April 29, 2020
Jour 4 : Quel est ton travail des rêves ?
Je voudrais devenir un écrit. J’aime des mots et la langue. J’ai écrit un livre, mais il n’était pas bon. Je suis étudiante et mon étude est les communications. On doit beaucoup d’écrire dans mon étude, mais c’est bon parce que j’aime d’écrire. Et beaucoup de pratiquer fait on meilleur.
I would like to become a writer. I love words and language. I wrote a book, but it was not good. I am a student and my study is communications. For my study we have to write a lot, but that's allright, because I love writing. And a lot of practise makes you better.
Correction Settings
Jour 4 : Quel est ton travailmétier des rêves ?
Jour 4 : Quel est ton métier de rêve ?
Je voudrais devenir un écritvain.
Je voudrais devenir écrivain.
Tout comme on dirait "Je suis écrivain" (sans article), on dit "je voudrais devenir écrivain".
J’aime dles mots et la langue.
J’aime les mots et la langue.
Comme règle générale - le verbe "aimer" demande l'utilisation de l'article défini. Ce ne sont pas quelques mots, mais les mots en général que tu aimes.
Je suis étudiante et mon étudea spécialisation est lesa communications.
Je suis étudiante et ma spécialisation est la communication.
Tu peux aussi dire plus court - "je suis étudiante en communication".
On doit écrire beaucoup d’écrire dans monau cours de mes études, mais c’est boien parce que j’aime d’écrire.
On doit écrire beaucoup au cours de mes études, mais c’est bien parce que j’aime écrire.
"dans" ne sonne pas bien pour moi, mais ma proposition ne me semble pas parfaite à 100% non plus. On verra ce que diront des francophones.
Et beaucoup de pratiquer fait on meilleur. Et beaucoup de pratiquer fait on meilleur.
Je ne sais pas comment corriger cette phrase sans la changer beaucoup. Je vais juste laisser ici mes propositions pour exprimer la même idée.
la pratique est mère du succès - une expression comme "Practice makes perfect" en anglais.
tu peux aussi dire - la pratique rend parfait.
Feedback
Quel type d'histoire tu aimerais raconter quand tu deviens écrivain ?
Aussi - je me sens assez confortable à corriger les textes du niveau A1 - B1, mais si tu préfères être corrigée par des francophones dis-le moi en message privé s'il te plaît !
I would totally get if you prefer to be corrected by natives. Just let me know!
April 29, 2020
Merci beaucoup! I appreciate being corrected by anyone who feels fit. Correcting is a very personal interpretation of language, so I would love to be correct by as many people as possible to gain to most learning material. I am going to make another prompt of your question once my 30 day challenge is over. Thanks again :)
April 29, 2020
Great ! thanks for the green light =)
I look forward to reading you more !
April 29, 2020
Jour 4 : Quel est ton travailmétier des rêves ?
Would "emploi" also work, or is that only for actual "jobs" (as in a specific position or task)? Of course, it doesn't make as much sense in this specific case, but I'm curious. I'm guessing the latter (i.e. that it's not preferred, at the very least), but I might as well check.
April 30, 2020
Curious question. I think it would definitely work, I guess that depends who you are talking to. When you ask a student, who doesn't have any skill or specialization yet, I guess "métier" is more appropriate. When you ask someone who already has a skill (métier) - you may ask what is their dream job...Like if you'd ask a writer would he like to be a novelist ,or a journalist, or a columnist, then you could use "emploi".
Update - I also googled "emploi de rêve" and it's a phrase commonly used by employment agencies and websites proposing vacancies. Which makes a lot of sens, people who are looking for a job already know what's their "métier".
|
Jour 4 : Quel est ton travail des rêves ?
Jour 4 : Quel est ton |
|
Je voudrais devenir un écrit.
Je voudrais devenir Tout comme on dirait "Je suis écrivain" (sans article), on dit "je voudrais devenir écrivain". |
|
J’aime des mots et la langue.
J’aime Comme règle générale - le verbe "aimer" demande l'utilisation de l'article défini. Ce ne sont pas quelques mots, mais les mots en général que tu aimes. |
|
J’ai écrit un livre, mais il n’était pas bon. |
|
Je suis étudiante et mon étude est les communications.
Je suis étudiante et m Tu peux aussi dire plus court - "je suis étudiante en communication". |
|
On doit beaucoup d’écrire dans mon étude, mais c’est bon parce que j’aime d’écrire.
On doit écrire beaucoup "dans" ne sonne pas bien pour moi, mais ma proposition ne me semble pas parfaite à 100% non plus. On verra ce que diront des francophones. |
|
Et beaucoup de pratiquer fait on meilleur. Et beaucoup de pratiquer fait on meilleur. Et beaucoup de pratiquer fait on meilleur. Je ne sais pas comment corriger cette phrase sans la changer beaucoup. Je vais juste laisser ici mes propositions pour exprimer la même idée. la pratique est mère du succès - une expression comme "Practice makes perfect" en anglais. tu peux aussi dire - la pratique rend parfait. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium