bea's avatar
bea

June 18, 2023

1
Ezeregy tündöklő nap

Újraolvastam egy könyvet, Khalid Hosseini "Ezeregy tündöklő nap"-ját. Nagyon elfoglalt, hogy az első olvasáskor nem is figyeltem a politikai háttérre. A könyv Afganisztánról szól, arról az időszakról, amikor a szovjetek és az amerikaiak ott haboruztak. Miután összedőlt a volt Szovjetunió, az amerikaiak is elhúztak. A mudzsáhidok ezután egymás ellen harcoltak.
A könyv főszereplőjei Leila és Tarik. Szeretik egymást, de Tarik a menekülésre kényszerül. Leila elveszíti szüleit egy bombatámadásban és egy elég visszataszító afgán második felesége lesz. De Tarik visszatér és megtudja, hogy közös lányuk van.
Most, amikor másodszor olvastam, jobban figyeltem a politikai összefüggésekre is. Afgánisztán sorsa nagyon sajnálatra méltó. Főleg az USA földúlta azt az országot, ahol minden családban valaki meghalt vagy megsérült.

Az a jó, hogy optimista vége van a könyvnek. Leila és a családja visszatér Afgánisztánba és új életet kezd.

Corrections

Ezeregy tündöklő nap

Újraolvastam egy könyvet, Khalid Hosseini "Ezeregy tündöklő nap"-ját.

Nagyon elfoglalt, hogy az első olvasáskor nem is figyeltem a politikai háttérre.

Annyira lefoglalt, hogy az első olvasáskor nem is figyeltem a politikai háttérre.

A könyv Afganisztánról szól, arról az időszakról, amikor a szovjetek és az amerikaiak ott haboruztak.

A könyv Afganisztánról szól, arról az időszakról, amikor a szovjetek és az amerikaiak ott háborúztak.

Miután összedőlt a volt Szovjetunió, az amerikaiak is elhúztak.

A mudzsáhidok ezután egymás ellen harcoltak.

A könyv főszereplőjei Leila és Tarik.

Szeretik egymást, de Tarik a menekülésre kényszerül.

Szeretik egymást, de Tarik menekülésre kényszerül.

Leila elveszíti szüleit egy bombatámadásban és egy elég visszataszító afgán második felesége lesz.

De Tarik visszatér és megtudja, hogy közös lányuk van.

Most, amikor másodszor olvastam, jobban figyeltem a politikai összefüggésekre is.

Afgánisztán sorsa nagyon sajnálatra méltó.

Főleg az USA földúlta azt az országot, ahol minden családban valaki meghalt vagy megsérült.

Főleg az USA dúlta föl azt az országot, ahol minden családban valaki meghalt vagy megsérült.

Az a jó, hogy optimista vége van a könyvnek.

Leila és a családja visszatér Afgánisztánba és új életet kezd.

Feedback

Very nice grammar, there were just tiny mistakes in it. Keep it up!

bea's avatar
bea

July 1, 2023

1

Kedves mosolygod!

Köszönöm szépen a javítást! 🙂

EilysNash's avatar
EilysNash

July 8, 2023

0

Újraolvastam egy könyvet, Khalid Hosseini "Ezeregy tündöklő nap"-ját.

It would be more natural to say "Újraolvastam az Ezeregy tündöklő napot Khalid Hosseinitől" in my opinion.

bea's avatar
bea

July 8, 2023

1

Köszönöm.

Ezeregy tündöklő nap


This sentence has been marked as perfect!

Újraolvastam egy könyvet, Khalid Hosseini "Ezeregy tündöklő nap"-ját.


This sentence has been marked as perfect!

Nagyon elfoglalt, hogy az első olvasáskor nem is figyeltem a politikai háttérre.


Nagyon elfoglalt, hogy az első olvasáskor nem is figyeltem a politikai háttérre.

Annyira lefoglalt, hogy az első olvasáskor nem is figyeltem a politikai háttérre.

A könyv Afganisztánról szól, arról az időszakról, amikor a szovjetek és az amerikaiak ott haboruztak.


A könyv Afganisztánról szól, arról az időszakról, amikor a szovjetek és az amerikaiak ott haboruztak.

A könyv Afganisztánról szól, arról az időszakról, amikor a szovjetek és az amerikaiak ott háborúztak.

Miután összedőlt a volt Szovjetunió, az amerikaiak is elhúztak.


This sentence has been marked as perfect!

A mudzsáhidok ezután egymás ellen harcoltak.


This sentence has been marked as perfect!

A könyv főszereplőjei Leila és Tarik.


This sentence has been marked as perfect!

Szeretik egymást, de Tarik a menekülésre kényszerül.


Szeretik egymást, de Tarik a menekülésre kényszerül.

Szeretik egymást, de Tarik menekülésre kényszerül.

Leila elveszíti szüleit egy bombatámadásban és egy elég visszataszító afgán második felesége lesz.


This sentence has been marked as perfect!

De Tarik visszatér és megtudja, hogy közös lányuk van.


This sentence has been marked as perfect!

Most, amikor másodszor olvastam, jobban figyeltem a politikai összefüggésekre is.


This sentence has been marked as perfect!

Afgánisztán sorsa nagyon sajnálatra méltó.


This sentence has been marked as perfect!

Főleg az USA földúlta azt az országot, ahol minden családban valaki meghalt vagy megsérült.


Főleg az USA földúlta azt az országot, ahol minden családban valaki meghalt vagy megsérült.

Főleg az USA dúlta föl azt az országot, ahol minden családban valaki meghalt vagy megsérült.

Az a jó, hogy optimista vége van a könyvnek.


This sentence has been marked as perfect!

Leila és a családja visszatér Afgánisztánba és új életet kezd.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium