Dec. 19, 2022
Explicación del filtro de agua
Contexto: mi hija está en mis brazos y le estoy explicando cómo funciona el filtro de agua
"Primero, llenamos este contenedor con agua desde la canilla. Es agua dura porque tiene muchos minerales porque nuestra casa es muy vieja. Después ponemos el agua en el filtro de agua acá en la parte más arriba. Dentro del filtro es un proceso que filtra el agua y saca todo los minerales en unos minutos. Después llenamos este jarro por la boca del filtro. Y con este jarro podemos beber este agua y es el agua más fresco del mundo".
The other day I was explaining to my daughter how the water filter works so this is a retelling of that conversation.
la canilla - faucet en AR
This is what the water filter looks like in case it helps: https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=https%3A%2F%2Fcdn.shopify.com%2Fs%2Ffiles%2F1%2F0412%2F9033%2Fproducts%2FBig_Berkey_Recent1_1024x1024.jpg%3Fv%3D1462204503&f=1&nofb=1&ipt=acbdb9606e511f31101d6da4e21e224fc77c21e59e0ed6bf8c031c5f963124c4&ipo=images
Explicación del filtro del agua
After seeing the image, I would say that this is more like a water purifier- purificador de agua.
Contexto: mi hija estáaba en mis brazos y le estoy explicandoba cómo funciona el filtro del agua.
"Primero, llenamos este contenedor con agua desde la canilla".
Esta agua dura porque tiene muchoses rica en minerales porque nuestra casa es muy vieja.
More natural!
Después ponemos el agua en el filtro de agua acá en la parte másde hasta arriba.
Dentro del filtro es un proceso qu él, se filtra el agua y saca todo los minerales en unos minutos.
I added "él" so that this sentence doesn't sound redundant.
Después llenamos estea jarroa por la bocael agujero del filtro.
Y conde este jarrobote/recipiente podemos beber este agua y . ¡es el agua más frescoa del mundo!".
Haha, "agua" is a tricky word: if it's plural it becomes feminine (las aguas) but if it's singular you need to say "el agua" but adjectives need to be feminine.
Feedback
Very good!
Dec. 20, 2022
Esta agua dura porque tiene muchoses rica en minerales porque nuestra casa es muy vieja.
"The tap water is hard meaning it has lots of minerals in it because the house is very old."
Dec. 20, 2022
Después llenamos estea jarroa por la bocael agujero del filtro.
Afterwards, we fill the pitcher from the spout of the water filter.
Dec. 20, 2022
Y conde este jarrobote/recipiente podemos beber este agua y . ¡es el agua más frescoa del mundo!".
I knew "el agua" but didn't know the rules around plurality or adjectives - thank you :D
Dec. 20, 2022
I knew "el agua" but didn't know the rules around plurality or adjectives - thank you :D
No problem!
Dec. 20, 2022
"The tap water is hard meaning it has lots of minerals in it because the house is very old."
Ok. I'll correct again.
Dec. 21, 2022
Thank you again!
Dec. 21, 2022
Thank you again!
No problem again！ 😂
Explicación del: filtro de agua
Así suena mejor :)
Contexto: mi hija está en mis brazos y le estoy explicando cómo funciona el filtro de agua.
"Primero, llenamos este contenedor con agua desde la canilla.
Es agua dura porque tiene muchos minerales porque nuestra casa es muy viejaYa que nuestra casa es vieja, el agua que sale de aquí es dura, eso quiere decir que tiene muchos minerales.
I changed the syntax of the sentence :) now sounds more natural.
Después, ponemos el agua en el filtro de agua, acá en la parte másde arriba.
Dentro del filtro es un proceso queEl filtro se encarga de, como dice su nombre, filtrar el agua y sacar todo los minerales en unos minutos.
Después llenamos este jarro por la boca del filt, usamos la boca del filtro para llenar este jarro.
Y con este jarro podemos beber de estea agua y es e.¶
"El agua más frescoa del mundo".
Feedback
Well done!!
Dec. 20, 2022
Amazing! Your corrections are helping me start to see how to phrase things to sound more natural. Thank you so much!
|
Explicación del filtro de agua Explicación Así suena mejor :) Explicación del filtro del agua After seeing the image, I would say that this is more like a water purifier- purificador de agua. |
|
Contexto: mi hija está en mis brazos y le estoy explicando cómo funciona el filtro de agua Contexto: mi hija está en mis brazos y le estoy explicando cómo funciona el filtro de agua. Contexto: mi hija est |
|
"Primero, llenamos este contenedor con agua desde la canilla. "Primero, llenamos este contenedor con agua de "Primero, llenamos este contenedor con agua desde la canilla". |
|
Es agua dura porque tiene muchos minerales porque nuestra casa es muy vieja.
I changed the syntax of the sentence :) now sounds more natural. Esta agua More natural! |
|
Después ponemos el agua en el filtro de agua acá en la parte más arriba. Después, ponemos el agua en el filtro de agua, acá en la parte Después ponemos el agua en el filtro de agua acá en la parte |
|
Dentro del filtro es un proceso que filtra el agua y saca todo los minerales en unos minutos.
Dentro de I added "él" so that this sentence doesn't sound redundant. |
|
Después llenamos este jarro por la boca del filtro. Después Después llenamos est |
|
Y con este jarro podemos beber este agua y es el agua más fresco del mundo". Y con este jarro podemos beber de est Y Haha, "agua" is a tricky word: if it's plural it becomes feminine (las aguas) but if it's singular you need to say "el agua" but adjectives need to be feminine. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium