Aug. 16, 2020
Försökte översätta en skoluppsats på svenska
Dessutom, har det visats att dokusåpa har en effekt på de här som delta i programmet på lång sikt; det här kan kopplas till Trumans rädd för vatten, varav Christof går så långt som att även påverka hans sinne genom att ärr honom i ung ålder- de låt honom uppleva hans fars död i en ”båtolycka”. Det här var, däremot, en handling som gjordes för att hindra honom från att försöka resa utomlands, och därmed hålla honom fångad. Jessie Glen, någon som hävdar att hon överlevde en dokusåpa, berätta för sina erfarenheter inom en verklighet tv program. I en artikel ur nyhetsbyrån Sallon uppger hon att under process- ”det flög jag tillbaka hem, samma dagen jag lämnade och kände mig vilda, kränkta och levande.”
Liknar Truman, har hon påverkats av industrin som är dokusåpa, och hon måste klara det resten av livet. Dessutom, det uppger hon även att ”programmet frågade att jag släppa dem från ansvar från sociala och ekonomiska förluster som kunde resultera och att anteckna att konsekvenserna kunde vara stort och förändra framtiden för mig, min egen familj, vänner och andra”. Det här indikerar tidigt hur dokusåpa kan komma undan från deras misstag ganska lätt, vare sig det är oetisk behandling av deltager till även allvarliga effekter av deltager orsakades till följd av programmet.
Försökte översätta en skoluppsats påtill svenska
Dessutom, har det visats att dokusåpaor har en långsiktig effekt på de här som delta i programmet på lång sikltagarna i programmet; det här kan kopplas till Trumans räddsla för vatten, varavpå Christof går så långt som att även påverka hans sinne genom att ärrlåta honom i ung ålder- de låt honom få uppleva hanssin fars död i en ”båtolycka”.
This was hard. I think that I’m missing context that would make it easier to know exactly what you’re trying to convey.
Det här var, däremot, en handling som gjordes för att hindra honom från att försöka resa utomlands, och därmed hålla honom fångad.
Jessie Glen, någon som hävdar att hon överlevde en dokusåpa, berätta förr om sina erfarenheter inom en verklighet tv från ett reality-program.
Vi lånar rätt ofta in engelska uttryck som ”reality” i det här fallet.
I en artikel urfrån nyhetsbyrån Sallon uppger hon att underbeskriver hon processen- ”detDe flög jamig tillbaka hem, samma dagen jag lämnade ochinspelningen, och jag kände mig vilda, kränkta och levande.”
Lämna requires an object. You cannot just lämna, you lämna something. (Note that Swedes often make mistakes on this, due to influence from the English use of leave.) Correct examples:
Lämna boken på bordet.
Han lämnar jobbet prick klockan fem.
Sara lämnade barnen på förskolan.
De lämnade butiken efter två minuter.
Liknart Truman, har hon påverkats av dokusåpaindustrin som är dokusåpa, och hon måste klaraleva med det resten av livet.
Vi älskar att skriva ihop ord på svenska, som ”dokusåpaindustrin”.
Dessutom, det uppger hon ävenHon uppger dessutom att ”programmet frågbade att jag släppkulle friskriva dem från ansvar frånvid eventuella sociala och ekonomiska förluster som kunde resultera och att anteckn, och att jag ska notera att konsekvenserna kundean vara storta och förändra framtiden för mig, min egen familj, vänner och andra omkring mig”.
Many things here that are usually expressed differently in Swedish compared to English.
Det här indikerar tidigt hur dokusåpaär en tidig indikation på hur dokusåporna ganska lätt kan komma undan från derassina misstag ganska lätt, vare sig det ägäller oetisk behandling av deltagerarna till ävennnu allvarligare effekter av deltager orsakades till följd avandet i programmet.
Feedback
Translation is often even harder than writing original texts, because you are influenced by the original language of the text. As you notice, some things changed a lot in my suggestions, and this is usually just because we would use a slightly different structure in Swedish.
Note the difference between “sin“ and “hans”:
Olle var ute med sin hund.
Olle var ute med hans hund.
In the first example, Olle is the dog owner. In the second example, Olle is walking with some other man’s dog.
Tack för att du delade med dig av uppsatsen, det var jättekul läsning! 👍
Nov. 10, 2020
Tack så mycket för rådet!
|
Försökte översätta en skoluppsats på svenska Försökte översätta en skoluppsats |
|
Dessutom, har det visats att dokusåpa har en effekt på de här som delta i programmet på lång sikt; det här kan kopplas till Trumans rädd för vatten, varav Christof går så långt som att även påverka hans sinne genom att ärr honom i ung ålder- de låt honom uppleva hans fars död i en ”båtolycka”. Dessutom This was hard. I think that I’m missing context that would make it easier to know exactly what you’re trying to convey. |
|
Det här var, däremot, en handling som gjordes för att hindra honom från att försöka resa utomlands, och därmed hålla honom fångad. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jessie Glen, någon som hävdar att hon överlevde en dokusåpa, berätta för sina erfarenheter inom en verklighet tv program. Jessie Glen, Vi lånar rätt ofta in engelska uttryck som ”reality” i det här fallet. |
|
I en artikel ur nyhetsbyrån Sallon uppger hon att under process- ”det flög jag tillbaka hem, samma dagen jag lämnade och kände mig vilda, kränkta och levande.” I en artikel Lämna requires an object. You cannot just lämna, you lämna something. (Note that Swedes often make mistakes on this, due to influence from the English use of leave.) Correct examples: Lämna boken på bordet. Han lämnar jobbet prick klockan fem. Sara lämnade barnen på förskolan. De lämnade butiken efter två minuter. |
|
Liknar Truman, har hon påverkats av industrin som är dokusåpa, och hon måste klara det resten av livet. Lik Vi älskar att skriva ihop ord på svenska, som ”dokusåpaindustrin”. |
|
Dessutom, det uppger hon även att ”programmet frågade att jag släppa dem från ansvar från sociala och ekonomiska förluster som kunde resultera och att anteckna att konsekvenserna kunde vara stort och förändra framtiden för mig, min egen familj, vänner och andra”.
Many things here that are usually expressed differently in Swedish compared to English. |
|
Det här indikerar tidigt hur dokusåpa kan komma undan från deras misstag ganska lätt, vare sig det är oetisk behandling av deltager till även allvarliga effekter av deltager orsakades till följd av programmet. Det här |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium