frannie_'s avatar
frannie_

Nov. 29, 2022

0
Frases 33

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

61. I had satisfied my hunger.
- Había satisfecho mi hambre.
62. I had returned.
- Había vuelto.
63. He ran away from home.
- Huyo de casa.
64. Her lies had attributed to my decision.
- Las mentiras de ella atribuyeron a mi decision.
65. I concluded with a smile.
- Concluí con una sonrisa.
66. He influenced my decision.
- Influyó mi decision.
67. She is instructing us to listen to her.
- Nos está instruyendo escucharla.
68. I sense tension.
- Intuyo tensión.
69. Her hand obstructed my view.
- Su mano obstruyó mi vista.
70. I had to replace it quickly.
- Tuve que sustituirlo muy rápido.
71. Bless you (for sneezing).
- Te bendigo.
72. I contradicted myself.
- Contradije a mi misma.
73. She retracted her compliment.
- Se desdijo su cumplido.
74. She cursed. (Swore).
- Maldeció.
75. We predicted the entire show.
- Predecimos la serie en completa.
76. I will compose two piano works.
- Compondré dos obras por el piano.
77. You must separate fact from fiction.
- Debes descomponer hecho de ficción.
78. They exhibited strange qualities.
- Expusieron cualidades extraños.
79. Can you explain further, please?
- Porfa, me expones más.
80. I didn’t want to impose on you.
- No quería imponer en ti.

es 1
Correct
Corrections
BlackGlasses's avatar
0

- Había satisfecho mi hambre.

- Había vuelto.

- Huyoó de casa.

Huyo is present and first person singular. Yo huyo.

- Las mentiras de ella atribuyeron a mi decisionMe echaron la culpa de sus mentiras.

More natural.

- CSoncluí con una sonrisareí al final.

- Influyó en mi decision.

- Nos está instruyendoordena que la escucharlaemos.

- IntuyoSe siente tensióno.

More natural.

- Su mano obstruyó mi vista.

- Tuve que sustituirlo muy rápido.

- Te bendigoSalud.

I didn't knew Australian people say 'bless you', we say ¡salud! and some people say salud- sneezing one time, dinero- sneezing two times, amor - sneezing three times.

- CMe contradije a mi misma.

- Se desdijoretractó de su cumplido.

- Maldecióijo.

- Predecimos toda la serie en completa/ todo el show.

We say show too.

- Compondré dos obras por elpiezas de piano.

- Debes descomponer hecho de ficciónistinguir la ficción de la realidad/ de los hechos.

'Separar' sounds weird here.

- Expusieron cualidades extrañoas.

Genre concordance.

- Porfa, m¿Me exponelicas más. detalladamente por favor?

- No quería imponer en tiértelo.

Feedback

Again, a nice work. You're getting better :)

frannie_'s avatar
frannie_

Nov. 30, 2022

0

- Te bendigoSalud.

Oh no this is common everywhere, in all dialects ! Although British people might say ‘pardon me’ when they sneeze or us Australians also say it !

frannie_'s avatar
frannie_

Nov. 30, 2022

0

Thank you Li!!

BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

Nov. 30, 2022

0

Oh no this is common everywhere, in all dialects ! Although British people might say ‘pardon me’ when they sneeze or us Australians also say it !

How interesting!

BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

Nov. 30, 2022

0

Thank you Li!!

You're very welcome :)

- Maldeció.

- Maldecióijo.

75.

- Se desdijo su cumplido.

- Se desdijoretractó de su cumplido.

74.

She cursed.

Her lies had attributed to my decision.

(Swore).

They exhibited strange qualities.

Frases 33

Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina.

Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntanse libres de dejar cualquier corrección.

61.

I had satisfied my hunger.

- Había satisfecho mi hambre.

This sentence has been marked as perfect!

62.

I had returned.

- Había vuelto.

This sentence has been marked as perfect!

63.

He ran away from home.

- Huyo de casa.

- Huyoó de casa.

Huyo is present and first person singular. Yo huyo.

64.

- Las mentiras de ella atribuyeron a mi decision.

- Las mentiras de ella atribuyeron a mi decisionMe echaron la culpa de sus mentiras.

More natural.

65.

I concluded with a smile.

- Concluí con una sonrisa.

- CSoncluí con una sonrisareí al final.

66.

He influenced my decision.

- Influyó mi decision.

- Influyó en mi decision.

67.

She is instructing us to listen to her.

- Nos está instruyendo escucharla.

- Nos está instruyendoordena que la escucharlaemos.

68.

I sense tension.

- Intuyo tensión.

- IntuyoSe siente tensióno.

More natural.

69.

Her hand obstructed my view.

- Su mano obstruyó mi vista.

This sentence has been marked as perfect!

70.

I had to replace it quickly.

- Tuve que sustituirlo muy rápido.

This sentence has been marked as perfect!

71.

Bless you (for sneezing).

- Te bendigo.

- Te bendigoSalud.

I didn't knew Australian people say 'bless you', we say ¡salud! and some people say salud- sneezing one time, dinero- sneezing two times, amor - sneezing three times.

72.

I contradicted myself.

- Contradije a mi misma.

- CMe contradije a mi misma.

73.

She retracted her compliment.

We predicted the entire show.

- Predecimos la serie en completa.

- Predecimos toda la serie en completa/ todo el show.

We say show too.

76.

I will compose two piano works.

- Compondré dos obras por el piano.

- Compondré dos obras por elpiezas de piano.

77.

You must separate fact from fiction.

- Debes descomponer hecho de ficción.

- Debes descomponer hecho de ficciónistinguir la ficción de la realidad/ de los hechos.

'Separar' sounds weird here.

78.

- Expusieron cualidades extraños.

- Expusieron cualidades extrañoas.

Genre concordance.

79.

Can you explain further, please?

- Porfa, me expones más.

- Porfa, m¿Me exponelicas más. detalladamente por favor?

80.

I didn’t want to impose on you.

- No quería imponer en ti.

- No quería imponer en tiértelo.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium