Dec. 30, 2019
日本語の新年の抱負 その１ ー ４回目の投稿
間違いがたくさんあるかもしれません。
この２日に僕の抱負を書いてきます。
二年間漢字を勉強していて２千以上の学びました。一半年間文法も勉強しています。子供むけの一本と一週間フレンズというの漫画を読みました。いまはジョジョの奇妙な冒険を読んでいます。
そうすると書くのを喋るのもあまり練習していません。
Correction Settings
日本語の新年の抱負 その１ ー ４回目の投稿
間違いがたくさんあるかもしれません。
この２日に間に/で僕の抱負を書いてきいます。
この２日間に/で僕の抱負を書いています。
二年間漢字を勉強していて２千以上の学びました。
二年間漢字を勉強して２千以上学びました。
一半年間文法も勉強しています。
半年間文法も勉強しています。
英語がないので推測で修正しました。
Half a year 半年
A year and a half 一年半
子供む向けの一本一冊と一週間フレンズというの漫画を読みました。
子供向けの本一冊と一週間フレンズという漫画を読みました。
いまはジョジョの奇妙な冒険を読んでいます。
そうすると書くのを喋るのものせいで書いたり喋る練習をあまり練習していません。
そのせいで書いたり喋る練習をあまりしていません。
Feedback
私も一週間英語の勉強をしてません😅
Dec. 30, 2019
そうすると書くのを喋るのものせいで書いたり喋る練習をあまり練習していません。
このフレーズの意味はちがいます。僕のフレーズは書いたり喋る練習したことがないという意味です。
Dec. 30, 2019
英語ではなんて書きますか？
Dec. 30, 2019
｢そうすると書くのを喋るのもあまり練習していません。｣この部分を英語でなんて書きますか？この日本語文から｢書いたり喋る練習したことがないと｣いう意味はないです。
Dec. 30, 2019
「however I have never practiced writing and speaking.」と書きたいでした。
Dec. 30, 2019
｢しかし私は一度も書く練習や喋る練習をしたことがありません｣
次回から英文も載せていただけると誤訳を避けることができると思います。接続詞と助詞の間違いは和文では致命傷です。
Dec. 30, 2019
分かりました。修正ありがとうございます。
Dec. 31, 2019
話す機会は、なかなかないですよね。ここを利用して日本語をいっぱい書く練習をして下さい😊。
日本で、ONE PIEACEという漫画が、人気ですが、知ってますか？ 尾田 栄一郎とう人が書いてます。
良かったら、見てみて下さい。
Dec. 31, 2019
ONE PIECE はもちろんしっています。子供の頃テレビでしょっちゅうみましたものです。しかしあまりに長いので、今ジョジョだけ読もうと思います。
Jan. 2, 2020
やっぱり有名なんですね！
しょっちゅうみましたものです。→しょっちゅうみたものです。
一週間フレンズは映画で見ました。
漫画で日本語が理解できるってすごいと思います。
英語で漫画読んでも理解どれくらいできるか私はわからないです。😆
Jan. 3, 2020
漫画の英訳があまりに難しいと思います。なぜたくさんのフレーズは文字通り英語で翻訳できませんから。その理由で意味が維持のためにもっと難しいフレーズは使われています。
|
日本語の新年の抱負 その１ ー ４回目の投稿 This sentence has been marked as perfect! |
|
間違いがたくさんあるかもしれません。 This sentence has been marked as perfect! |
|
この２日に僕の抱負を書いてきます。
この２日 |
|
二年間漢字を勉強していて２千以上の学びました。
二年間漢字を勉強して |
|
二半年間文法も勉強しています。 |
|
子供むけの一本と一週間フレンズというの漫画を読みました。
子供 |
|
いまはジョジョの奇妙な冒険を読んでいます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
そうすると書くのを喋るのもあまり練習していません。
そ |
|
一半年間文法も勉強しています。
英語がないので推測で修正しました。 Half a year 半年 A year and a half 一年半 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium