母国語 母国語

ぼこくご

最近、あるアメリカのサイトで(原文は英語)「あなたの母国語は？ 最近、あるアメリカのサイトで(原文は英語)「あなたの母国語は？

」とを見かけた。 」を見かけた。

どう考えでも三十代でアメリカに引っ越した日本人の母国語は日本語だろう。 どう考えでも三十代でアメリカに引っ越した日本人の母国語は日本語だろう。

でも子供時代でにアメリカに引っ越してきたの日本人の母国語はどっちでしょうか？ でも子供時代にアメリカに引っ越してきた日本人の母国語はどっちでしょうか？

でも子供時代でにアメリカに引っ越したの日本人の母語はどっちでしょうか？ でも子供時代にアメリカに引っ越したの日本人の母語はどっちでしょうか？

私自身は十四才から国際学校を通い始め、十八才くらいで北美？に引っ越しました。 私自身は十四才から国際学校を通い始め、十八才くらいで北美？に引っ越しました。

北アメリカのこと？

私自身は十四才から国際学校をに通い始め、十八才くらいで北美（アメリカ？）に引っ越しました。 私自身は十四才から国際学校に通い始め、十八才くらいで北美（アメリカ？）に引っ越しました。

子供時代でに覚えた言語は中国語だが、十五才から普段で（）使う言語は英語でした。 子供時代に覚えた言語は中国語だが、十五才から普段（）使う言語は英語でした。

「で」はない方が自然。

子供時代で覚えた言語は中国語だが、十五才から普段でに使う言語は英語でした。 子供時代で覚えた言語は中国語だが、十五才から普段に使う言語は英語でした。

ここでは両方ネイティブタグを付けたけど、正直よくわからない。 ここでは両方ネイティブタグを付けたけど、正直よくわからない。

「生まれて最初に覚えた言語」なら間違いなく中国語は母国語だろうけど、「英語は母国語じゃない」で言われたら少し違和感がある。 「生まれて最初に覚えた言語」なら間違いなく中国語は母国語だろうけど、「英語は母国語じゃない」で言われたら少し違和感がある。

「生まれて最初に覚えた言語」なら間違いなく中国語は母語だろうけど、「英語は母語じゃない」でと言われたら少し違和感がある。 「生まれて最初に覚えた言語」なら間違いなく中国語は母語だろうけど、「英語は母語じゃない」と言われたら少し違和感がある。

でも「英語は母国語」でと言うならこっちも違和感がある。 でも「英語は母国語」と言うならこっちも違和感がある。

でも「英語は母語」でと言うならこっちも違和感がある。 でも「英語は母語」と言うならこっちも違和感がある。