裁判所でジュリーを愛しったりていたとか弔ったりしたと主張しましたが、家族の前では妻を売春婦のように描写を作っしていました。 裁判所でジュリーを愛していたとか弔ったりしたと主張しましたが、家族の前では妻を売春婦のように描写していました。

裁判所で(は)ジュリーを愛しったり弔ったり(、弔っていると)主張しましたが、家族の前で(は)妻を売春婦のように描写を作(描いていました) or (語っていました)。 裁判所で(は)ジュリーを愛し(、弔っていると)主張しましたが、家族の前で(は)妻を売春婦のように(描いていました) or (語っていました)。

少し深堀をするために調べてみました。 「描いていました」は、人物や状況をどのように表現するかと言う意味で使うことが出来ます。 「妻を売春婦のように描いていました」=「妻を売春婦のように表現していました」という自然な日本語になると思います。 例… 「彼は彼女を理想的な女性として描いていた」は「そういう人物像として語っていた」

リトルの弁護の狙いは、ジュリーをモラルのない人物として描くことでした。 リトルの弁護の狙いは、ジュリーをモラルのない人物として描くことでした。

この文の「描くことでした」は自然な日本語だと思います。

弁護士は、これとパウラを狂気の女として描くことで、妻への執着のあまり、ストーカーのように行動を逐一監視していたリトルに対する陪審員の同情はを高めることを希望して（or 狙って）いました。 弁護士は、これとパウラを狂気の女として描くことで、妻への執着のあまり、ストーカーのように行動を逐一監視していたリトルに対する陪審員の同情を高めることを希望して（or 狙って）いました。

狙う（ねらう）