Nov. 22, 2023
La Visite Guidée de Bercy
J'ai eu un rendez-vous avec Olivier à Bercy au café Chambertin. Il m' a montré le grand bâtiment qui est le Ministère de l'Économie et des Finances. Il m'a expliqué le système des murs d'ancien Paris. Pendant la Révolution les citoyens de Paris ont voulu les détruire.
On a passé une rue qui s'appelle « Henri Desgrange » après le fondateur du Tours de France. Il y avait une plaque bleue sur le bâtiment avec son nom et je me suis trompé en pensant qu'il a habité là (c’est ça que ces plaques représentent à Londres).
Nous avons gagné le parc de Bercy et vu un cinéma construit par Frank Gehry. Olivier a remarqué que ce réalisateur a changé son nom pour ne pas sembler assez juif. Il y avait des voies ferrées sur le chemin en pierre. Ils sont utilisés pour apporter des tonneaux de vin des bateaux aux marchés. Les marchands ont vendu du vin là parce qu’il était hors des murs de Paris et à cause de cela non soumis à l'impôt.
Nous on a vu une grande station de bus où il y avait du monde avec leurs affaires. On a traversé un pont qui ressemble à une grande vague de bois. Le cathédrale de Notre-Dame s'est assise à l'horizon. Il a commencé à pleuvoir.
On est passé vers un petit endroit touristique et on a remarqué que l'un des magasins était très charmant. Enfin on a pris un café allongé au café Chabalier mais on était assis !
Correction Settings
La Visite Gguidée de Bercy
La Visite guidée de Bercy
J'ai eu un / J'avais rendez-vous avec Olivier à Bercy au café Chambertin (pour qu'il me fasse une visite guidée du quartier). J'ai eu un / J'avais rendez-vous avec Olivier à Bercy au café Chambertin (pour qu'il me fasse une visite guidée du quartier).
La différence est subtile. " J'ai eu un rendez. vous" = on imagine que vous êtes restés une heure au café pour discuter de travail, par exemple. Ça me semble plus naturel de dire "J'avais rendez-vous" = Je devais retrouver Olivier au café, "pour une visite guidée" = après on a marché dans le quartier
Il m' a montré le grand bâtiment du ( / qui est le ) Ministère de l'Économie et des Finances.
Il m'a montré le grand bâtiment du ( / qui est le ) Ministère de l'Économie et des Finances.
Il m'a expliqué le système des murs d'ancienanciens murs de Paris.
Il m'a expliqué le système des anciens murs de Paris.
un mur ancien = un vieux mur
un ancien mur = un mur qui a existé avant
Pendant la Révolution les citoyens de Paris ont voulu les détruire.
On a passé une rue qui s'appelle « Henri Desgrange » , d'après le fondateur du Tours de France.
On a passé une rue qui s'appelle « Henri Desgrange », d'après le fondateur du Tour de France.
Il y avait une plaque bleue sur le bâtiment avec son nom et je me suis trompé en pensant qu'il avait habité là (c’est ça que ces plaques représentent à Londres). Il y avait une plaque bleue sur le bâtiment avec son nom et je me suis trompé en pensant qu'il avait habité là (c’est ça que ces plaques représentent à Londres).
plus-que-parfait = passé dans le passé
Nous avons gagné le parc de Bercy et vu un cinéma construit par Frank Gehry.
On a gagné le parc de Bercy et vu un cinéma construit par Frank Gehry.
Olivier am'a fait remarquéer que ce réalisateur avait changé son nom pour ne pas sembler assezparaître juif.
Olivier m'a fait remarquer que ce réalisateur avait changé son nom pour ne pas paraître juif.
remarquer quelque chose = to notice something
faire remarquer = to point out
Il y avait des voies ferrées sur le chemin en pierre.
Ils sont utilisés pour apporter des tonneaux de vin des bateaux aux marchés.
Les marchands ont commencé à vendure du vin là cet endroit parce qu’il était hors des murs de Paris et à cause degrâce à cela non soumis à l'impôt.
Les marchands ont commencé à vendre du vin à cet endroit parce qu’il était hors des murs de Paris et grâce à cela non soumis à l'impôt.
/ Les marchands vendaient
" grâce à " est positif, au moins pour les marchands
On a vu une grande station de bus où il y avait du monde avec leurs affaires.
Nous on aavons vu une grande station de bus où il y avait du monde avec des affaires. / une file de gens avec leurs affaires.
Nous avons vu une grande station de bus où il y avait du monde avec des affaires. / une file de gens avec leurs affaires.
On a traversé un pont qui ressemble à une grande vague de bois.
Le cathédrale de Notre-Dame s'est assise ( est apparue) à l'horizon. Le cathédrale de Notre-Dame s'est assise ( est apparue) à l'horizon.
s'assoir n'est normalement pas utilisé pour un bâtiment. Mais pourquoi pas : c'est poétique.
Il a commencé à pleuvoir.
On est passé verspar un petit endroit touristique et on a remarqué que l'un des magasins était trèsparticulièrement charmant.
On est passé par un petit endroit touristique et on a remarqué que l'un des magasins était particulièrement charmant.
" se diriger vers " = aller dans une direction
Ici, "passer" est utilisé dans le sens "traverser"
Enfin on a pris un café allongé au café Chabalier, mais on était assis ! Enfin on a pris un café allongé au café Chabalier, mais on était assis !
^^
Feedback
Merci de me faire visiter Paris par procuration !
|
J'ai eu un rendez-vous avec Olivier à Bercy au café Chambertin. J'ai eu un / J'avais rendez-vous avec Olivier à Bercy au café Chambertin (pour qu'il me fasse une visite guidée du quartier). J'ai eu un / J'avais rendez-vous avec Olivier à Bercy au café Chambertin (pour qu'il me fasse une visite guidée du quartier). La différence est subtile. " J'ai eu un rendez. vous" = on imagine que vous êtes restés une heure au café pour discuter de travail, par exemple. Ça me semble plus naturel de dire "J'avais rendez-vous" = Je devais retrouver Olivier au café, "pour une visite guidée" = après on a marché dans le quartier |
|
La Visite Guidée de Bercy
La Visite |
|
Il m' a montré le grand bâtiment qui est le Ministère de l'Économie et des Finances.
Il m' |
|
Il m'a expliqué le système des murs d'ancien Paris.
Il m'a expliqué le système des un mur ancien = un vieux mur un ancien mur = un mur qui a existé avant |
|
Pendant la Révolution les citoyens de Paris ont voulu les détruire. This sentence has been marked as perfect! |
|
On a passé une rue qui s'appelle « Henri Desgrange » après le fondateur du Tours de France.
On a passé une rue qui s'appelle « Henri Desgrange » |
|
Il y avait une plaque bleue sur le bâtiment avec son nom et je me suis trompé en pensant qu'il a habité là (c’est ça que ces plaques représentent à Londres). Il y avait une plaque bleue sur le bâtiment avec son nom et je me suis trompé en pensant qu'il avait habité là (c’est ça que ces plaques représentent à Londres). Il y avait une plaque bleue sur le bâtiment avec son nom et je me suis trompé en pensant qu'il avait habité là (c’est ça que ces plaques représentent à Londres). plus-que-parfait = passé dans le passé |
|
On a gagné le parc de Bercy et vu un cinéma construit par Frank Gehry. This sentence has been marked as perfect! |
|
Olivier a remarqué que ce réalisateur a changé son nom pour ne pas sembler assez juif.
Olivier remarquer quelque chose = to notice something faire remarquer = to point out |
|
Il y avait des voies ferrées sur le chemin en pierre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils sont utilisés pour apporter des tonneaux de vin des bateaux aux marchés. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les marchands ont vendu du vin là parce qu’il était hors des murs de Paris et à cause de cela non soumis à l'impôt.
Les marchands ont commencé à vend / Les marchands vendaient " grâce à " est positif, au moins pour les marchands |
|
On a vu une grande station de bus où il y avait du monde avec leurs affaires. This sentence has been marked as perfect! |
|
On a traversé un pont qui ressemble à une grande vague de bois. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le cathédrale de Notre-Dame s'est assise à l'horizon. Le cathédrale de Notre-Dame s'est assise ( est apparue) à l'horizon. Le cathédrale de Notre-Dame s'est assise ( est apparue) à l'horizon. s'assoir n'est normalement pas utilisé pour un bâtiment. Mais pourquoi pas : c'est poétique. |
|
Il a commencé à pleuvoir. This sentence has been marked as perfect! |
|
On est passé vers un petit endroit touristique et on a remarqué que l'un des magasins était très charmant.
On est passé " se diriger vers " = aller dans une direction Ici, "passer" est utilisé dans le sens "traverser" |
|
Enfin on a pris un café allongé au café Chabalier mais on était assis ! Enfin on a pris un café allongé au café Chabalier, mais on était assis ! Enfin on a pris un café allongé au café Chabalier, mais on était assis ! ^^ |
|
Nous avons gagné le parc de Bercy et vu un cinéma construit par Frank Gehry. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous on a vu une grande station de bus où il y avait du monde avec leurs affaires.
Nous |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium