Oct. 29, 2022
Exercise 1.2d - La vie au collège
J'habite en Inde. Ici, les cours sont très diffèrent de à ceux en France. J'ai quinze ans et je suis donc en neuvième année. Les noms de cours sont différent en France et en Inde. En france, les cours commencent de la treizième à la première année. Cepedant, en Inde, les cous commencent de la première année à la deuxième année.
Dans mon école, j'étudie once matières comme les maths, l'anglais, l'économie, les études de commerce et la français. Pour les sciences, j'apprends la physique, la chimie et l'informatique. Les cours commençent à huit heures chaque matin et finissent à dix heures et midie. Après ça, la récréation commence qui dure quinze minutes. Puis, les cours commencent encore à dix heures quarante-cinq. Nous avons quatre leçons et puis nous avons la pause-déjeuner qui est de treize heures à treize heures trente.
J'aime la plupart de mes profs. Ils sont sympa et bien informés. De plus, Les classes sont intéressants.
Nous avons un uniforme pour l'école. Alors, je ne met longtemps à choisir mes vêtements.
J'aime mon école, ma vie au collège est très bien.
I live in India. Here, the classes are very different than those in France. I am 15 and so I am in 9th grade. The names of the courses are different in France and in India. In France, the classes start from Year 13 to Year 1. However, in India, the classes start from first grade to 12th grade.
In my school, I study 11 subjects like maths, English, economics, business studies and french. For science, I learn physics, chemistry, and computer science. The classes begin at 8'o clock each morning and finish at half past 10. After that, the break begins which lasts for 15 minutes. Then, the classes start again at 10:45. We have 4 lessons and then we have a lunch break which is from 13'o clock(1 pm) to 13:30.
I like most of my teachers. They are nice and well-informed. Moreover, the classes are interesting.
We have a uniform for school. So I don't take a long time to choose my clothes.
I like my school, my life at high school is really good.
Exercise 1.2d - La vie au collège
J'habite en Inde.
Ici, les cours sont très diffèérents de à ceux en/de France.
J'ai quinze ans et je suis donc en neuvième année.
Les noms de cours sont différents en France et en Inde.
En fFrance, les cours commencent de la treizième à la première annéelasses à partir de la 6e sont numérotées dans l'ordre décroissant.
Cependant, en Inde, les cous commencent de la première année à lalasses sont numérotées dans l'ordre croissant (première, deuxième annéeetc).
DansÀ mon école, j'étudie oncze matières comme les maths, l'anglais, l'économie, les études de commerce et lae français.
"once" would be pronounced ओँस् and means "ounce" (an old measure unit)
"onZe" is pronounced ओँज़ and means "eleven"
"à l'école/dans l'école" is the same "at school vs in the school" difference in English
Pour les sciences, j'apprends la physique, la chimie et l'informatique.
Les cours commençcent à huit heures chaque matin et finissent à dix heures et middemie.
<c> in front of <e, i, y> is automatically pronounced स् so you never need cédilles in these cases
you only need them in front of <a, u, o> to turn क् into स्
half past ten = dix heures et DEMI
"midi" means "noon" (or "South", in some contexts)
Après ça, la récréation commence, qui dure quinze minutes, commence.
First you'd have the relative pronoun and the relative clause verb, and then the main verb
"Après ça, on a une récréation de quinze minutes" would be shorter and far more natural, but what you wrote isn't wrong
Puis, les cours recommencent encore à dix heures quarante-cinq.
The prefix re- usually means "back" (in the sense of वापस) but also "to do something again"
so "recommencer = start again, start over"
It doesn't apply to all verbs but it works with most
Nous avons quatre leçons et puis nous avons la pause-déjeuner qui estva de treize heures à treize heures trente.
J'aime la plupart de mes profs.
Ils sont sympas et bien informtrès cultivés.
"bien informés" means you have good intel, relevant pieces of information. You can say that about people who know all the news around them, or intel agencies
I guess you meant their overall knowledge is great, so you need "cultivés" or "instruits" ("educated")
De plus, Lles classeours sont intéressants.
Nous avons un uniforme pour l'école.
Alors, je ne mets longtemps à choisir mes vêtements.
J'aime mon école, ma vie au collège est très bien.
"très bien" would work in the colloquial/spoken language
In standard French, "très agréable/très plaisante" would be better
Oct. 30, 2022
Thank you for your corrections!
For the phrases you didn't understand, I have written the translations in the Notes, so you could refer to them.
Oct. 30, 2022
I think I managed to grasp it, I recorrected
Oct. 31, 2022
I think I managed to grasp it, I recorrected
Thanks a lot!
|
Exercise 1.2d - La vie au collège This sentence has been marked as perfect! |
|
J'habite en Inde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ici, les cours sont très diffèrent de à ceux en France. Ici, les cours sont très diff |
|
J'ai quinze ans et je suis donc en neuvième année. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les noms de cours sont différent en France et en Inde. Les noms de cours sont différents en France et en Inde. |
|
En france, les cours commencent de la treizième à la première année. En |
|
Cepedant, en Inde, les cous commencent de la première année à la deuxième année. Cependant, en Inde, les c |
|
Dans mon école, j'étudie once matières comme les maths, l'anglais, l'économie, les études de commerce et la français.
"once" would be pronounced ओँस् and means "ounce" (an old measure unit) "onZe" is pronounced ओँज़ and means "eleven" "à l'école/dans l'école" is the same "at school vs in the school" difference in English |
|
Pour les sciences, j'apprends la physique, la chimie et l'informatique. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les cours commençent à huit heures chaque matin et finissent à dix heures et midie. Les cours commen <c> in front of <e, i, y> is automatically pronounced स् so you never need cédilles in these cases you only need them in front of <a, u, o> to turn क् into स् half past ten = dix heures et DEMI "midi" means "noon" (or "South", in some contexts) |
|
Après ça, la récréation commence qui dure quinze minutes. Après ça, la récréation First you'd have the relative pronoun and the relative clause verb, and then the main verb "Après ça, on a une récréation de quinze minutes" would be shorter and far more natural, but what you wrote isn't wrong |
|
Puis, les cours commencent encore à dix heures quarante-cinq. Puis, les cours recommencent The prefix re- usually means "back" (in the sense of वापस) but also "to do something again" so "recommencer = start again, start over" It doesn't apply to all verbs but it works with most |
|
Nous avons quatre leçons et puis nous avons la pause-déjeuner qui est de treize heures à treize heures trente. Nous avons quatre leçons et puis nous avons la pause-déjeuner qui |
|
J'aime la plupart de mes profs. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils sont sympa et bien informés. Ils sont sympas et "bien informés" means you have good intel, relevant pieces of information. You can say that about people who know all the news around them, or intel agencies I guess you meant their overall knowledge is great, so you need "cultivés" or "instruits" ("educated") |
|
De plus, Les classes sont intéressants. De plus, |
|
Nous avons un uniforme pour l'école. This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors, je ne met longtemps à choisir mes vêtements. Alors, je ne mets longtemps à choisir mes vêtements. |
|
J'aime mon école, ma vie au collège est très bien. J'aime mon école, ma vie au collège est très bien. "très bien" would work in the colloquial/spoken language In standard French, "très agréable/très plaisante" would be better |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium