laoan's avatar
laoan

June 28, 2020

0
Fingerhakeln

Fingerhakeln ou Fingerhackeln est une activité connue dans le Sud de l'Allemagne et en Autriche. Elle est effectuée par deux personnes, typiquement des hommes, qui sont assis vis-à-vis aux deux côtés d'une table. Les deux forment un crochet avec le médius ou l'index d'une main et le mettent dans une petite boucle en cuir. Après un signal du départ, ils essayent à tirer son adversaire vers soi-même au-delà d'une ligne marquée sur la table. On a vaincu si l'adversaire lâche la boucle, ou si l'adversaire passe par la table. Une partie de Fingerhakeln normalement ne dure que quelques secondes, pendant lesquelles les competiteurs mobilisent toutes leurs forces, mais aussi resistent à des énormes douleurs.

Anciennement, cette activité était une méthode de résolution de litiges. Le plus fort vainc. Aujourd'hui, elle est considerée un sport avec les championnats bavariens, allemands et alpins. Pour les competitions, la table et les tabourets sont normés. La manie des allemands de standardiser tout ne s'arrête même ici. Derrière les sportifs, il y a des hommes typiquement bien rembourrés pour les attraper en cas qu'ils tombent. Malgré cela, les blessures sont fréquentes.

On peut regarder sur Youtube un enregistrement d'une heure et demie du championnat allemand de Fingerhakeln de l'année 2019. L'évènement a eu lieu à Partenkirchen dans l'extrème Sud de la république. Le commentateur parle en dialecte bavarien. Bon divertissement et bon dimanche.

https://www.youtube.com/watch?v=ECPcbT7T7ms


Fingerhakeln oder Fingerhackeln ist eine in Süddeutschland und Österreich bekannte Aktivität. Sie wird von zwei Personen, in der Regel Männern, ausgeführt, die sich auf beiden Seiten eines Tisches gegenüber sitzen. Die beiden bilden mit dem Mittel- oder Zeigefinger einer Hand einen Haken und stecken ihn in eine kleine Lederschlaufe. Nach einem Startsignal versuchen sie, ihren Gegner zu sich über eine auf dem Tisch markierte Linie hinaus zu ziehen. Man ist Sieger, wenn der Gegner die Schleife loslässt oder wenn der Gegner über den Tisch gezogen wurde. Eine Fingerhakeln-Partie dauert normalerweise nur wenige Sekunden, in denen die Teilnehmer ihre ganze Kraft einsetzen, aber auch enorme Schmerzen ertragen müssen.

In der Vergangenheit war diese Tätigkeit eine Methode der Streitbeilegung. Der Stärkere gewinnt. Heute ist sie eine Sportart mit bayerischen, deutschen und alpinen Meisterschaften. Bei Wettkämpfen sind Tisch und Hocker standardisiert. Wie man sieht, macht die deutsche Normierungsbesessenheit nicht einmal hier halt. Hinter den Sportlern befinden sich in der Regel gut gepolsterte Männer, um sie aufzufangen, falls sie fallen sollten. Trotzdem kommt es häufig zu Verletzungen.

Auf Youtube kann man sich eine anderthalbstündige Aufzeichnung der Deutschen Fingerhakeln-Meisterschaft 2019 ansehen. Die Veranstaltung fand in Partenkirchen im südlichsten Teil der Republik statt. Der Kommentator spricht in bayerischem Dialekt. Gute Unterhaltung und schönen Sonntag.

https://www.youtube.com/watch?v=ECPcbT7T7ms

Corrections

Fingerhakeln

Fingerhakeln ou Fingerhackeln est une activité connue dans le Ssud de l'Allemagne et en Autriche.

Elle est effectuée par deux personnes, typiquement des hommes, qui sont assis vis-à-vises face-à-face, aux deux côtébouts d'une table.

Les deux forment un crochet avec le médiusajeur ou l'index d'une main et le mettent dans une petite boucle en cuir.

Ich denke, dass nur Ärzte das Wort "médius" benutzen

Après unle signal due départ, ils essayent àde tirer sonleur adversaire vers soi-mêmeeux, au-delà d'une ligne marquée sur la table.

On a vaincugagné si l'adversaire lâche la boucle, ou si l'adversaire passe par la table.

"vaincre" wäre vielleicht ein bisschen stark für eine solche gesellige Aktivitât

Une partie de Fingerhakeln ne dure normalement ne dure que quelques secondes, pendant lesquelles les compeétiteurs mobilisent toutes leurs forces, mais aussi reésistent à des 'énormes douleurs.

Anciennement, cette activité était une méthode de résolution de litiges.

Le plus fort vaincgagne.

Aujourd'hui, elle est consideérée comme un sport avec les championnats bavaroiens, allemands et alpins.

Pour les competitions, la table et les tabourets sont normés.

La manie des allemands de tout standardiser tout ne s'arrête même icipas là.

Derrière les sportifs, il y a des hommes typiquement bien rembourrés pour les attraper enau cas qu'ils tombent.

Malgré cela, les blessures sont fréquentes.

On peut regarder sur Youtube un enregistrement d'une heure et demie du championnat allemand de Fingerhakeln de l'année 2019.

Für Sportereignisse darf man "de l'année" weglassen, z.B. "le tour de France 2019"

L'évèénement a eu lieu à Partenkirchen dans l'extrèême Ssud de la rRépublique.

Himmelsrichtungen sind nie großgeschrieben, es sei denn, sie verweisen auf eine politische Realität, z.B. "l'Est vs l'Ouest" im kalten Krieg. Zwar könnte man sagen, dass Süddeutschland in sich selbst eine politische Realität bildet, aber... :-D

Le commentateur parle en (dialecte) bavarienois.

Bon divertissement et bon dimanche.

https://www.youtube.com/watch?v=ECPcbT7T7ms

Fingerhakeln


This sentence has been marked as perfect!

Fingerhakeln ou Fingerhackeln est une activité connue dans le Sud de l'Allemagne et en Autriche.


Fingerhakeln ou Fingerhackeln est une activité connue dans le Ssud de l'Allemagne et en Autriche.

Elle est effectuée par deux personnes, typiquement des hommes, qui sont assis vis-à-vis aux deux côtés d'une table.


Elle est effectuée par deux personnes, typiquement des hommes, qui sont assis vis-à-vises face-à-face, aux deux côtébouts d'une table.

Les deux forment un crochet avec le médius ou l'index d'une main et le mettent dans une petite boucle en cuir.


Les deux forment un crochet avec le médiusajeur ou l'index d'une main et le mettent dans une petite boucle en cuir.

Ich denke, dass nur Ärzte das Wort "médius" benutzen

Après un signal du départ, ils essayent à tirer son adversaire vers soi-même au-delà d'une ligne marquée sur la table.


Après unle signal due départ, ils essayent àde tirer sonleur adversaire vers soi-mêmeeux, au-delà d'une ligne marquée sur la table.

On a vaincu si l'adversaire lâche la boucle, ou si l'adversaire passe par la table.


On a vaincugagné si l'adversaire lâche la boucle, ou si l'adversaire passe par la table.

"vaincre" wäre vielleicht ein bisschen stark für eine solche gesellige Aktivitât

Une partie de Fingerhakeln normalement ne dure que quelques secondes, pendant lesquelles les competiteurs mobilisent toutes leurs forces, mais aussi resistent à des énormes douleurs.


Une partie de Fingerhakeln ne dure normalement ne dure que quelques secondes, pendant lesquelles les compeétiteurs mobilisent toutes leurs forces, mais aussi reésistent à des 'énormes douleurs.

Anciennement, cette activité était une méthode de résolution de litiges.


This sentence has been marked as perfect!

Le plus fort vainc.


Le plus fort vaincgagne.

Aujourd'hui, elle est considerée un sport avec les championnats bavariens, allemands et alpins.


Aujourd'hui, elle est consideérée comme un sport avec les championnats bavaroiens, allemands et alpins.

Pour les competitions, la table et les tabourets sont normés.


This sentence has been marked as perfect!

La manie des allemands de standardiser tout ne s'arrête même ici.


La manie des allemands de tout standardiser tout ne s'arrête même icipas là.

Derrière les sportifs, il y a des hommes typiquement bien rembourrés pour les attraper en cas qu'ils tombent.


Derrière les sportifs, il y a des hommes typiquement bien rembourrés pour les attraper enau cas qu'ils tombent.

Malgré cela, les blessures sont fréquentes.


This sentence has been marked as perfect!

On peut regarder sur Youtube un enregistrement d'une heure et demie du championnat allemand de Fingerhakeln de l'année 2019.


On peut regarder sur Youtube un enregistrement d'une heure et demie du championnat allemand de Fingerhakeln de l'année 2019.

Für Sportereignisse darf man "de l'année" weglassen, z.B. "le tour de France 2019"

L'évènement a eu lieu à Partenkirchen dans l'extrème Sud de la république.


L'évèénement a eu lieu à Partenkirchen dans l'extrèême Ssud de la rRépublique.

Himmelsrichtungen sind nie großgeschrieben, es sei denn, sie verweisen auf eine politische Realität, z.B. "l'Est vs l'Ouest" im kalten Krieg. Zwar könnte man sagen, dass Süddeutschland in sich selbst eine politische Realität bildet, aber... :-D

Le commentateur parle en dialecte bavarien.


Le commentateur parle en (dialecte) bavarienois.

Bon divertissement et bon dimanche.


This sentence has been marked as perfect!

https://www.youtube.com/watch?v=ECPcbT7T7ms


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium