frannie_'s avatar
frannie_

Nov. 29, 2022

0
Frases 35

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

101. I bite into the strawberry.
- Muerdo la fresca.
102. I smell the roses.
- Huelo las rosas.
103. I taste the egg.
- Pruebo el huevo.
104. I begged for food.
- Rogué por comida.
105. I set the dog free.
- Suelto el perro.
106. I toast the bread.
- Tuesto el pan.
107. I am holding you back.
- Te me estoy conteniendo.
108. Stop!
- Detesta!
109. I will arrest you!
- Te detendré!
110. Let me entertain you.
- Me dejes de entretenerte.
111. Keep it.
- Lo mantiene.
112. Obtain it quickly.
- Lo obtiene muy rápido.
113. I am interested in eggs.
- Me interesan los huevos.
114. They are bothering me.
- Me molestan.
115. I am passionate about learning.
- Me apasiona el aprendizaje.
116. I am fascinated with birds.
- Me fascina los pájaros.
117. She bores me.
- Ella me aburra.
118. The dogs bore me.
- Me aburran los perros.
119. The pictures are lacking something.
- Me faltan las fotos.
120. It entertains me.
- Lo me entretenga.

es 2
Correct
Corrections
BlackGlasses's avatar
0

- Muerdo la fresca.

Fresca - fresh
Fresa - strawberry

- Huelo las rosas.

- Pruebo el huevo.

- Rogué por comida.

- Suelto eal perro.

- Tuesto el pan.

- Te me estoy conteniendretengo.

- Detesta!¡Para! / detente.

Detestar - to hate. (Maybe you confused 'detener' and 'detestar')
Stop - parar

- Te detendré!/ arrestaré.

- Me dejes dDéjame entretenerte.

- Lo mMantienelo.

- Lo oObtiene muylo rápido.

The original was an order so I used imperative form.

- Me interesan los huevos.

This may come off as rude in México.

- Me molestan.

- Me apasiona el aprendizaje.

- Me fascinan los pájaros.

Fascina - singular
Fascinan - plural

- Ella me aburrae.

- Me aburraen los perros.

- MLe faltan algo a las fotos.

- Lo mMe entretiengae.

Feedback

Nice work :)

frannie_'s avatar
frannie_

Nov. 30, 2022

0

- Me interesan los huevos.

Now I am intrigued, why would it come off rudely?

anatacoma's avatar
anatacoma

Nov. 30, 2022

0

Now I am intrigued, why would it come off rudely?

Rather than rude, it might be inappropriate, as huevos is an euphemism for testicles :)

BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

Nov. 30, 2022

0

Exactly.

frannie_'s avatar
frannie_

Dec. 1, 2022

0

Wow 😅😅 thanks… this will surely help me in the future

BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

Dec. 1, 2022

0

Hahahaaha I hope so.

anatacoma's avatar
0

- Te me estoy conreteniendo.

The phrase "to hold someone back" is quite difficult to translate into Spanish. If it's in the sense of preventing someone from reaching a goal, it could also be "Te impido salir adelante"

- ¡Detestante!

- ¡Te detendarrestaré!

- Me dejes dDéjame entretenerte.

- Lo mantieneConsérvalo.

- Lo oObtiene muylo rápido.

- Me fascinan los pájaros.

- Ella me aburrae.

- Me aburraen los perros.

- Me faltanA estas fotos laes fotosalta algo.

- Lo mMe entretiengae.

anatacoma's avatar
anatacoma

Nov. 30, 2022

0

Rather than rude, it might be inappropriate, as huevos is an euphemism for testicles :)

frannie_'s avatar
frannie_

Dec. 1, 2022

0

Thank you anata

115.

- Huelo las rosas.

This sentence has been marked as perfect!

103.

I taste the egg.

- Pruebo el huevo.

This sentence has been marked as perfect!

104.

I begged for food.

- Rogué por comida.

This sentence has been marked as perfect!

105.

I set the dog free.

- Suelto el perro.

- Suelto eal perro.

106.

I toast the bread.

Frases 35

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.

Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

101.

I bite into the strawberry.

- Muerdo la fresca.

- Muerdo la fresca.

Fresca - fresh Fresa - strawberry

102.

I smell the roses.

- Tuesto el pan.

This sentence has been marked as perfect!

107.

I am holding you back.

- Te me estoy conteniendo.

- Te me estoy conreteniendo.

The phrase "to hold someone back" is quite difficult to translate into Spanish. If it's in the sense of preventing someone from reaching a goal, it could also be "Te impido salir adelante"

- Te me estoy conteniendretengo.

108.

Stop!

- Detesta!

- ¡Detestante!

- Detesta!¡Para! / detente.

Detestar - to hate. (Maybe you confused 'detener' and 'detestar') Stop - parar

109.

I will arrest you!

- Te detendré!

- ¡Te detendarrestaré!

- Te detendré!/ arrestaré.

110.

Let me entertain you.

- Me dejes de entretenerte.

- Me dejes dDéjame entretenerte.

- Me dejes dDéjame entretenerte.

111.

Keep it.

- Lo mantiene.

- Lo mantieneConsérvalo.

- Lo mMantienelo.

112.

Obtain it quickly.

- Lo obtiene muy rápido.

- Lo oObtiene muylo rápido.

- Lo oObtiene muylo rápido.

The original was an order so I used imperative form.

113.

I am interested in eggs.

- Me interesan los huevos.

- Me interesan los huevos.

This may come off as rude in México.

114.

They are bothering me.

- Me molestan.

This sentence has been marked as perfect!

I am passionate about learning.

- Me apasiona el aprendizaje.

This sentence has been marked as perfect!

116.

I am fascinated with birds.

- Me fascina los pájaros.

- Me fascinan los pájaros.

- Me fascinan los pájaros.

Fascina - singular Fascinan - plural

117.

She bores me.

- Ella me aburra.

- Ella me aburrae.

- Ella me aburrae.

118.

The dogs bore me.

- Me aburran los perros.

- Me aburraen los perros.

- Me aburraen los perros.

119.

The pictures are lacking something.

- Me faltan las fotos.

- Me faltanA estas fotos laes fotosalta algo.

- MLe faltan algo a las fotos.

120.

It entertains me.

- Lo me entretenga.

- Lo mMe entretiengae.

- Lo mMe entretiengae.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium