June 1, 2023
我在学习的外语
我酷爱学习外语，它是我生活中最大的热情。我可以说我对学习外语上瘾！我正在积极学习三种外语：法语、日语和中文。
我断断续续地学法语学了差不多四年。在我学习的外语中，法语是最容易的。法语听起来很优雅，而且文法是有逻辑的。 学习资源也比比皆是。我非常擅长法语的时候，甚至没有字幕也还可以享受看连续剧。虽然今天我的法语有点荒疏了，但阅读报纸或听为母语者的播客还没有问题，我却会需要花长的时间恢复我口语和写作能力。俚语是我觉得困难的另一个方面。
我两年前开始了日语学习。原因是我喜欢看日本动漫，想了解动漫中人物说的对话。听日语巨容易，可是文法很复杂，而且词汇有很多。 为了表达一件事有许多方法。如果粗心地说话，就听起来很失礼，也会冒犯到人。我的日语大部分是被动的。让我告诉你一个秘密：我从来没过学写汉字。事实上，对于中文也是一样的。我没有足够时间学写汉字，也觉得在这个现代时代可以依靠键盘。我也没有和日本人交流过，但打算预订在线会话课程。请为我祈祷，希望我能得到很多钱，这样我就能实现这个打算！
关于中文，我主要在学习它。以后我可能会写几篇文章谈我中文学习之旅。
Correction Settings
我正在学习的外语 我正在学习的外语
我酷爱学习外语，它是我生活中最大的热情。
我可以说我对学习外语上瘾！
我正在积极学习三种外语：法语、日语和中文。
我断断续续地学法语学了差不多四年。
我断断续续地学法语学了差不多四年。
在我学习的外语中，法语是最容易的。
法语听起来很优雅，而且文法是有逻辑的。
学习资源也比比皆是。
在我非常擅长法语的时候那段时间，甚至没有字幕也还可以享受看连续剧。
在我非常擅长法语的那段时间，甚至没有字幕也还可以享受看连续剧。
虽然今天我的法语有点荒生疏了，但阅读报纸或听为母语者录制的播客还没有问题，但我却会需要花长的一些时间恢复我口语和写作能力。
虽然今天我的法语有点生疏了，但阅读报纸或听为母语者录制的播客还没有问题，但我需要花一些时间恢复我口语和写作能力。
俚语是我觉得困难的另一个方面。
我两年前开始了日语学习。
我两年前开始了日语学习。
原因是我喜欢看日本动漫，想了解动漫中人物说的对话。
原因是我喜欢看日本动漫，想了解动漫中人物的对话。
说的话=对话
听日语巨非常容易，可是文法很复杂，而且词汇有很多。
听日语非常容易，可是文法很复杂，而且词汇有很多。
巨=very, which is used in oral
为了表达同一件事有许多方法。 为了表达同一件事有许多方法。
agree. that is why I quit my Japanese studying journey.
如果粗心地说话说话不加注意，就听起来很失礼，也会冒犯到人。
如果说话不加注意，就听起来很失礼，也会冒犯到人。
粗心+说话 is quite rare.
做...粗心 is more common than 粗心地做...
我的日语大部分是被动学会的。 我的日语大部分是被动学会的。
？
I am guessing what do you mean
让我告诉你一个秘密：我从来没过学过写汉字。
让我告诉你一个秘密：我从来没学过写汉字。
事实上，对于中文也是一样的。
我没有足够时间学写汉字，也觉得在这个现代时代化的时代人们可以依靠键盘来代替手写。
我没有足够时间学写汉字，也觉得在这个现代化的时代人们可以依靠键盘来代替手写。
我也没有和日本人交流过，但我打算预订在线会话课程。
我没有和日本人交流过，但我打算预订在线会话课程。
请为我祈祷，希望祝愿我能得到很多钱，这样我就能实现这个打算想法！
请为我祈祷，祝愿我能得到很多钱，这样我就能实现这个想法！
打算 is a verb. here it should be a n.
打算做...
关
至于中文，我最近主要在学习它。
至于中文，我最近主要在学习它。
以后我可能会写几篇文章谈我的中文学习之旅。 以后我可能会写几篇文章谈我的中文学习之旅。
Feedback
写得挺好的，没有太大的问题，成语的使用都是正确的，只是还能看出英语的思维，我大致能猜到你本来想用英文说的话是什么样，加油！
June 2, 2023
再次谢谢你的修改！今天我也有几个问题：
1. Strictly speaking, I know they aren't, but do you think 电视剧 and 连续剧 are synonymous? Do people use them interchangeably?
2. What is the correct way to say 'anime' in Chinese? 动漫 or 动画? If I say 动漫 without 日本, will people understand that I am referring to Japanese anime?
3. When I want to apologize, can I say 失礼了 like in Japanese? Or in Chinese 失礼 simply means 'impolite'?
4. 我的日语大部分是被动的。-> I wanted to say: My Japanese is mostly passive (I can read and listen, but cannot really speak or write).
5. 我主要在学习中文 -> I wanted to say 'My priority now is to learn Chinese', did I say it correctly?
顺便说一下，我刚才读了你写的文章，很有趣。加油！
June 2, 2023
再次谢谢你的修改！今天我也有几个问题： 1. Strictly speaking, I know they aren't, but do you think 电视剧 and 连续剧 are synonymous? Do people use them interchangeably? 2. What is the correct way to say 'anime' in Chinese? 动漫 or 动画? If I say 动漫 without 日本, will people understand that I am referring to Japanese anime? 3. When I want to apologize, can I say 失礼了 like in Japanese? Or in Chinese 失礼 simply means 'impolite'? 4. 我的日语大部分是被动的。-> I wanted to say: My Japanese is mostly passive (I can read and listen, but cannot really speak or write). 5. 我主要在学习中文 -> I wanted to say 'My priority now is to learn Chinese', did I say it correctly? 顺便说一下，我刚才读了你写的文章，很有趣。加油！
1. they are. You can use 电视剧 or 连续剧 as you want.
2. Japanese anime are actually translated as 动漫 because we seldom have animes from other countries at that time(DC or marvel anime are not popular, we only watch movies) but we use the words for domestic anime and wider origins now. if you wanna say Chinese anime you can say 国产动漫, Japanese animes are still the first thing people remind when you mention 动漫 so you don't have to add 日本 in front. And 动画 is for those animes produced for kids, most of them are produced during 1980-2005 by domestic film industry so it is an aged word.
3.you can say it, sounds elegant.
4.我的日语技能大部分是输入性的 but you have to explain a bit because few people know the words 输入 and 输出 in language field, only those language learners know the concepts.
5.我现在最主要的是学习中文 or 我现在把学习中文放在第一位 I think you can say like that but when you put this sentence in the text it is a little bit weird because you mentioned 3 languages so you would better add a 最
June 14, 2023
再次谢谢你的修改！今天我也有几个问题： 1. Strictly speaking, I know they aren't, but do you think 电视剧 and 连续剧 are synonymous? Do people use them interchangeably? 2. What is the correct way to say 'anime' in Chinese? 动漫 or 动画? If I say 动漫 without 日本, will people understand that I am referring to Japanese anime? 3. When I want to apologize, can I say 失礼了 like in Japanese? Or in Chinese 失礼 simply means 'impolite'? 4. 我的日语大部分是被动的。-> I wanted to say: My Japanese is mostly passive (I can read and listen, but cannot really speak or write). 5. 我主要在学习中文 -> I wanted to say 'My priority now is to learn Chinese', did I say it correctly? 顺便说一下，我刚才读了你写的文章，很有趣。加油！
1，不同人有不同说法，是可以互换的。类似肥皂剧 soap opera
2，动漫种类很多，一般默认日本动漫或者国产动漫。
3，失礼了，比较礼貌，失礼，感觉缺点东西。一般常说对不起。失礼了，感觉是比较有文化的人说的
|
我的日语大部分是被动的。 我的日语大部分是被动学会的。 我的日语大部分是被动学会的。 ？ I am guessing what do you mean |
|
我在学习的外语 我正在学习的外语 我正在学习的外语 |
|
我酷爱学习外语，它是我生活中最大的热情。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我可以说我对学习外语上瘾！ This sentence has been marked as perfect! |
|
我正在积极学习三种外语：法语、日语和中文。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我断断续续地学法语学了差不多四年。
|
|
在我学习的外语中，法语是最容易的。 This sentence has been marked as perfect! |
|
法语听起来很优雅，而且文法是有逻辑的。 This sentence has been marked as perfect! |
|
学习资源也比比皆是。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我非常擅长法语的时候，甚至没有字幕也还可以享受看连续剧。
在我非常擅长法语的 |
|
虽然今天我的法语有点荒疏了，但阅读报纸或听为母语者的播客还没有问题，我却会需要花长的时间恢复我口语和写作能力。
虽然今天我的法语有点 |
|
俚语是我觉得困难的另一个方面。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我两年前开始了日语学习。
|
|
原因是我喜欢看日本动漫，想了解动漫中人物说的对话。
原因是我喜欢看日本动漫，想了解动漫中人物 说的话=对话 |
|
听日语巨容易，可是文法很复杂，而且词汇有很多。
听日语 巨=very, which is used in oral |
|
为了表达一件事有许多方法。 为了表达同一件事有许多方法。 为了表达同一件事有许多方法。 agree. that is why I quit my Japanese studying journey. |
|
如果粗心地说话，就听起来很失礼，也会冒犯到人。
如果 粗心+说话 is quite rare. 做...粗心 is more common than 粗心地做... |
|
让我告诉你一个秘密：我从来没过学写汉字。
让我告诉你一个秘密：我从来没 |
|
事实上，对于中文也是一样的。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我没有足够时间学写汉字，也觉得在这个现代时代可以依靠键盘。
我没有足够时间学写汉字，也觉得在这个现代 |
|
我也没有和日本人交流过，但打算预订在线会话课程。
我 |
|
请为我祈祷，希望我能得到很多钱，这样我就能实现这个打算！
请为我祈祷， 打算 is a verb. here it should be a n. 打算做... |
|
关于中文，我主要在学习它。
|
|
以后我可能会写几篇文章谈我中文学习之旅。 以后我可能会写几篇文章谈我的中文学习之旅。 以后我可能会写几篇文章谈我的中文学习之旅。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium