Es gibt ein Licht

Es gibt ein Licht im Inneren des Lichts,
ein Licht, das immer brennt.
Es ist leicht, es nicht zu bemerken
wenn es von anderem Licht umgeben ist,
aber es ist da und leuchtet.
Es ist vielleicht wie eine Kerze,
mittags in einem mit Sonne gefülltem Zimmer angezündet—
Kaum wahrnehmbar, und doch
für derjenigen, der die Kerze anzündet hat,
das Licht, das sie spendet,
ist so viel mehr als Photonen.
Es braucht Vertrauen, um zu empfangen
das Licht, das niemand sonst sehen kann,
dieses Licht, das sich durch
das Licht der Welt durchwebt, um dich zu erreichen,
dieses Licht, das für dich leuchtet.

There is a light inside the light,
a light that ever burns.
It’s easy not to notice it
when it’s surrounded with other light,
but it is there, shining.
It is, perhaps, like a candle
lit at noon in a sun-bright room—
almost imperceptible, and yet
to the one who lit the candle,
the light it offers
is so much more than photons.
It requires trust to receive
the light no one else can see,
this light that weaves through
the light of the world to reach you,
this light that shines for you.

R. W. Trommer