- No puedo esperar más –, ya estoy caminando hacia el hotel. - No puedo esperar más, ya estoy caminando hacia el hotel.

- No puedo esperar más –, ya estoy caminando hacia el hotel. - No puedo esperar más, ya estoy caminando hacia el hotel.

En castellano apenas usamos los guiones, se emplean más los dos puntos o las comas para separar oraciones relacionas y mantener la fluidez.

Qué suerte de lograr a hablcontactarte tan rápido. Qué suerte de lograr contactarte tan rápido.

Qué suerte de lograr a hablarte contigo tan rápido. Qué suerte de lograr hablar contigo tan rápido.

- No es verdad –, siempre estoy contenta hablar contigo. - No es verdad, siempre estoy contenta hablar contigo.

- No es verdad –, siempre estoy contenta hablar contigo. - No es verdad, siempre estoy contenta hablar contigo.

- ¿Coómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes?

- ¿Coómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes?

Como en pregunta (¿?) lleva ó

- No lo aprendíme enteré por las redes, me lo enteré de primera mano. - No me enteré por las redes, me enteré de primera mano.

- No lo aprendísupe por las redes, me lo enteré de primera mano. - No lo supe por las redes, me lo enteré de primera mano.

aprender es más un proceso de learn a new skill, algo que tiene un entrenamiento. Para facts usamos saber o descubrir (cuando es un secreto, por ejemplo)

Es un hotel de primera, donde se quedan todos los turistas riquísimos. Es un hotel de primera, donde se quedan todos los turistas riquísimos.

Podrías simplemente decir "los ricos"

Es un hotel de primera, donde se quedan todos los turistas riquísimosmuy ricos / con mucho dinero. Es un hotel de primera, donde se quedan todos los turistas muy ricos / con mucho dinero.

"Riquísimo" se emplea mayormente para referirse a alimentos, bebidas...

Ayer, mi hermana estaba en el gimnasio del hotel, limpiando las maquinas cuando, de buenas a primeras, vio a JK Rowling haciendo deporte con una bici fijestática. Ayer, mi hermana estaba en el gimnasio del hotel, limpiando las maquinas cuando, de buenas a primeras, vio a JK Rowling haciendo deporte con una bici estática.

Ayer, mi hermana estaba en el gimnasio del hotel, limpiando las maáquinas cuando, de buenas a primeras, vio a JK Rowling haciendo deporte con una bici fijestática. Ayer, mi hermana estaba en el gimnasio del hotel, limpiando las máquinas cuando, de buenas a primeras, vio a JK Rowling haciendo deporte con una bici estática.

It's sounds better to me

- Lo primero es lo primero –, voy a preguntar a mi hermana si la autora todavía está en el hotel. - Lo primero es lo primero, voy a preguntar a mi hermana si la autora todavía está en el hotel.

- Lo primero es lo primero –: voy a preguntar a mi hermana si la autora todavía está en el hotel. - Lo primero es lo primero: voy a preguntar a mi hermana si la autora todavía está en el hotel.

En castellano apenas usamos los guiones, se emplean más los dos puntos o las comas para separar oraciones relacionas y mantener la fluidez.