Nov. 20, 2022
Frases 21
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntese libres de dejar cualquier corrección.
1. I only want to make friends for life. (A friend for life)
- Solo quiero hacer amigos de por vida.
1. I am closer to achieving my goal than before.
- Estoy más cerca de lograr mi objetivo que antes.
1. It will be the time of my life. (A monumentally good time).
- Sería el tiempo de mi vida.
1. It is an investment in myself.
- Es una inversión en mí misma.
1. I want to keep practising Spanish diligently.
- Quiero seguir practicando español diligentemente.
1. I hate biology.
- Detesto biológica.
1. I want to incorporate song lyrics into my learning.
- Quiero incorporar letras de canciones en mi aprendizaje.
1. They gave me a stereo.
- Me dieron un estéreo.
1. The university is pressuring me to accept the degree offer.
- La universidad me está presionando para que acepte la oferta de carrera.
1. People rarely change.
- Rara vez gente cambia.
1. There are three chemicals in the serum.
- Hay tres sustancias químicas en el suero.
1. Five plus three equals eight.
- Cinco más tres es igual a ocho.
1. I gave her the chance to tell the truth.
- Le di la oportunidad de decir la verdad.
1. People show you who they are.
- La gente te muestra quiénes son.
1. There is a correlation between x and y.
- Existe una correlación entre x e y.
1. I have treated all of them the same.
- Los he tratado a todos de la misma manera.
1. Maybe talking about it to someone would make me feel better (more positive).
- Tal vez hablar de ello con alguien me haría sentir mejor.
1. I must adjust my sleep schedule to accommodate for this.
- Debo ajustar mi horario de sueño para acomodarme a esto.
1. My budget needs to be strict in order to achieve my monetary goals.
- Mi presupuesto debe ser estricto para lograr mis metas monetarias.
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntetanse libres de dejar cualquier corrección.
Sería en plural.
- Sería el tiempo de mi vida.
Gramaticalmente es correcto pero no se usa dicha frase en español.
- Es una inversión en mí misma.toy invirtiendo en mi.
Feedback
En general trata de una usar modismos anglosajones, no pueden ser traducidos literalmente, hay aproximaciones.
Nov. 21, 2022
- Sería el tiempo de mi vida.
Then what phrase would you recommend to use instead ?
|
- Detesto biológica. |
|
Frases 21 |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siént Sería en plural. |
|
1. I only want to make friends for life. |
|
(A friend for life) |
|
- Solo quiero hacer amigos de por vida. |
|
1. I am closer to achieving my goal than before. |
|
- Estoy más cerca de lograr mi objetivo que antes. |
|
1. It will be the time of my life. |
|
(A monumentally good time). |
|
- Sería el tiempo de mi vida. - Sería el tiempo de mi vida. Gramaticalmente es correcto pero no se usa dicha frase en español. |
|
1. It is an investment in myself. |
|
- Es una inversión en mí misma. - Es |
|
1. I want to keep practising Spanish diligently. |
|
- Quiero seguir practicando español diligentemente. |
|
1. I hate biology. |
|
1. I want to incorporate song lyrics into my learning. |
|
- Quiero incorporar letras de canciones en mi aprendizaje. |
|
1. They gave me a stereo. |
|
- Me dieron un estéreo. |
|
1. The university is pressuring me to accept the degree offer. |
|
- La universidad me está presionando para que acepte la oferta de carrera. |
|
1. People rarely change. |
|
- Rara vez gente cambia. |
|
1. There are three chemicals in the serum. |
|
- Hay tres sustancias químicas en el suero. |
|
1. Five plus three equals eight. |
|
- Cinco más tres es igual a ocho. |
|
1. I gave her the chance to tell the truth. |
|
- Le di la oportunidad de decir la verdad. |
|
1. People show you who they are. |
|
- La gente te muestra quiénes son. |
|
1. There is a correlation between x and y. |
|
- Existe una correlación entre x e y. |
|
1. I have treated all of them the same. |
|
- Los he tratado a todos de la misma manera. |
|
1. Maybe talking about it to someone would make me feel better (more positive). |
|
- Tal vez hablar de ello con alguien me haría sentir mejor. |
|
1. I must adjust my sleep schedule to accommodate for this. |
|
- Debo ajustar mi horario de sueño para acomodarme a esto. |
|
1. My budget needs to be strict in order to achieve my monetary goals. |
|
- Mi presupuesto debe ser estricto para lograr mis metas monetarias. |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntese libres de dejar cualquier corrección. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium