Nov. 5, 2022
Frases 12
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección.
1. I hope your dreams come true.
- Espero que tus sueños se hagan realidad.
1. When you arrive to Australia, it will be very different.
- Cuando llegues a Australia, sería muy diferente.
1. I feel very fortunate to live here.
- Me siento afortunada vivir aquí.
1. I used to not like going to the beach.
- No me gustaba ir a la playa.
1. There has been a lot of wind today.
- Hoy hay mucho viento.
1. Spring is my least favourite season.
- Primavera es mi temporada menos favorita.
1. I walked around my neighbourhood.
- Caminé acerca de mi barrio.
1. It was sunny this morning.
- Hacía sol esta mañana.
1. My dad is very cheap, he doesn’t turn on the air condition unless it is more than 50 degrees.
- Mi papá es muy barato, no encenderá el aire acondicionado a menos que sea más de 50 grados.
1. He spent his childhood on a farm, so he got used to hotter temperatures than I did near the coast.
- Pasé su joven en un campo, así que está acostumbrado a las temperaturas más altas que estaba acostumbrada acerca de la costa.
1. I think this application is much better than that one.
- Creo que esta aplicación es más mejor que aquella.
1. I would say I am happy to see you, but this is not the case.
- Diría que me alegro verte pero este no es el caso.
1. For me personally, it has helped me a lot.
- Para mí personalmente, me ha ayudado mucho.
1. Over time, I have internalised the language structures a bit more through both writing and speaking outputs.
- Con el tiempo, he interiorizado un poco más las estructuras del lenguaje a través de la escritura y el habla.
1. I’ve never heard of that plate, can you describe it for me please?
- No he oído de esto plato, ¿por favor descríbame?
1. Why did you choose that profile picture?
- ¿Por qué elegiste esa foto de perfil?
1. This past year, I have spent the majority of my time inside, due to my studies.
- El año pasado, pasé la mayoría de mi tiempo dentro de la casa debido a mis estudios.
1. I am going to research dogs this afternoon.
- Voy a investigar perros esta tarde.
1. Before I sleep, I always try to write down my goals for the next day.
- Antes de dormir, siempre intento escribir mis objetivos para el día siguiente.
1. Yesterday I practised my makeup, the hair I am planning to do, and researched possible heels for the dance next week.
- Ayer practiqué mi maquillaje, el pelo que estoy planeando tener, y investigué posibles tacones para el baile la próxima semana.
1. I did some window-shopping online, completed a Christmas wish-list, and vacuumed my room.
- Vi escaparates en línea, completé una lista de deseos navideños, y aspirado mi habitación.
1. What type of cookies did you eat?
- ¿Qué tipo de cookies comiste?
1. I organised the documents I need for my contract-signing.
- Organicé los documentos que necesito para la firma de mi contrato.
Frases 12.
- Espero que tus sueños se hagan realidad.
Very good!
- Cuando llegues a Australia, seríaá muy diferente.
- Me siento muy afortunada de vivir aquí.
- No me gustaba ir a la playa.
Good translation.
- Hoy hay habido mucho viento.
Since been is past participle you should use "habido", you can also translate it as "hoy hubo mucho viento.".
- PLa primavera es mi temporada menos favorita.
It's correct but "La primavera es la temporada que menos me gusta" sounds more natural.
- Caminé acercalrededor de mi barrio/vecindario.
Acerca- about
Alrededor- around.
- Hacía sol esta mañana.
Or " esta mañana estuvo soleada".
- Mi papá es muy barato,pobre; no encienderá el aire acondicionado a menos que sea más de 50 grados.
Hahah we don't say "mi papá es muy barato" it would sounds like your dad is in sale.
Please, tell me if this wasn't what you wanted to say.
- Paséó su jouventud en un campo, así que está acostumbrado a las temperaturas más altas que estabalas que yo estuve acostumbrada acerca de la costa.
Yo pasé.
Tú pasaste.
Él pasó.
Juventud/niñez-childhood
Jóven-young
Near-cerca.
About-acerca.
To get closer-acercar.
- Creo que esta aplicación es másucho mejor que aquella/esa.
Avoid "más mejor" just use "mejor". If you want to express that it's incredible better than the other, then use "mucho mejor".
- Diría que me alegro verte pero este no es el caso.
- Para mí personalmente, me ha ayudado mucho.
No need to repeat "para mí" because you'd included "personalmente".
- Con el tiempo, he interiorizado un poco más las estructuras del lenguaje a través de la escritura y el habla.
Good translation.
- No heunca había oído de estoe plato, ¿por favor descríbame, ¿podrían describírmelo?
- ¿Por qué elegiste esa foto de perfil?
- El año pasado, pasé la mayoría de mi tiempo dentro de la casa debido a mis estudios.
- Voy a investigar perros esta tarde.
- Antes de dormir, siempre intento escribir mis objetivos para el día siguiente.
- Ayer practiqué mi maquillaje, el pelo que estoy planeando tener, yplaneé mi pelo e investigué posibles tacones para el baile la próxima semana.
If after the "y" follows and "i" then use an "e".
Planeé mi pelo e investigué.
- Vi escaparates en línea, completé una lista de deseos navideños, y aspiradoé mi habitación.
- ¿Qué tipo de cookiegalletas comiste?
- Organicé los documentos que necesito para la firma de mi contrato.
Feedback
Good job, you've made some good translations, keep it up :)
Nov. 6, 2022
- Mi papá es muy barato,pobre; no encienderá el aire acondicionado a menos que sea más de 50 grados.
“My dad is very cheap” lol, like he has a tight pocket, he is hesitant to spend.
Nov. 6, 2022
Thank you very much lil, I really appreciate all of your corrections and stylistic suggestions 😁
Nov. 6, 2022
You're welcome :)
|
Frases 12 Frases 12. |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección. |
|
1. I hope your dreams come true. |
|
- Espero que tus sueños se hagan realidad. - Espero que tus sueños se hagan realidad. Very good! |
|
1. When you arrive to Australia, it will be very different. |
|
- Cuando llegues a Australia, sería muy diferente. - Cuando llegues a Australia, ser |
|
1. I feel very fortunate to live here. |
|
- Me siento afortunada vivir aquí. - Me siento muy afortunada de vivir aquí. |
|
1. I used to not like going to the beach. |
|
- No me gustaba ir a la playa. - No me gustaba ir a la playa. Good translation. |
|
1. There has been a lot of wind today. |
|
- Hoy hay mucho viento. - Hoy hay habido mucho viento. Since been is past participle you should use "habido", you can also translate it as "hoy hubo mucho viento.". |
|
1. Spring is my least favourite season. |
|
- Primavera es mi temporada menos favorita. - It's correct but "La primavera es la temporada que menos me gusta" sounds more natural. |
|
1. I walked around my neighbourhood. |
|
- Caminé acerca de mi barrio. - Caminé a Acerca- about Alrededor- around. |
|
1. It was sunny this morning. |
|
- Hacía sol esta mañana. - Hacía sol esta mañana. Or " esta mañana estuvo soleada". |
|
1. My dad is very cheap, he doesn’t turn on the air condition unless it is more than 50 degrees. |
|
- Mi papá es muy barato, no encenderá el aire acondicionado a menos que sea más de 50 grados. - Mi papá es muy Hahah we don't say "mi papá es muy barato" it would sounds like your dad is in sale. Please, tell me if this wasn't what you wanted to say. |
|
1. He spent his childhood on a farm, so he got used to hotter temperatures than I did near the coast. |
|
- Pasé su joven en un campo, así que está acostumbrado a las temperaturas más altas que estaba acostumbrada acerca de la costa. - Pas Yo pasé. Tú pasaste. Él pasó. Juventud/niñez-childhood Jóven-young Near-cerca. About-acerca. To get closer-acercar. |
|
1. I think this application is much better than that one. |
|
- Creo que esta aplicación es más mejor que aquella. - Creo que esta aplicación es m Avoid "más mejor" just use "mejor". If you want to express that it's incredible better than the other, then use "mucho mejor". |
|
1. I would say I am happy to see you, but this is not the case. |
|
- Diría que me alegro verte pero este no es el caso. This sentence has been marked as perfect! |
|
1. For me personally, it has helped me a lot. |
|
- Para mí personalmente, me ha ayudado mucho. - P No need to repeat "para mí" because you'd included "personalmente". |
|
1. Over time, I have internalised the language structures a bit more through both writing and speaking outputs. |
|
- Con el tiempo, he interiorizado un poco más las estructuras del lenguaje a través de la escritura y el habla. - Con el tiempo, he interiorizado un poco más las estructuras del lenguaje a través de la escritura y el habla. Good translation. |
|
1. I’ve never heard of that plate, can you describe it for me please? |
|
- No he oído de esto plato, ¿por favor descríbame? - N |
|
1. Why did you choose that profile picture? |
|
- ¿Por qué elegiste esa foto de perfil? This sentence has been marked as perfect! |
|
1. This past year, I have spent the majority of my time inside, due to my studies. |
|
- El año pasado, pasé la mayoría de mi tiempo dentro de la casa debido a mis estudios. This sentence has been marked as perfect! |
|
1. I am going to research dogs this afternoon. |
|
- Voy a investigar perros esta tarde. This sentence has been marked as perfect! |
|
1. Before I sleep, I always try to write down my goals for the next day. |
|
- Antes de dormir, siempre intento escribir mis objetivos para el día siguiente. This sentence has been marked as perfect! |
|
1. Yesterday I practised my makeup, the hair I am planning to do, and researched possible heels for the dance next week. |
|
- Ayer practiqué mi maquillaje, el pelo que estoy planeando tener, y investigué posibles tacones para el baile la próxima semana. - Ayer practiqué mi maquillaje, If after the "y" follows and "i" then use an "e". Planeé mi pelo e investigué. |
|
1. I did some window-shopping online, completed a Christmas wish-list, and vacuumed my room. |
|
- Vi escaparates en línea, completé una lista de deseos navideños, y aspirado mi habitación. - Vi escaparates en línea, completé una lista de deseos navideños |
|
1. What type of cookies did you eat? |
|
- ¿Qué tipo de cookies comiste? - ¿Qué tipo de |
|
1. I organised the documents I need for my contract-signing. |
|
- Organicé los documentos que necesito para la firma de mi contrato. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium