July 15, 2024
Fait-divers 1
INTENDED LEVEL: B2. Finish the prompt with at least 80 words.
PROMPT: Elle rembourse le gérant d’un restaurant dix ans après avoir mangé sans payer.
------------------------------------------
Elle rembourse le gérant d’un restaurant dix ans après avoir mangé sans payer.
La jeune femme était sans-abri à l’époque, et elle avait faim, vu qui elle n’avait rien mangé depuis 3 jours. Le gérant de la restaurant a le trouvé endormie devant son restaurant, et il a eu beaucoup de pitié d’elle. Il lui a apporté un plat de pâtes avec pain, et un verre de jus d’orange. Lorsqu’elle s’est réveillée, ils se sont parlé pour quelque heures à propos de son histoire.
Aujourd’hui, cependant, elle est devenue une actrice très fameuse. Mais elle n’a jamais oublié le gérant sympa. Après avoir reçu 40 millions de dollars pour son nouveau film. Elle a finalement décidé de payer sa facture, en lui donnant une moitie de ses gains.
La jeune femme était sans-abri à l’époque, et elle avait faim, vu qui 'elle n’avait rien mangé depuis 3 jours.
The subordinating conjunction is always "que" => vu QUE, étant donné QUE...
que+vowel => qu'
Le gérant de lau restaurant a lel'a trouvée endormie devant son restaurant, et il a eu bien/beaucoup de pitié d’'elle.
"restaurant" is masculine => du [de+le]
le/la+vowel => l'
"avoir pitié de" (the whole unit acts like a verb, so the modified would be "beaucoup", not "beaucoup de" applying to the sole noun "pitié")
Il lui a apporté un plat de pâtes avec du pain, et un verre de jus d’orange.
Lorsqu’elle s’est réveillée, ils se sont parlé pourde son histoire pendant quelques heures à propos de son histoire.
parler DE quelque chose
"pour" is almost never used to indicate duration. "Durant/pendant" (or nothing at all, in many cases) are used instead
Aujourd’hui, cependant, elle est devenue une actrice très fameuscélèbre.
The meaning of "fameux" (in modern French) is closer to "remarkable, with a good reputation". "Famous" in a general, neutral way is "célèbre"
Mais elle n’a jamais oublié le gérant sympa.
Après avoir reçu 40 millions de dollars pour son nouveau film.,
A dependent clause like that cannot be separated from its main clause with a dot, they belong to the same sentence
Eelle a finalement décidé de payer sa facture,note en lui donnant unela moitieé de ses gains.
The bill you're shown after eating somewhere is called "la note" or "l'addition"
July 15, 2024
Many thanks for the corrections - Several things I didn't know at all there. I am not sure if you're familiar with CEFR ratings, but if you are, would you be able to tell me honestly how close you think this level of writing is to a superior/high B2? I am thinking of booking my TEF test soon, probably to take it in a couple months, so I would just like to see a picture of how attainable or reasonable the goal of a high B2/NCLC 7 is within that time frame.
Thanks again!
July 15, 2024
(Sure I am familiar with the CEFR, I happen to be a French teacher IRL!)
I think you're pretty close to B2. A lot of grammar points are obviously acquired, the overall syntax is good, and so is the spelling. A couple of months to reach a B2 level with regular practice definitely sounds feasible in your case! Keep in mind the biggest mistakes are grammar-related (wrong gender, separating a subordinate sentence from a main one with a period, etc). Comparatively, using "fameux" instead of "célèbre" is a very small thing.
Best of luck!
July 15, 2024
Great to hear! Will definitely keep working on this and hopefully attain a decent level by the time of my exam. Good luck to you too, and thanks!
|
Fait-divers 1 |
|
INTENDED LEVEL: B2. |
|
Finish the prompt with at least 80 words. |
|
PROMPT: Elle rembourse le gérant d’un restaurant dix ans après avoir mangé sans payer. |
|
------------------------------------------ Elle rembourse le gérant d’un restaurant dix ans après avoir mangé sans payer. |
|
La jeune femme était sans-abri à l’époque, et elle avait faim, vu qui elle n’avait rien mangé depuis 3 jours. La jeune femme était sans-abri à l’époque, et elle avait faim, vu qu The subordinating conjunction is always "que" => vu QUE, étant donné QUE... que+vowel => qu' |
|
Le gérant de la restaurant a le trouvé endormie devant son restaurant, et il a eu beaucoup de pitié d’elle. Le gérant d "restaurant" is masculine => du [de+le] le/la+vowel => l' "avoir pitié de" (the whole unit acts like a verb, so the modified would be "beaucoup", not "beaucoup de" applying to the sole noun "pitié") |
|
Il lui a apporté un plat de pâtes avec pain, et un verre de jus d’orange. Il lui a apporté un plat de pâtes avec du pain, et un verre de jus d’orange. |
|
Lorsqu’elle s’est réveillée, ils se sont parlé pour quelque heures à propos de son histoire. Lorsqu’elle s’est réveillée, ils parler DE quelque chose "pour" is almost never used to indicate duration. "Durant/pendant" (or nothing at all, in many cases) are used instead |
|
Aujourd’hui, cependant, elle est devenue une actrice très fameuse. Aujourd’hui, cependant, elle est devenue une actrice très The meaning of "fameux" (in modern French) is closer to "remarkable, with a good reputation". "Famous" in a general, neutral way is "célèbre" |
|
Mais elle n’a jamais oublié le gérant sympa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après avoir reçu 40 millions de dollars pour son nouveau film. Après avoir reçu 40 millions de dollars pour son nouveau film A dependent clause like that cannot be separated from its main clause with a dot, they belong to the same sentence |
|
Elle a finalement décidé de payer sa facture, en lui donnant une moitie de ses gains.
The bill you're shown after eating somewhere is called "la note" or "l'addition" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium