Feb. 4, 2024
Escrito 3, 2024
Hola a todos. Espero que les vaya bien. Esta semana no estaba muy ocupada. Solo estudié y organicé mi rutina de estudio universitaria. Aunque hay mucho tiempo hasta que empeza mi primer término de mi segundo año de mi carrera, tengo muchas ganas de volver. Por eso he empezado prepararme muy temprano. Además, empecé estudiar para el examen para entrar en la maestría de medicina en mi país, cuál se llama el GAMSAT.
Para ser sincera, me siento un poquito abrumada por el montón de contenido científico lo que tengo que aprender. Me parece que esto es porque no tengo conocimientos previos en el estudio de ninguna ciencia y debido a eso tomo mucho tiempo para contestar cada pregunta y para entender los conceptos.
A pesar de todo, estoy disfrutando mucho el proceso de aprender nuevas cosas. Asimismo, no creí que sería capaz de aprender los conceptos que ya he aprendido. Sobre todo, me siento muy feliz vencer nuevos desafíos cada día, porque estoy pasando doce horas cada semana para prepararme para realizar este examen.
¡Gracias por leer y sus correcciones!
Hi everyone. I hope that you are all going well. This week I wasn't very busy. I just studied and organised my uni study routine. Although there is a lot of time until the first term of my second year of my degree begins, I am keen to return. For this I have started to prepare very early. Further, I started to study for the exam to study medicine in my country, which is called the GAMSAT.
To be honest, I feel a bit overwhelmed by the amount of scientific content that I have to learn. I feel that this is because I have no previous background in any science and due to that I take a long time to answer each question and to understand the concepts.
Despite all of this, I am thoroughly enjoying the process of learning new things. Additionally, I did not believe that I would be capable of understanding the concepts that I have already learnt. Above all, I feel very happy to overcome new challenges everyday, because I am spending 12 hours a week preparing for this exam.
Thanks for reading and for your corrections!
Escrito 3, 2024
Hola a todos.
Espero que les vaya bien.
Esta semana no estabauve muy ocupada.
Solo estudié y organicé mi rutina de estudio universitaria.
Or, "mi rutina de universitaria."
Aunque haytengo mucho tiempo hasta que empeza iece (mi primer término de mi)el segundo año de mi carrera, tengo muchas ganas de volver.
I'm not quite sure what you mean by "the first term of my second year."
Por eso he empezado prepararme muy temprano.
Además, empecé estudiar para el examen para entrar en la maestría de medicina en mi país, cuál se llama elda GAMSAT.
Para ser sincera, me siento un poquito abrumada por el montón de contenido científico lo que tengo que aprender.
Me parece que esto es porque no tengo conocimientos previos en el estudio de ninguna ciencia y debido a eso tomo mucho tiempo para contestar cada pregunta y para entender los conceptos.
A pesar de todo, estoy disfrutando mucho el proceso de aprender nuevas cosas.
Or, "cosas nuevas."
Asimismo, no creí que sería capaz de aprender los conceptos que ya he aprendido.
More sophisticated: "no me creía capaz de adquirir mis conocimientos actuales."
SPero sobre todo, me siento muy feliz de vencer nuevos desafíos cada día, porque estoy pasando doce horas cada semana para prepararme para realizar este examen.
Amazing!
¡Gracias por leer y por sus correcciones!
Feedback
Very well written! It's easy to understand your text, and I've made only few corrections. ^^
Aunque hay mucho tiempo hasta que empiezae mi primer término de mi segundo año de mi carrera, tengo muchas ganas de volver.
Por eso he empezado a prepararme muy temprano.
Sobre todo, me siento muy feliz vencefrentar nuevos desafíos cada día, porque estoy pasando doce horas cada semana para prepararme para realizar este examen.
Escrito 3, 2024
Hola a todos.
Espero que les vaya bien.
Esta semana no he estabado muy ocupada.
With ''estaba'' you are telling something about a certain point in the week, but you are actually talking about the whole week.
Solo estudié y organicé mi rutina de estudio universitaria.
Aunque hayqueda mucho tiempo hasta que empeza mi primer términoiece/comience el primer trimestre/cuatrimestre/semestre de mi segundo año de mi carrera, tengo muchas ganas de volver.
''There is a lot of time until'' usually comes from ''A lot of time REMAINS...'', which in spanish has to be said as: ''QUEDA mucho tiempo''.
En español creo que no existe una palabra para ''term''. Depending on what we are studying, we say the type of term that we are in.
Por eso he empezado prepararme muy temprano.
Además, empecé estudiar para el examen para entrar en la maestríel máster/la carrera de medicina en mi país, cuál se llama el GAMSAT.
Para ser sincera, me siento un poquito abrumada por el montónla cantidad de contenido científico lo que tengo que aprender.
The amount of - La cantidad de...
Me parece que esto es porque no tengo (los) conocimientos previos (/suficientes) en el estudio de ninguna ciencia y debido a eso me tomo mucho tiempo para/tardo mucho en contestar cada pregunta y paraen entender los conceptos.
Tardar mucho -> en...
Me tomo x tiempo -> para...
A pesar de todo, estoy disfrutando mucho el proceso de aprender nuevas cosas.
Asimismo, no creí que sería capaz de aprender los conceptos que ya he aprendido.
Sobre todo, me siento muy feliz vencer nuevos desafíos cada día, porque me estoy pasando doce horas cada semana para prepararme para realizoder pasar/aprobar este examen.
¡Gracias por leer y por sus correcciones!
Feedback
¡Muy bien hecho! Y espero que disfrutes mucho de la carrera y saques una buena nota en ese examen :D
Feb. 4, 2024
Se me olvidó escribir que ''Asimismo'' es una opción sustituible (y mejor) por ''Sobre todo'', que es la traducción directa de ''Above all'', y que tiene el mismo significado.
Feb. 5, 2024
Ah muchas gracias por su corrección de su original corrección 😂. Entiendo todo lo que ha corregido.
Feb. 6, 2024
Ten cuidado, no es ''empieze''. Es ZA ZO ZU y CE CI.
|
Escrito 3, 2024 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hola a todos. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Espero que les vaya bien. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Esta semana no estaba muy ocupada. Esta semana no he esta With ''estaba'' you are telling something about a certain point in the week, but you are actually talking about the whole week. Esta semana no est |
|
A pesar de todo, estoy disfrutando mucho el proceso de aprender nuevas cosas. This sentence has been marked as perfect! A pesar de todo, estoy disfrutando mucho el proceso de aprender nuevas cosas. Or, "cosas nuevas." |
|
Solo estudié y organicé mi rutina de estudio universitaria. This sentence has been marked as perfect! Solo estudié y organicé mi rutina de estudio universitaria. Or, "mi rutina de universitaria." |
|
Aunque hay mucho tiempo hasta que empeza mi primer término de mi segundo año de mi carrera, tengo muchas ganas de volver. Aunque ''There is a lot of time until'' usually comes from ''A lot of time REMAINS...'', which in spanish has to be said as: ''QUEDA mucho tiempo''. En español creo que no existe una palabra para ''term''. Depending on what we are studying, we say the type of term that we are in. Aunque hay mucho tiempo hasta que empiez Aunque I'm not quite sure what you mean by "the first term of my second year." |
|
Por eso he empezado prepararme muy temprano. This sentence has been marked as perfect! Por eso he empezado a prepararme muy temprano. This sentence has been marked as perfect! |
|
Además, empecé estudiar para el examen para entrar en la maestría de medicina en mi país, cuál se llama el GAMSAT. Además, empecé estudiar para el examen para entrar en Además, empecé estudiar para el examen para entrar en la maestría de medicina en mi país |
|
Para ser sincera, me siento un poquito abrumada por el montón de contenido científico lo que tengo que aprender. Para ser sincera, me siento un poquito abrumada por The amount of - La cantidad de... Para ser sincera, me siento un poquito abrumada por el montón de contenido científico |
|
Me parece que esto es porque no tengo conocimientos previos en el estudio de ninguna ciencia y debido a eso tomo mucho tiempo para contestar cada pregunta y para entender los conceptos. Me parece que esto es porque no tengo (los) conocimientos previos (/suficientes) en el estudio de ninguna ciencia y debido a eso me tomo mucho tiempo para/tardo mucho en contestar cada pregunta y Tardar mucho -> en... Me tomo x tiempo -> para... Me parece que |
|
¡Gracias por leer y sus correcciones! ¡Gracias por leer y por sus correcciones! ¡Gracias por leer y por sus correcciones! |
|
Asimismo, no creí que sería capaz de aprender los conceptos que ya he aprendido. This sentence has been marked as perfect! Asimismo, no creí que sería capaz de aprender los conceptos que ya he aprendido. More sophisticated: "no me creía capaz de adquirir mis conocimientos actuales." |
|
Sobre todo, me siento muy feliz vencer nuevos desafíos cada día, porque estoy pasando doce horas cada semana para prepararme para realizar este examen. Sobre todo, me siento muy feliz vencer nuevos desafíos cada día, porque me estoy pasando doce horas cada semana para p Sobre todo, me siento muy feliz
Amazing! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium