普通に月曜日は難しいいつも大変だけど、休み明けの月曜日は二倍の苦労だ。 月曜日はいつも大変だけど、休み明けの月曜日は二倍の苦労だ。

「難しい」here doesn't sound quite right. 「大変だ」or more colloquial 「しんどい」would be better.

目覚め起きたくなくて、働きたくなくて、宿題をしたくない。 起きたくなくて、働きたくなくて、宿題をしたくない。

なんとか今日は私のだるい態度を超えた。 なんとか今日は私のだるい態度を超えた。

Wasn't quite sure what this meant. Somehow I got over tiredness?

このまだ学期では、8週間が残っているから、もう少し頑張らなきゃ。 まだ学期は、8週間残っているから、もう少し頑張らなきゃ。