J'entends par là que je veux pouvoir réparer des choses. J'entends par là que je veux pouvoir réparer des choses.

J'entends par là que je veux pouvoir réparer des choses. J'entends par là que je veux pouvoir réparer des choses.

Si il y a un robinet qui fuit, une charnière qui grince ou un boutone poignée de porte qui coince, je veux pouvoir les réparer. Si il y a un robinet qui fuit, une charnière qui grince ou une poignée de porte qui coince, je veux pouvoir les réparer.

door knob = poignée de porte

Non seulement parce je suis économe, mais parce qu’il e c’est satisfaisant pourde résoudre un problème. Non seulement parce je suis économe, mais parce que c’est satisfaisant de résoudre un problème.

Non seulement parce je suis économe, mais aussi parce qu’il est satisfaisant pourde résoudre un problème de cette façon. Non seulement parce je suis économe, mais aussi parce qu’il est satisfaisant de résoudre un problème de cette façon.

non seulement... mais aussi... résoudre un problème est satisfaisant = il est satisfaisant DE résoudre un problème

Mais je suis loin d’être un maîtrepro : j’ai beaucoup plus de compétences à apprendre. Mais je suis loin d’être un pro : j’ai beaucoup plus de compétences à apprendre.

Un pro pour professionnel, je trouve que c’est mieux d’utiliser le terme professionnel plutôt que maître

Mais je suis loin d’être un maîtreexpert : j’ai encore beaucoup plus de compétences à apprendre. Mais je suis loin d’être un expert : j’ai encore beaucoup de compétences à apprendre.

"un maître" would be acceptable, in some kind of figurative or poetic way, but if you're looking for the most neutral option, it would be "expert" It's obvious you meant you have more to learn THAN what you already know, but given the context, "j'ai encore beaucoup..." ("I STILL have a lot...") would be far better

En outre, le bricolage a beaucoup gagné en popularité tant parmi beaucoup deles propriétaires et de locataires, tout autantque parmi les locataires. En outre, le bricolage a beaucoup gagné en popularité tant parmi les propriétaires et que parmi les locataires.

If you meant "among owners AS WELL AS tenants", the "tant.. que..." structure would be the best pick IMO ("tout autant" wouldn't really work. Then you can circumvent syntactical oddities and issues by connecting "beaucoup" to the verb

C’'est typiqu(aujourd'hui) vraiment banal/commun/ordinaire d’'avoir au moins une boîte à outils de base, avec un marteau, un tournevis et une pince. C'est (aujourd'hui) vraiment banal/commun/ordinaire d'avoir au moins une boîte à outils de base, avec un marteau, un tournevis et une pince.

"typique" in the sense of "usual" is an anglicism. Better avoid it, especially since there are tons of alternatives

Si une personne est un peu plus passionnée, elle aurait aussi une perceuse, un niveau, une clef anglaise, un mètre-ruban et beaucoup d’autres choses. Si une personne est un peu plus passionnée, elle aura aussi une perceuse, un niveau, une clef anglaise, un mètre-ruban et beaucoup d’autres choses.

you can have the future ("aura") in a pinch, but not the conditional The "QUAND une personne... elle a... (present tense)" would be the best way to phrase

Les tâches classiques comprennent la peinture des murs, laPeindre des cloisons/murs, reboucher des trous et poser d'es étagères et le rebouchage des troufont partie des travaux classiques. Peindre des cloisons/murs, reboucher des trous et poser des étagères font partie des travaux classiques.

Manual works such as this one usually are called "travaux", it would be much more idiomatic than "tâches". Likewise, the whole sentence would look much better with verbs

Cependant, on peut aussi apprendre des tâchescomment faire des travaux plus avancées : la pose der un carrelage, la construction d'ire une terrasse ou la construction d’(encore) édifier une clôture. Cependant, on peut aussi apprendre comment faire des travaux plus avancées : poser un carrelage, construire une terrasse ou (encore) édifier une clôture.

Same problem here "édifier" to avoid repetitions

Si on apprend ces compétences, on peut être plus autosuffisant, plus économes et plus créatifs. Si on apprend ces compétences, on peut être plus autosuffisant, plus économe et plus créatif.

Si on apprend ces compétences, on peut être plus autosuffisant, plus économes et plus créatifindépendant/autonome, plus créatifs et économiser plus. Si on apprend ces compétences, on peut être plus indépendant/autonome, plus créatifs et économiser plus.

By definition "autosuffisant" doesn't take comparatives. It's like being dead or alive: either you are, or you're not It's technically the same for "autonome", but this one is much more used in the sense of "indépendant" and therefore works more often with comparatives "être plus économe" is having more the tendency to save money, learning to be less willing to spend, so to say Being able to save money in a concrete way is "économiser plus"

On peut choisir les couleurs, motifs et formes de voses créations. On peut choisir les couleurs, motifs et formes de ses créations.

one's = ses (pl.)

C’est également facile de faire une erreur pendant le bricolagent. C’est également facile de faire une erreur en bricolant.

Gerund Would be by far the best option, especially since you're talking about an action done through another one

Ces erreurs ne se produirosent pas siquand on embauche un expert. Ces erreurs ne se produisent pas quand on embauche un expert.

Same issue as above. In the sense of "every time that A happens, B follows", "quand" and present tenses apply

Il y a aussi le respect pour denvers les métiers à considérer. Il y a aussi le respect envers les métiers à considérer.

Il y a aussi le respect pour des métiers (de l'artisanat) à considérer. Il y a aussi le respect des métiers (de l'artisanat) à considérer.

Il y avait autrefois des guildes pour les maîtres corporations d'artisans. Il y avait autrefois des corporations d'artisans.

In the Kingdom of France, those were called "corporations" (a false friend compared with the English sense of "coporation")

Leur habileté était respectée. Leur habileté était respectée.

"leur savoir-faire", if you want to emphasize on their knowledge

De nos jours, beaucoup de gens pensent qu’ils peuvent tout faire : même quelques tâchescertains travaux dangereusesx. De nos jours, beaucoup de gens pensent qu’ils peuvent tout faire : même certains travaux dangereux.

"some" in the sense of "some definite ones, certain ones, not others" = certains

Alors, c’est probablement préférable de trouver un eéquilibriume : faites vous-mêmes les les travaux/tâches simples vous-mêmes, mais laissez les travaux/tâches compliquée(e)s aux experts. Alors, c’est probablement préférable de trouver un équilibre : faites les travaux/tâches simples vous-mêmes, mais laissez les travaux/tâches compliqué(e)s aux experts.