Feb. 23, 2023
Faire des courses n'est plus une activité sociale ?
Dès qu’on pénètre dans le supermarché de mon quartier, on va remarquer quelque chose de différent. Dans cet endroit, il n’y a aucune trace de caisse automatique. Il faut parler avec quelqu’un pour acheter des trucs. J’ai constaté que, dans le supermarché, il y a une atmosphère détendue. On fait le queue sans bousculer et sans se plaindre. Cela me donne l'impression que l’installation de caisses automatiques partout a changé notre comportement quand on fait des courses.
Maintenant, on a tous l’attente un peu déraisonnable de payer pour les achats sans délai. Tout le monde, dont moi-même, donne l'impression qu’on est très pressé, et ça rend l’acte de faire des courses stressant aussi ! Souvent, je cours entre les étals comme une abeille agitée, en choisissant mes achats aussi vite que possible. C’est marrant, mais parfois j'oublie de prendre un panier et je tiens tous mes achats dans les bras d'une manière très précaire.
De plus en plus, les gens considèrent faire des courses comme une activité privée, laquelle ne nécessite pas un échange avec un autre être humain. Après le pandemie, faire des courses en ligne est devenu normal. Évidemment, c’est pratique, mais cette méthode de faire des courses manque de charme fondamentalement. Dans mon supermarché du coin, la plupart des gens qui y travaillent sont à la retraite. On se connaît bien, et chaque fois que j’y vais, on se salue et on échange quelques mots.
En général, je ne voudrais pas devenir une personne qui est coincée dans le passé, et qui se méfie de toutes formes de progrès technologique. Cependant, je ne m’empêche pas de penser que ces nouvelles technologies pourraient nous rendre plus isolées qu’auparavant.
Faire des courses n'est plus une activité sociale ?
Dès qu’on pénètre dans le supermarché de mon quartier, on va remarquer quelque chose de différent.
"dès que" requires the same tense in the main clause as in the "dès que" clause
Dans cet endroit, il n’y a aucune trace de caisse automatique.
Il faut parler avec quelqu’un pour acheter des trucs.
J’ai constaté que, dans le supermarché, il y avait une atmosphère détendue.
Sequence of tenses
On fait le queue sans se bousculer et sans se plaindre.
"se" means "each other" here
Cela me donne l'impression que l’installation de caisses automatiques partout a changé notre comportement quand on fait des courses.
Maintenant, on a tous l’attente un peu déraisonnable de payer sans délai pour nos/les achats sans délai.
Tout le monde, dont moi-même, donne l'impression qu’on estd'être très pressé, et ça rend l’acte de faire daussi les courses stressant aussies !
"être pressé" and "donner" have the same subject (tout le monde) => infinitive structure
"l'acte de faire les courses" would be right but most natives would just say "les courses" here, as it can mean both things being bought, the time spent doing so and the act of buying them
Souvent, je coursvirevolte entre les étals comme une abeille agitée, en choisissant mes achats aussi vite que possible.
If you want the bee comparison, I'd rather use some verb like "virevolter" :)
C’est marrant, mais parfois j'oublie de prendre un panier et je tiens tous mes achats dans les bras d'une manière très précaire.
"avec plus ou moins d'équilibre" would perhaps be nicer, but what you've written isn't wrong
De plus en plus, les gens considèrent faire dles courses comme une activité privée, laquelle ne nécessite pas un d'échange avec un autre être humain.
Absolute negation => pas DE
Après le pandemie, faire des courses en ligne est devenu normal.
Évidemment, c’est pratique, mais cette méthode de faire des courses manque de charme fondamentalement de charme.
Dans mon supermarché du coin, lLa plupart des gens qui y travaillent au supermarché près de chez moi sont à la retraite.
Stylistically better to make a simple sentence like this
On se connaît bien, et chaque fois que j’y vais, on se salue et on échange quelques mots.
En général, je ne voudrais pas devenir une personne qui est coincée dans le passé, et qui se méfie de toutes formes de progrès technologique.
"toute forme" in the sense of "ANY form" is singular
Some alternatives
une fille coincée dans le passé = une (fille) passéiste
People opposed to any form of technological progress are also called "luddites" sometimes (don't know if the term still is popular in GB, as Ned Ludd was English after all!)
Cependant, je ne peux m’empêche pasr de penser que ces nouvelles technologies pourraient nous rendre plus isolées qu’auparavant.
je ne peux pas m'empêcher de penser = I can't help but think
je ne m'empêche pas de penser = I don't prevent myself from thinking
Feedback
I do enjoy the contact with a professional and friendly shop owner/clerk as well, however, we've come to a point it's very hard to find a bit of everything without online shopping (unless you live in a very big city).
Maybe I'm biased because I enjoy History, but I find it very strange to consider shopping as something private, considering trade is a quintessential public activity. An insane amount of European cities developped because they were at a crossroads between two trade roads. You can also think about Roman forums in this regard.
Feb. 24, 2023
En général, je ne voudrais pas devenir une personne qui est coincée dans le passé, et qui se méfie de toutes formes de progrès technologique.
Yes 'luddite' is still in use here :D
Feb. 24, 2023
Thanks so much for the corrections! I guess as well places that still have regular farmer's markets allow you to experience 'social shopping' as it might have been in the past.. but sadly they are not very common here unless you live in the country.
|
Faire des courses n'est plus une activité sociale ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Dès qu’on pénètre dans le supermarché de mon quartier, on va remarquer quelque chose de différent. Dès qu’on pénètre dans le supermarché de mon quartier, on "dès que" requires the same tense in the main clause as in the "dès que" clause |
|
Dans cet endroit, il n’y a aucune trace de caisse automatique. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il faut parler avec quelqu’un pour acheter des trucs. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai constaté que, dans le supermarché, il y a une atmosphère détendue. J’ai constaté que Sequence of tenses |
|
On fait le queue sans bousculer et sans se plaindre. On fait le queue sans se bousculer et sans se plaindre. "se" means "each other" here |
|
Cela me donne l'impression que l’installation de caisses automatiques partout a changé notre comportement quand on fait des courses. This sentence has been marked as perfect! |
|
Maintenant, on a tous l’attente un peu déraisonnable de payer pour les achats sans délai. Maintenant, on a tous l’attente un peu déraisonnable de payer sans délai pour nos/les achats |
|
Tout le monde, dont moi-même, donne l'impression qu’on est très pressé, et ça rend l’acte de faire des courses stressant aussi ! Tout le monde, dont moi-même, donne l'impression "être pressé" and "donner" have the same subject (tout le monde) => infinitive structure "l'acte de faire les courses" would be right but most natives would just say "les courses" here, as it can mean both things being bought, the time spent doing so and the act of buying them |
|
Souvent, je cours entre les étagères comme une abeille agitée, en choisissant mes achats aussi vite que possible. |
|
C’est marrant, mais parfois j'oublie de prendre un panier et je tiens tous mes achats dans les bras d'une manière très précaire. C’est marrant, mais parfois j'oublie de prendre un panier et je tiens tous mes achats dans les bras d'une manière très précaire. "avec plus ou moins d'équilibre" would perhaps be nicer, but what you've written isn't wrong |
|
De plus en plus, les gens considèrent faire des courses comme une activité privée, laquelle ne nécessite pas un échange avec un autre être humain. De plus en plus, les gens considèrent Absolute negation => pas DE |
|
Après le pandemie, faire des courses en ligne est devenu normal. This sentence has been marked as perfect! |
|
Évidemment, c’est pratique, mais cette méthode de faire des courses manque de charme fondamentalement. Évidemment, c’est pratique, mais cette méthode de faire des courses manque |
|
Dans mon supermarché du coin, la plupart des gens qui y travaillent sont à la retraite.
Stylistically better to make a simple sentence like this |
|
On se connaît bien, et chaque fois que j’y vais, on se salue et on échange quelques mots. This sentence has been marked as perfect! |
|
En général, je ne voudrais pas devenir une personne qui est coincée dans le passé, et qui se méfie de toutes formes de progrès technologique. En général, je ne voudrais pas devenir une personne "toute forme" in the sense of "ANY form" is singular Some alternatives une fille coincée dans le passé = une (fille) passéiste People opposed to any form of technological progress are also called "luddites" sometimes (don't know if the term still is popular in GB, as Ned Ludd was English after all!) |
|
Cependant, je ne m’empêche pas de penser que ces nouvelles technologies pourraient nous rendre plus isolées qu’auparavant. Cependant, je ne peux m’empêche je ne peux pas m'empêcher de penser = I can't help but think je ne m'empêche pas de penser = I don't prevent myself from thinking |
|
Souvent, je cours entre les étals comme une abeille agitée, en choisissant mes achats aussi vite que possible. Souvent, je If you want the bee comparison, I'd rather use some verb like "virevolter" :) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium