ropa dos veces a la semana hago la colada.
'Hacer la colada' is Spain dialect.
- Al despertarme hag, tiendo la cama.
We don't say 'hacer la cama'
- Nunca utilizsamos ela lavadoraplatos.
Feedback
Very good, you're getting better. Keep it up!
Also, be careful when using the word 'egg.'
Dec. 5, 2022
- Me hacen falta huevos.
What 😭😭😭 I literally cannot think of another noun or object
Dec. 5, 2022
What 😭😭😭 I literally cannot think of another noun or object
It's ok, it's useful to know this. I saw this word is giving problems to you so I will write some sentences that natives use already (they don't sound rude).
Voy a comprar huevos
Tráete un kilo de huevos.
¿A cuánto está el medio de huevo?
¿Me puede dar kilo y medio de huevo por favor?
Me gustan los huevos fritos (if you specify, is less probable to misunderstand).
Sentences that sound rude:
Me hacen falta huevos (means I'm coward)
Tengo hueva (means I'm lazy).
Me gustan los huevos (this can mean 'I like testicles' but it can mean 'I like eggs' too).
Ahuevo (means yes).
Si tienes huevos (means 'if you're brave'). There's even a joke about this one.
I would like that Mexican dialect doesn't have these rude aspects ;_;
Dec. 5, 2022
What 😭😭😭 I literally cannot think of another noun or object
It's ok, it's useful to know this. I saw this word is giving problems to you so I will write some sentences that natives use already (these don't sound rude).
Voy a comprar huevos
Tráete un kilo de huevos.
¿A cuánto está el medio de huevo?
¿Me puede dar kilo y medio de huevo por favor?
Me gustan los huevos fritos (if you specify, is less probable to misunderstand).
Ya no tengo huevos en el refrigerador, a ver si mañana compro (again, if you specify is less likely to misunderstand).
Sentences that sound rude:
Me hacen falta huevos (means I'm coward)
Tengo hueva (means I'm lazy).
Me gustan los huevos (this can mean 'I like testicles' but it can mean 'I like eggs' too).
Ahuevo (means yes).
Si tienes huevos (means 'if you're brave'). There's even a joke about this one.
I would like that Mexican dialect doesn't have these rude aspects ;_;
Dec. 6, 2022
It's ok, it's useful to know this. I saw this word is giving problems to you so I will write some sentences that natives use already (these don't sound rude). Voy a comprar huevos Tráete un kilo de huevos. ¿A cuánto está el medio de huevo? ¿Me puede dar kilo y medio de huevo por favor? Me gustan los huevos fritos (if you specify, is less probable to misunderstand). Ya no tengo huevos en el refrigerador, a ver si mañana compro (again, if you specify is less likely to misunderstand). Sentences that sound rude: Me hacen falta huevos (means I'm coward) Tengo hueva (means I'm lazy). Me gustan los huevos (this can mean 'I like testicles' but it can mean 'I like eggs' too). Ahuevo (means yes). Si tienes huevos (means 'if you're brave'). There's even a joke about this one. I would like that Mexican dialect doesn't have these rude aspects ;_;
Thank you so much for your detailed reply, and explanation!!! It is used in such particular ways wow I would have never known !!!
Dec. 6, 2022
You're very welcome.
Furthermore, you can create a sentence in English using 'there' and 'it' and then translate it into Spanish so that you'll not sound rude.
Example: There aren't eggs in the fridge. - Ya no hay huevos en el refrigerador.
It's an egg. - Es un huevo.
|
19. |
|
Frases 44 This sentence has been marked as perfect! |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. This sentence has been marked as perfect! |
|
1. We need a bucket. |
|
- Necesitamos una cubeta. This sentence has been marked as perfect! |
|
2. We need a professional opinion. |
|
- Necesitamos una opinión profesional. - Necesitamos More natural sounding way. |
|
3. There is a broken pipe. |
|
- Hay una cañería rota. This sentence has been marked as perfect! |
|
4. Can I pay for the repair? |
|
- ¿Puedo pagar por el arreglo? - ¿ Your translation is correct but this is how natives would ask. |
|
5. We need a plumber. |
|
- Necesitamos un fontanero. - Necesitamos un |
|
6. You need to see a pharmacist. |
|
- Tienes que ver un farmacia. - Tienes que ver Your original writing sounds like if you was giving directions: 'Tienes que ver una farmacia enfrente y luego giras a la derecha y caminas 2 cuadras'. |
|
7. Do not forget to bring your medicine. |
|
- No olvides traer las medicinas. This sentence has been marked as perfect! |
|
8. We do not need to wear masks. |
|
- No tenemos que ponernos las mascarillas. - No tenemos que ponernos las mascarillas/ los cubrebocas. |
|
9. I do not have band aids. |
|
- No tengo las curitas. - No tengo |
|
10. |
|
How much is it? |
|
- ¿Cuánto es? This sentence has been marked as perfect! |
|
11. |
|
You have bad personal hygiene. |
|
- Tienes mala higiene personal. This sentence has been marked as perfect! |
|
12. |
|
I need an egg. |
|
- Me hace falta huevo. - Me hace falta un huevo. |
|
13. |
|
I need eggs. |
|
- Me hacen falta huevos. - Me hacen falta huevos. 😂 this is too vulgar in Mexico, this literally means 'I'm so coward.' |
|
14. |
|
I want a discount. |
|
- Quiero un descuento. This sentence has been marked as perfect! |
|
15. |
|
I lost my prescription. |
|
- Perdí la receta. This sentence has been marked as perfect! |
|
16. |
|
My dad stole my mum’s vacuum cleaner. |
|
- Mi mamá tomó la aspiradora de mi mamá. - Mi |
|
17. |
|
I hate mopping the floor. |
|
- Detesto fregar el suelo. - Detesto More natural. |
|
18. |
|
I do the laundry twice a week. |
|
- Dos veces a la semana hago la colada. - 'Hacer la colada' is Spain dialect. |
|
I make my bed as soon as I wake up. |
|
- Al despertarme hago la cama. - Al despertarme We don't say 'hacer la cama' |
|
20. |
|
We never use the dishwasher. |
|
- Nunca utilizamos la lavadora. - Nunca u |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium