Dec. 23, 2022
Frases 48
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
1. In other words, she is hungry.
- En otras palabras, tiene hambre.
2. I mainly drive my car to work.
- Principalmente, conduzco mi coche a trabajo.
3. Specifically, the bus.
- Específicamente, el autobús.
4. To illustrate this point…
- Para ilustrar este punto…
5. Even so, I still dońt want to go.
- Aun así, no quiero ir.
6. I save, whereas she spends.
- Ahorro, en cambio gasta.
7. In a way, I was happy.
- En cierto modo, estaba feliz.
8. No doubt, it is very hot.
- Sin duda, hace mucho calor.
9. Hence, I will be home at…
- De ahí que, volveré a casa…
10. In any case, we must leave now.
- De todas maneras, debemos ir ahora.
11. Above all, I want to go on exchange.
- Sobre todo, quiero participar en intercambio.
12. For the most part, I am just working at the moment.
- Por la mayor parte, estoy trabajando en este momento.
13. Anyway, I will be home soon.
- En fin, estaré en casa pronto.
14. In the end, we only have ourselves.
- A fin de cuentas, solo tenemos nosotros mismos.
15. To summarise, I am busy.
- Para resumir, estoy ocupada.
16. I park the car to the right.
- Aparco el coche a la derecha.
17. I scratch my head.
- Rasqué el caballo.
18. I had classified it as…
- Había clasificado como…
19. I dedicate this speech to…
- Dedico este discurso a…
20. Can you explain it further?
Frases 48
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.
- En otras palabras, tiene hambre.
- Principalmente, conduzco mi coche al trabajo.
- Específicamente, el autobús.
- Para ilustrar este punto…
- Aun así, no quiero ir.
- AYo ahorro pero, en cambio, ella gasta.
I think this sounds better.
- En cierto modo, estaba feliz.
- Sin duda, hace mucho calor.
- De ahí que, volveré a casa…
- De todas maneras, debemos irnos ahora.
- Sobre todo, quiero participaMás que nada, quiero hacer eun intercambio al extranjero.
The word "intercambio" has a lot of possible meanings so I think that it's better to specify the kind of exchange.
- Por la mayor parte, estoy trabajando en este momentDe momento, trabajo la mayor parte del tiempo.
More natural!
- En fin, estaré en casa pronto.
- A fin de cuentas, solo nos tenemos a nosotros mismos.
- Para resumir, estoy ocupada.
- Aparco el coche a la derecha.
- Rasqué el caballoMe rasco la cabeza.
Caballo- horse.
Cabello- hair.
- HLo había clasificado como…en...
- DLe dedico este discurso a…
Can you explain it further? - ¿Puedes explicarlo más a detalle?
I think you forgot to translate this one, haha.
Feedback
Almost no errors! I missed correcting your journals. I'm happy because you're writing again. :)
Dec. 23, 2022
- Sobre todo, quiero participaMás que nada, quiero hacer eun intercambio al extranjero.
In context: I have decided to value travelling over staying at home, in other words I am saying “Above all else (prioritising doing an exchange above all other goals), I want…”
Dec. 24, 2022
Thank you very much Li. I am glad to be back!
Dec. 25, 2022
Thank you very much Li. I am glad to be back!
No problem. :)
|
Frases |
|
Las Frases |
|
1. In other words, she is hungry. |
|
- En otras palabras, tiene hambre. This sentence has been marked as perfect! |
|
2. I mainly drive my car to work. |
|
- Principalmente, conduzco mi coche a trabajo. - Principalmente, conduzco mi coche al trabajo. |
|
3. Specifically, the bus. |
|
- Específicamente, el autobús. This sentence has been marked as perfect! |
|
4. To illustrate this point… |
|
- Para ilustrar este punto… This sentence has been marked as perfect! |
|
5. Even so, I still dońt want to go. |
|
- Aun así, no quiero ir. This sentence has been marked as perfect! |
|
6. I save, whereas she spends. |
|
- Ahorro, en cambio gasta. - I think this sounds better. |
|
7. In a way, I was happy. |
|
- En cierto modo, estaba feliz. This sentence has been marked as perfect! |
|
8. No doubt, it is very hot. |
|
- Sin duda, hace mucho calor. This sentence has been marked as perfect! |
|
9. Hence, I will be home at… |
|
- De ahí que, volveré a casa… This sentence has been marked as perfect! |
|
10. |
|
In any case, we must leave now. |
|
- De todas maneras, debemos ir ahora. - De todas maneras, debemos irnos ahora. |
|
11. |
|
Above all, I want to go on exchange. |
|
- Sobre todo, quiero participar en intercambio.
The word "intercambio" has a lot of possible meanings so I think that it's better to specify the kind of exchange. |
|
12. |
|
For the most part, I am just working at the moment. |
|
- Por la mayor parte, estoy trabajando en este momento. - More natural! |
|
13. |
|
Anyway, I will be home soon. |
|
- En fin, estaré en casa pronto. This sentence has been marked as perfect! |
|
14. |
|
In the end, we only have ourselves. |
|
- A fin de cuentas, solo tenemos nosotros mismos. - A fin de cuentas, solo nos tenemos a nosotros mismos. |
|
15. |
|
To summarise, I am busy. |
|
- Para resumir, estoy ocupada. This sentence has been marked as perfect! |
|
16. |
|
I park the car to the right. |
|
- Aparco el coche a la derecha. This sentence has been marked as perfect! |
|
17. |
|
I scratch my head. |
|
- Rasqué el caballo. - Caballo- horse. Cabello- hair. |
|
18. |
|
I had classified it as… |
|
- Había clasificado como… - |
|
19. |
|
I dedicate this speech to… |
|
- Dedico este discurso a… - |
|
20. |
|
Can you explain it further? Can you explain it further? - ¿Puedes explicarlo más a detalle? I think you forgot to translate this one, haha. |
|
Frases 48 This sentence has been marked as perfect! |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium