Si vouson ne votez pas, vous recevrezon reçoit une amende de 20 $, ousoit environ 12 €. Si on ne vote pas, on reçoit une amende de 20 $, soit environ 12 €.

I'd truly favor "on" here: not only is it the standard impersonal, general pronoun, but "vous" would look especially odd IMO since your readers/correctors aren't Australian. In spoken French, that could be accepted, but I wouldn't recommend it in a text "soit" would be the right pick meaning "equivalent to"

Cela inclutvaut pour les élections locales et les élections nationales. Cela vaut pour les élections locales et les élections nationales.

valoir (here) = to apply (more idiomatic)

Mais il y a des exceptions si vous êtes malades ou en outre-mà l'étranger. Mais il y a des exceptions si vous êtes malades ou à l'étranger.

Being abroad pretty much equates being "en outre-mer" for Australians, but if your point was "in another country", then "à l'étranger" would be the right pick

Vous pouvezOn peut voter par correspondance, voter tôtpar anticipation, ou juste voter en personne à l'école la plus proche le jour de l'élection. On peut voter par correspondance, par anticipation, ou juste voter en personne à l'école la plus proche le jour de l'élection.

This system normally is called "vote par anticipation"

Chaque élection a lieu un samedi, donc c’estil est donc facile pour tous de voter. Chaque élection a lieu un samedi, il est donc facile pour tous de voter.

If you want "pour tous", which would be slightly more formal than "pour tout le monde", you might as well go for "il" as a dummy pronoun and put "donc" there

Il y a aussi les célèbres « democracy sausages » (les saucisses de la démocratie), qui sont vendues pour attirinciter/encourager les gens deà voter. Il y a aussi les célèbres « democracy sausages » (les saucisses de la démocratie), qui sont vendues pour inciter/encourager les gens à voter.

"saucisses" is feminine => venduEs "attirer de faire quelque chose" isn't used => inciter/encourager À faire quelque chose

Quand j'étais petit, je pensais qu’il e c'était la même chose dans tous les pays. Quand j'étais petit, je pensais que c'était la même chose dans tous les pays.

"c'est la même" is very informal/colloquial French; in standard French, we'd say "c'est la même chose"

Vous pouvez imaginer que j'étaisai été très surpris quand j’ai appris que c'ese n'était pas vrai ! Vous pouvez imaginer que j'ai été très surpris quand j’ai appris que ce n'était pas vrai !

"j'ai été" for the same reason as "j'ai appris": focus on an action ("getting" surprised) = passé composé Sequence of tenses => était

En fait, j’ai appris que dans la plupart des pays, le vote est optionneln'était pas obligatoire. En fait, j’ai appris que dans la plupart des pays, le vote n'était pas obligatoire.

More idiomatic, again with the sequence of tenses

Il y a seulement 21 pays qui utiliimposent le vote obligatoire, et l’Australie est le seul pays de l’OCDE qui a le vote obligatoirefait. Il y a seulement 21 pays qui imposent le vote, et l’Australie est le seul pays de l’OCDE qui a le fait.

Since it's not really about using anything in the concrete way here, you might as well express the "obligatoire" idea directly in the verb with something such as "imposer". That's how I'd phrase it as a native "OCDE" is something definite => de L'OCDE qui le fait = qui l'impose

En outre, les lois dsur le vote obligatoire ne sont pas appliquées dans la plupart de ces pays : seulement 10 les appliquent. En outre, les lois sur le vote obligatoire ne sont pas appliquées dans la plupart de ces pays : seulement 10 les appliquent.

about = sur If you want to avoid repetitions => seulement dans dix d'entre eux

À mon avis, le vote obligatoire est la meilleure façon de voter, parce que cela garantit que le résultat représentera la volonté du peuple (aussi procheécisément que possible/autant que possible). À mon avis, le vote obligatoire est la meilleure façon de voter, parce que cela garantit que le résultat représentera la volonté du peuple aussi précisément que possible/autant que possible.

Subordinating conjunctions are compulsory => que

Si le parti politique que je n’aime pas gagne, je me sens encore bienbien quand même parce que je sais que c'est la volonté du peuple australien. Si le parti politique que je n’aime pas gagne, je me sens bien quand même parce que je sais que c'est la volonté du peuple australien.

"quand même" would be more appropriate to express a concession

Également, je crois que le vote n’est pas seulement un droit mais aussi une responsabilité. devoir, Également, je crois que le vote n’est pas seulement un droit mais aussi un devoir,

"droits" ("rights") are typically opposed to "devoirs" ("duties")

Doncalors j’aime le système australien. alors j’aime le système australien.

Stylistically better to have both clauses merged in one single sentence and use something like "alors" if you want the word to be a sentence starter

Cependant, j’aime aussi apprendre sudécouvrir d'autres systèmes. Cependant, j’aime aussi découvrir d'autres systèmes.

Same observation about "apprendre SUR" as in a previous text