July 1, 2025
Fleur
« Fleurissons là où nous avons été plantés. » Cette expression illustre très clairement qu’il ne faut pas rejeter la faute sur notre environnement. Une plante, une fois qu’elle a germé, ne peut plus jamais se déplacer. Même si elle pousse à l’ombre, elle tendra de toutes ses forces vers la lumière du soleil, dans l’espoir de l’atteindre un jour.
Nous, en revanche, avons des jambes. Si l’environnement dans lequel nous nous trouvons ne nous convient pas, nous avons la possibilité de fuir. Mais si nous fuyons chaque fois avant même d’avoir fait des efforts, il devient évident que nous ne pourrons jamais grandir.
Quant à moi, je choisis de croire en mon destin. Je suis convaincue que chaque environnement, chaque personne, chaque événement apparaît dans ma vie parce qu’il m’est nécessaire. C’est pour m’enseigner quelque chose d’essentiel qu’ils se présentent à moi.
Avant de faire éclore une fleur, je pense que nous devons d’abord enraciner notre vie solidement dans le sol qui nous a été donné. La profondeur de ces racines fera naître un tronc robuste, et ce tronc finira par porter une fleur magnifique. À mes yeux, le nombre et la beauté des fleurs que nous pourrons faire éclore au cours de notre vie dépendent en grande partie de notre capacité à ne pas utiliser notre environnement comme excuse.
Fleur
« Fleurissons là où nous avons été plantés.
» Cette expression illustre très clairement qu’il ne faut pas rejeter la faute sur notre environnement.
Une plante, une fois qu’elle a germé, ne peut plus jamais se déplacer.
Même si elle pousse à l’ombre, elle tendra de toutes ses forces vers la lumière du soleil, dans l’espoir de l’atteindre un jour.
Nous, en revanche, nous avons des jambes.
Le premier « nous » marque le contraste par rapport au sujet précédent, le second est simplement le sujet de la phrase
Si l’environnement dans lequel nous nous trouvons ne nous convient pas, nous avons la possibilité d'y échapper/de le fuir.
Meilleur choix de mot
Mais si nous fuyons chaque fois avant même d’avoir fait des efforts, il devient évident que nous ne pourrons jamais grandir.
Quant à moi, je choisis de croire en mon destin.
Je suis convaincue que chaque environnement, chaque personne, chaque événement apparaît dans ma vie parce qu’il m’est nécessaire.
C’est pour m’enseigner quelque chose d’essentiel qu’ile toutes ces choses se présentent à moi.
C'est délicat d'utiliser « ils » pour reprendre « chaque », étant donné que ce dernier nécessite toujours un accord au singulier
Avant de faire éclore unenos fleurs (personnelles), je pense que nous devons d’abord enraciner notre vie solidement dans la terre/le sol qui nous a été donné.
Plus clair
La profondeur de ces racines fera naître une troncige robuste, et ce tronctte tige finira par porter une fleur magnifique.
Les arbres ont des troncs, les plantes comme les primevères ou les pissenlits ont des tiges (bon techniquement, le tronc est une partie de tige, au sens botanique du terme, mais je parle ici de l'usage : aucun francophone ne dira qu'un chêne a une tige^^)
À mes yeux, le nombre et la beauté des fleurs que nous pourrons faire éclore au cours de notre vie dépendent en grande partie de notre capacité à ne pas utiliser notre environnement comme excuse.
Feedback
Vous vous lancez là dans un débat bien complexe ! Avec suffisamment d'eau, dans un climat doux et ensoleillé, on pourra faire pousser de tout, mais à -50 en Antarctique, c'est déjà plus compliqué... Certaines plantes remarquables parviennent à déployer leur beauté même dans les environnements les plus rudes, mais je pense que ce sont des exceptions, car en général, mieux vaut avoir un bon terreau... ça aide !
July 2, 2025
Encore une fois, je vous remercie pour vos corrections sincères et fidèles à la grammaire, comme toujours.
Le premier « nous » ⇒ Merci de me l'avoir fait remarquer. En japonais, le concept de mise en valeur du sujet (pronoms toniques) n'existe pas, c'est pourquoi j'ai omis le pronom sujet...
« d'y échapper/de le fuir » ⇒ Je comprends ! Vous voulez dire qu'en ajoutant le pronom, le sens devient plus clair, n'est-ce pas ?
« chaque » ⇒ Je ne savais pas qu'il fallait toujours l'accorder au singulier ! C'est très instructif.
« la terre/le sol » ⇒ J'ai fait des recherches sur la différence entre ces deux mots. Effectivement, ce que je voulais exprimer, c'était plutôt « la terre » ! Merci beaucoup.
« tige » ⇒ Maintenant que vous le dites, c'est vrai qu'il serait étrange qu'un tronc produise des fleurs ! :D Sans votre remarque, je serais passé à côté. Merci !
« au sens botanique du terme » ⇒ Vous vous y connaissez aussi en botanique ! Vous êtes vraiment très cultivé dans tous les domaines !
« Vous vous lancez là dans un débat bien complexe ! » ⇒ Un débat complexe ? Pour moi, c'est tout à fait naturel ! Je passe mon temps à réfléchir à ce genre de choses... Les plantes m'émerveillent toujours. Je suis profondément touchée par leur force vitale extraordinaire.
« car en général, mieux vaut avoir un bon terreau... ça aide ! » ⇒ Comme c'est inhabituel de vous entendre parler en termes généraux ! Il est vrai qu'un environnement clément et privilégié favorise une croissance plus rapide et constitue un avantage réel. À l'inverse, n'est-ce pas justement parce que l'on traverse des épreuves particulièrement difficiles que l'on devient capable de ressentir de la gratitude pour les petites choses du quotidien ?... Cependant, cela dépend entièrement de la façon de penser de chaque personne.
|
« Fleurissons là où nous avons été plantés. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais si nous fuyons chaque fois avant même d’avoir fait des efforts, il devient évident que nous ne pourrons jamais grandir. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quant à moi, je choisis de croire en mon destin. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis convaincue que chaque environnement, chaque personne, chaque événement apparaît dans ma vie parce qu’il m’est nécessaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est pour m’enseigner quelque chose d’essentiel qu’ils se présentent à moi. C’est pour m’enseigner quelque chose d’essentiel qu C'est délicat d'utiliser « ils » pour reprendre « chaque », étant donné que ce dernier nécessite toujours un accord au singulier |
|
Avant de faire éclore une fleur, je pense que nous devons d’abord enraciner notre vie solidement dans le sol qui nous a été donné. Avant de faire éclore Plus clair |
|
La profondeur de ces racines fera naître un tronc robuste, et ce tronc finira par porter une fleur magnifique. La profondeur de ces racines fera naître une t Les arbres ont des troncs, les plantes comme les primevères ou les pissenlits ont des tiges (bon techniquement, le tronc est une partie de tige, au sens botanique du terme, mais je parle ici de l'usage : aucun francophone ne dira qu'un chêne a une tige^^) |
|
À mes yeux, le nombre et la beauté des fleurs que nous pourrons faire éclore au cours de notre vie dépendent en grande partie de notre capacité à ne pas utiliser notre environnement comme excuse. This sentence has been marked as perfect! |
|
Fleur This sentence has been marked as perfect! |
|
» Cette expression illustre très clairement qu’il ne faut pas rejeter la faute sur notre environnement. This sentence has been marked as perfect! |
|
Une plante, une fois qu’elle a germé, ne peut plus jamais se déplacer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Même si elle pousse à l’ombre, elle tendra de toutes ses forces vers la lumière du soleil, dans l’espoir de l’atteindre un jour. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous, en revanche, avons des jambes. Nous, en revanche, nous avons des jambes. Le premier « nous » marque le contraste par rapport au sujet précédent, le second est simplement le sujet de la phrase |
|
Si l’environnement dans lequel nous nous trouvons ne nous convient pas, nous avons la possibilité de fuir. Si l’environnement dans lequel nous nous trouvons ne nous convient pas, nous avons la possibilité d'y échapper/de le fuir. Meilleur choix de mot |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium