anfer's avatar
anfer

Oct. 11, 2020

0
Je ne crois en la grammaire

Je n'ai jamais dedié une grande attention à la grammaire des langues. Quand j'apprendis l'anglais, je le fis en lisant et en écoutant beaucoup sans m'arreter à étudier pourquoi on utilisait tel ou tel temps verbal ou un autre. Et ça a marché bien...pour l'anglais.
Maintenant, j'apprend le français et j'ai essaié de faire la même chose. Mais cette fois les choses sont très differents. Bien sûr, je suis capable d'écouter et éntendre presque tout, mais je ne sais pas comment écrire! Mais pourquoi ma méthode ne marche pas désormais?
Je pense que c'est parce que le français est une langue beaucoup plus complexe que l'anglais, et je ne puis pas me passer sans apprendre ses règles! C'est dommage, mais je dois me mettre au travail et commencer à étudier très dure!

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

anfer's avatar
anfer

Oct. 12, 2020

0

Je ne crois en la grammaire


Je ne crois pas en la grammaire Je ne crois pas en la grammaire

Frases con "ne" como negación ünica no son falsas en teoría, pero parecen muy literarias y envejecidas.

Je n'ai jamais dedié une grande attention à la grammaire des langues.


Je n'ai jamais dediconsacré une grande attention à la grammaire des langues. Je n'ai jamais consacré une grande attention à la grammaire des langues.

Quand j'apprendis l'anglais, je le fis en lisant et en écoutant beaucoup sans m'arreter à étudier pourquoi on utilisait tel ou tel temps verbal ou un autre.


Quand j'ai apprendis l'anglais, je le fis'ai fait en lisant et en écoutant beaucoup sans m'arretttarder à étudier pourquoi on utilisait tel ou tel temps verbal ou plutôt qu'un autre. Quand j'ai appris l'anglais, je l'ai fait en lisant et en écoutant beaucoup sans m'attarder à étudier pourquoi on utilisait tel ou tel temps verbal plutôt qu'un autre.

El passé simple también parece muy literario y envejecido, en la vida cotidiana utilizamos en passé composé.

Et ça a marché bien...pour l'anglais.


Et ça a bien marché bien... pour l'anglais. Et ça a bien marché... pour l'anglais.

Maintenant, j'apprend le français et j'ai essaié de faire la même chose.


Maintenant, j'apprends le français et j'ai essaiyé de faire la même chose. Maintenant, j'apprends le français et j'ai essayé de faire la même chose.

Mais cette fois les choses sont très differents.


Mais cette fois les choses sont très differentes. Mais cette fois les choses sont très differentes.

Bien sûr, je suis capable d'écouter et éntendre presque tout, mais je ne sais pas comment écrire!


Bien sûr, je suis capable d'écouter et éntendre presque toutma compréhension orale est presque parfaite, mais je ne sais pas comment écrire ! Bien sûr, ma compréhension orale est presque parfaite, mais je ne sais pas écrire !

Si quería traducir la palabra española "entender", se traduce como "comprendre". "Entendre" en francés es "escuchar" en español

Mais pourquoi ma méthode ne marche pas désormais?


Mais pourquoi ma méthode ne marche pas désormaislus ? Mais pourquoi ma méthode ne marche plus ?

Je pense que c'est parce que le français est une langue beaucoup plus complexe que l'anglais, et je ne puis pas me passer sans apprendre ses règles!


Je pense que c'est parce que le français est une langue beaucoup plus complexe que l'anglais, et que donc, je ne puiseux pas me passer sans apprendre ses règles!de règles de grammaire. Je pense que c'est parce que le français est une langue beaucoup plus complexe que l'anglais, et que donc, je ne peux pas me passer de règles de grammaire.

También tenemos aquí una forma que exista pero que pertenece al ámbito literario: "puis". Hoy decimos "peux", excepto en preguntas: "puis-je vous aider ?"

C'est dommage, mais je dois me mettre au travail et commencer à étudier très dure!


C'est dommage, mais je dois me mettre au travail et commencer à étudier très dure ! C'est dommage, mais je dois me mettre au travail et commencer à étudier très dur !

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium