日本語と英語の文の形を比べましょう 日本語と英語の文の形を比べましょう

日本語で書くのは、英語で書くのと比べ、気持ち感覚が違うと思います。 日本語で書くのは、英語で書くのと比べ、感覚が違うと思います。

例えば、英語の文の中で、はたいてい考え言いたいことが一つか二つが入るりますが、日本語の文の一つにはは一文で色々なことが言われえます。 例えば、英語の文の中ではたいてい言いたいことが一つか二つが入りますが、日本語は一文で色々なことが言えます。

日本語で書くと、通常私は初めに短い文を書いて、「どうやって二つの文がコンバインできますをくっつけることができるかな」と考えます。 日本語で書くと、通常私は初めに短い文を書いて、「どうやって二つの文をくっつけることができるかな」と考えます。

日本語で書くと、通常私は初めに短い文を書いて、「どうやって二つの文がコンバインできまするかな」と考えます。 日本語で書くと、通常私は初めに短い文を書いて、「どうやって二つの文がコンバインできるかな」と考えます。

日本語で書くと、通常時、普段私は初めに短い文を書いて、「どうやって二つの文がコンバインできますを繋げられるかな」と考えます。 日本語で書く時、普段私は初めに短い文を書いて、「どうやって二つの文を繋げられるかな」と考えます。

こんなのように、「茶色なの犬は速く走ります。 このように、「茶色の犬は速く走ります。

こんなように例えば、「茶色なの犬は速く走ります。 例えば、「茶色の犬は速く走ります。

「茶色」は名詞と見て、「茶色の犬」としてみました。

こんなように感じで、「茶色な犬は速く走ります。 こんな感じで、「茶色な犬は速く走ります。

犬は、トムと遊びます。 犬はトムと遊びます。

トムは、その犬が大好きです。 トムは、その犬が大好きです。

トムは、犬が大好きです。 トムは犬が大好きです。

」と言う文は、「茶色なの犬は、溺愛な主人のトムと遊んで大好きな飼い主のトムと遊ぶ時、いつも速く走ります。 」と言う文は、「茶色の犬は、大好きな飼い主のトムと遊ぶ時、いつも速く走ります。

茶色の犬は走るのが好きで、いつも大好きなご主人と遊ぶ時、彼はとても早く走ります。などと言えます。

」と言いう文はを、「茶色ない犬は、溺愛なする主人のトムと遊んで速く走ります。 」という文を、「茶色い犬は、溺愛する主人のトムと遊んで速く走ります。

」に変じわります。 」に変わります。

」に変じえます。 」に変えます。

本当に自然な日本語の文を書くのは、私のアメリカ人私の脳には、難しいです。 本当に自然な日本語の文を書くのは、アメリカ人私の脳には、難しいです。

本当に自然な日本語の文を書くのは、私のアメリカ人の脳に頭には難しいです。 本当に自然な日本語の文を書くのは、私のアメリカ人の頭には難しいです。

比喩的に「頭」で脳を表すことが多いです（頭がいい、頭が悪い）。

本当に自然な日本語の文を書くのは、私のアメリカ人の脳には難しいです。 本当に自然な日本語の文を書くのは、私のアメリカ人の脳には難しいです。

たぶんもっと日本語の本を読んだ方がいいですのかな。 たぶんもっと日本語の本を読んだ方がいいのかな。